Translation of "Die spezialisierung" in English
Gleichzeitig
wird
die
Spezialisierung
der
Volkswirtschaften
abgebaut.
This
lessens
the
specialisation
of
the
national
economies.
Europarl v8
Wir
haben
für
unsere
Gesellschaft
eine
Organisationsform
gewählt,
die
auf
Spezialisierung
beruht.
We
have
chosen
to
organise
our
society
by
focusing
on
specialisation.
Europarl v8
Die
Spezialisierung
in
diesen
Bereichen
kann
zu
neuen
und
interessanten
Berufen
führen.
Specialisation
in
these
areas
can
lead
to
new
and
interesting
jobs.
Europarl v8
Mit
den
Entlassungswellen
in
Nachrichtenredaktionen
im
ganzen
Land
ist
auch
die
Spezialisierung
verschwunden.
Given
the
waves
and
waves
of
layoffs
at
newsrooms
across
the
country,
we've
lost
the
art
of
specialization.
TED2020 v1
Vereinbarungen
über
die
Spezialisierung
der
Dienstleistungserbringung
dürften
grundsätzlich
mit
ähnlichen
Verbesserungen
einhergehen.
Agreements
on
specialisation
in
the
provision
of
services
can
also
be
said
to
generally
give
rise
to
similar
improvements.
JRC-Acquis v3.0
Die
Spezialisierung
der
Ärzte
führt
zu
einer
Diversifizierung
des
Krankenhausangebots.
Specialization
of
doctors
leads
to
diversification
of
hospital
services.
News-Commentary v14
In
traditionellen
Industriebereichen
ist
die
Spezialisierung
meist
viel
höher
als
in
modernen.
Specialization
tends
to
be
much
higher
in
traditional
industries
than
in
modern
industries.
News-Commentary v14
Die
Spezialisierung
in
Gefäß-
und
Schalenproduzenten
wurde
während
der
Hochklassik
weiter
vorangetrieben.
There
was
further
specialization
among
producers
of
vessels
and
cups
during
the
mature
Classical
Period.
Wikipedia v1.0
Die
Spezialisierung
der
Unternehmen
kann
sich
durchaus
als
Wettbewerbsvorteil
erweisen.
Specialisation
of
companies
can
constitute
a
competitive
advantage.
TildeMODEL v2018
Die
Spezialisierung
auf
interdimensionale
Zauberei
bringt
lästige
Nebeneffekte.
One
of
the
nasty
side
effects
of
specializing
in
dimensional
magic.
OpenSubtitles v2018
In
ihren
Äußerungen
betonten
die
Wettbewerber
insbesondere
die
Spezialisierung
ihrer
Ingenieure.
In
their
statements,
competitors
particularly
stressed
the
specialisation
of
their
engineers.
DGT v2019
Das
gilt
auch
für
die
Spezialisierung.
Their
work
is
a
vital
part
of
the
sales
system.
EUbookshop v2
Außerdem
zieht
diese
Entwicklung
die
Spezialisierung
von
Produktionseinheiten
in
großen
Produktionsgebieten
nach
sich.
Moreover,
this
evolution
triggers
the
specialisation
of
production
units
of
large
regions
of
production.
EUbookshop v2
Und
noch
ein
weiterer
Faktor
beeinflußt
die
Spezialisierung:
der
wirtschaftliche
Entwicklungsstand.
Yet
another
factor
affecting
specialisation
is
the
level
of
development
of
an
economy.
EUbookshop v2
Karte
4.3.2-C.1
zeigt
die
Spezialisierung
der
Regionen
in
diesen
Erzeugnissen.
Map
4.3.2-C-1
shows
the
regional
specialization
in
these
types
of
production.
EUbookshop v2
Die
zunehmende
Spezialisierung
der
Betriebe
erschwert
die
vollständige
Ausbildung.
The
increasing
specialization
of
factories
and
industries
makes
a
complete
training
difficult.
EUbookshop v2
Die
regionalen
SUS
erlauben
auch
die
Berechnungvon
Indikatoren
für
die
Spezialisierung
von
Regionen.
The
regional
SBS
also
allow
the
calculation
of
indicators
on
the
specialisation
of
regions.
EUbookshop v2
Die
relative
Spezialisierung
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
weist
einige
deutliche
Unterschiede
auf.
There
are
some
clear
differences
in
the
relative
specialisation
across
Member
States.
EUbookshop v2
Dennoch
lässt
sich
die
anhaltende
Spezialisierung
der
baltischen
Staaten
auf
Transportleistungen
nicht
übersehen.
Nevertheless,
the
lasting
specialisation
of
Baltic
countries
in
transportation
is
clearly
evident.
EUbookshop v2
Hindert
die
Spezialisierung
den
Flughafen
an
der
Entwicklung
anderer
Funktionen?
Will
the
specialisation
prevent
the
airport
from
developing
other
functions?
EUbookshop v2
Die
Spezialisierung
auf
Spitzenprodukte
wird
die
wichtigste
Ausrichtung
des
belgischen
Bekleidungsgewerbes
bleiben.
Upmarket
specialisation
remains
the
aim
of
Belgian
clothing.
EUbookshop v2
Die
Spezialisierung
der
Räume
hat
zu
ihrer
Monofunktionalität
geführt.
Area
specialization
has
led
to
mono-functionality.
EUbookshop v2
Auch
stellt
die
Spezialisierung
an
sich
noch
keinen
komparativen
Vorteil
dar.
However,
since
1993
positive
signs
of
a
European
Union
recovery
have
emerged.
EUbookshop v2