Translation of "Die selbstdiagnose" in English
Und
ich
erriet
die
allmonatliche
Selbstdiagnose
von
unserem
Hypochonder
Carl.
And
I
guessed
Hypochondriac
Carl's
self-diagnosis-of-the-month.
OpenSubtitles v2018
Die
Selbstdiagnose
blinkt
beim
Start
den
Fehler:
The
self-diagnosis
at
start-up
blinks
the
error
code:
CCAligned v1
Die
automatische
Selbstdiagnose
der
Maschine
überwacht
selbsttätig
Ventile,
Sensoren
und
Steuerungskomponenten.
The
on-board
automatic
diagnostics
system
of
the
machine
independently
monitors
valves,
sensors
and
control
components.
ParaCrawl v7.1
Die
Selbstdiagnose
des
App
für
Fehler
garantiert
Ihre
Sicherheit
vor
der
Reise.
App's
self-diagnosis
of
failure
guarantees
your
safety
before
traveling.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Selbstdiagnose
liefert
immer
nur
Daten,
aber
niemals
Erkenntnisse.
What's
more,
self-diagnostics
provides
data
but
never
insights.
ParaCrawl v7.1
Er
zielt
auf
die
Selbstdiagnose
und
Sichtbarmachung
der
individuellen
Kompetenzen
sowie
der
Feststellung
der
persönlichen
Standortbestimmung.
The
main
aim
of
careers
guidance
is
to
support
young
people
in
making
the
transition
from
school
to
training,
higher
education
and
an
occupation,
and
hence
to
help
in
realisation
of
the
individual’s
education
and
training
prospects.
EUbookshop v2
Die
Selbstdiagnose
könnte
eine
Rolle
bei
der
Schließung
dieser
Lücken
in
der
Infrastruktur
spielen.
Self-diagnostics
could
play
a
role
in
closing
those
infrastructure
gaps.
Limits
of
self-diagnostics
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
ist
der
Zeitabstand
für
die
Selbstdiagnose
durch
den
längsten,
maximalen
Zyklus
gegeben.
Preferably
the
interval
for
the
self-diagnosis
is
given
by
the
longest
maximum
cycle.
EuroPat v2
Die
Selbstdiagnose
unserer
Systeme,
installierte
Lösungen
in
SPS
und
PC
verhindern
die
Entstehung
schwerwiegender
Probleme.
Self-diagnostic
of
our
system,
solutions
installed
in
PLCs
and
on
PCs,
help
to
prevent
the
occurrence
of
serious
problems.
ParaCrawl v7.1
Bemerken
Sie
bitte,
dass
diese
Information
für
die
Selbstbehandlung
und
Selbstdiagnose
nicht
verwendet
werden
kann.
Information
at
the
site
cannot
be
used
for
self-treatment
and
self-diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Die
AFS
Menüstruktur
der
Generatoren
ist
einfach
zu
verwenden
und
die
Selbstdiagnose
informativ
und
hilfreich.
The
company
has
found
the
AFS
operation
menu
structure
easy
to
use
and
the
self
diagnostics
system
informative
and
helpful.
ParaCrawl v7.1
Nach
Durchführung
von
Instandsetzungsarbeiten
zur
Behebung
einer
Fehlfunktion
gemäß
Absatz
7.2,
durch
die
das
OBD-System
aktiviert
wurde,
darf
das
Aufforderungssystem
über
die
serielle
OBD-Schnittstelle
(z.
B.
mit
Hilfe
eines
universellen
Lesegeräts)
zurückgesetzt
werden,
damit
das
Fahrzeug
für
die
Selbstdiagnose
wieder
angelassen
werden
kann.
After
a
repair
has
been
carried
out
to
correct
a
fault
where
the
OBD
system
has
been
triggered
under
paragraph
7.2,
the
inducement
system
may
be
reinitialised
via
the
OBD
serial
port
(e.g.
by
a
generic
scan
tool)
to
enable
the
vehicle
to
be
restarted
for
self-diagnosis
purposes.
DGT v2019
Je
mehr
man
sich
der
totalen
Innovation
nähert
und
die
Anlagen
mit
Selbstdiagnose
und
Eigenkorrektur
ausgestattet
und
über
Bildschirme
und
EDV-Verfahren
vom
Bedienerplatz
aus
steuerbar
werden,
desto
mehr
spürt
der
Unternehmer
die
Möglichkeiten
und
den
bedeutsamen
Nutzen
einer
Änderung
der
tayloristischen
Organisation
in
Formen,
die
auf
der
Polyvalenz
und
Polyfunktionalität
der
Arbeitnehmer
basieren.
The
second
group,
on
the
other
hand,
was
clearly
inclined
to
predict
that
innovatory
forms
of
work
organization
would
prevail,
although
they
also
stressed
the
need
to
discard
Taylorism
and
move
towards
the
integration
of
functions
so
that
full
advantage
could
be
taken
of
the
potential
of
new
technology.
EUbookshop v2
Das
opto-elektronische
Anzeigeelement
wird
beispielsweise
nicht
angesteuert,
wenn
die
Selbstdiagnose
während
der
Ruhezeit
Fehler
erkennt
oder
bei
fehlerloser
Selbstdiagnose
während
der
Ruhezeit
die
Zentralverriegelungsanlage
nicht
zu
schließen
ist
und
das
schlüsselbetätigte
Schloß
nicht
drei
Mal
innerhalb
einer
bestimmten
Zeit
in
Verriegelungsrichtung
betätigt
wurde
oder
wenn
aktive
Schaltkontakte
der
zweiten
Gruppe
13
beispielsweise
geöffnete
Fahrzeugtüren
anzeigen.
The
optoelectronic
display
element
is,
for
example,
not
controlled
when
(1)
the
self-analysis
recognizes
errors
during
the
inoperative
period;
(2)
in
the
case
of
a
no-error
self-analysis,
during
the
inoperative
period,
the
central
locking
system
cannot
be
locked
and
the
key-operated
lock
was
not
operated
three
times
within
a
certain
time
period
or
(3)
when
active
switching
contacts
of
the
second
group
13,
for
example,
indicate
opened
vehicle
doors.
EuroPat v2
Das
opto-elektronische
Anzeigeelement
wird
beispielsweise
nicht
angesteuert
(erster
Betriebszustand),
wenn
die
Diebstahl-Alarmanlage
nicht
aktiviert
oder
defekt
ist
oder
wenn
die
Selbstdiagnose
während
der
Ruhezeit
Fehler
erkennt
oder
bei
fehlerloser
Selbstdiagnose
während
der
Ruhezeit
die
Zentralverriegelungsanlage
nicht
zu
schließen
ist
und
das
schlüsselbetätigte
Schloß
nicht
drei
Mal
innerhalb
einer
bestimmten
Zeit
in
Verriegelungsrichtung
betätigt
wurde
oder
wenn
aktive
Schaltkontakte
der
zweiten
Gruppe
13
beispielsweise
geöffnete
Fahrzeugtüren
anzeigen.
The
opto-electronic
indicating
element
is,
for
example,
not
controlled
(first
operating
condition)
when:
1)
the
anti-theft
alarm
system
is
not
activated
or
is
defective
or
when
the
self-diagnosis
during
the
inoperative
time
period
recognizes
faults;
or
2)
when,
in
the
case
of
a
no-fault
self-diagnosis
during
the
inoperative
period
the
central
locking
system
cannot
be
locked
and
the
key-activated
lock
was
not
activated
three
times
within
a
certain
time
period
in
the
locking
direction;
or
3)
when
active
switching
contacts
of
the
second
group
13
indicate,
for
example,
opened
vehicle
doors.
EuroPat v2
Das
Mehrspannungsbordnetz
hat
also
in
dieser
vorteilhaften
Ausführung,
in
der
die
Spannungsbegrenzungseinheit
signaltechnisch
an
das
Bordnetzsteuergerät
angeschlossen
ist,
die
Fähigkeit
zur
Selbstdiagnose
und
die
Fähigkeit
fehlerhafte
Leistungszweige
abzuriegeln,
so
daß
die
fehlerfreien
Leistungszweige
mit
ihrer
Funktionalität
erhalten
bleiben.
The
multiple
voltage
supply
system
for
this
advantageous
embodiment,
in
which
the
voltage-limiting
unit
is
signal-technically
connected
to
the
supply
system
control
device,
thus
has
the
ability
to
self-diagnose
and
block
malfunctioning
power
branches,
so
that
power
branches
without
malfunctions
can
remain
operable.
EuroPat v2
Erstellung
und
Verbreitung
von
Materialien
und
Handbüchern,
in
denen
die
Funktionen
und
Fertigkeiten
der
Führungskräfte
beschrieben
werden
und
die
die
Durchführung
einer
Selbstdiagnose
durch
die
Betroffenen
ermöglichen.
Develop
and
disseminate
materials/guides
in
which
the
functions
and
skills
of
management
are
analysed
and
described,
and
which
allow
self-diagnosis
by
those
concerned.
Develop,
edit
and
disseminate
directories
of
centres
and
catalogues
of
training
programmes,
variously
sponsored,
and
promote
contact
points
and
information
networks.
EUbookshop v2
Alle
Informationen
auf
der
Website
sind
nur
als
Referenz
gedacht
und
nicht
für
die
Selbstdiagnose
und
Behandlung
von
Krankheiten
gedacht!
All
information
posted
on
the
site
is
for
reference
only
and
is
not
intended
for
self-diagnosis
and
treatment
of
diseases!
CCAligned v1
On-Board-Diagnose
(OBD)
ist
ein
Begriff
aus
dem
Automobilbereich,
der
sich
auf
die
Selbstdiagnose-
und
Berichtsfunktion
eines
Fahrzeugs
bezieht.
On-board
diagnostics
(OBD)
is
an
automotive
term
referring
to
a
vehicle`s
self-diagnostic
and
reporting
capability.
ParaCrawl v7.1
Die
Selbstdiagnose
in
der
frühen
Schwangerschaft
mit
Hilfe
von
Tests
ermöglicht
es
Ihnen,
das
Ergebnis
schnell
herauszufinden.
Self-diagnosis
in
early
pregnancy
with
the
help
of
tests
allows
you
to
quickly
find
out
the
result.
ParaCrawl v7.1
Die
robuste
Bauart,
der
integrierte
Temperatürfühler
und
die
automatische
Selbstdiagnose
garantieren
dabei
einen
sicheren
Betrieb
und
verlässliche
Messwerte.
The
robust
design,
the
integrated
temperature
sensor
and
the
automatic
self
diagnosis
ensure
a
safe
operation
and
reliable
measured
results.
ParaCrawl v7.1
Pharmakon
ist
eine
fiktive
Erzählung,
die
den
Gesundheitsfetischismus
und
die
Selbstdiagnose
in
Zeiten
der
Massenkommunikation
untersucht.
Pharmakon
is
a
fictional
narrative
that
explores
health
anxiety
and
self-diagnosis
in
an
era
of
mass
communication.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Selbstdiagnose
von
Diabetikern
werden
bislang
in
der
Praxis
einzelne
Teststreifen
eingesetzt,
die
nach
der
Applikation
einer
geringen
Probenmenge
photometrisch
untersucht
werden,
um
den
Glucosegehalt
in
der
Probe
(Blut
bzw.
Gewebeflüssigkeit)
möglichst
genau
und
zuverlässig
zu
bestimmen.
BACKGROUND
Previously
individual
test
strips
have
been
used
in
practice
for
the
self-diagnosis
of
diabetics
which
are
photometrically
analyzed
after
applying
a
small
amount
of
sample
in
order
to
determine
the
glucose
content
in
the
sample
(blood
or
tissue
fluid)
as
accurately
and
reliably
as
possible.
EuroPat v2
Bei
Geräten
für
industrielle
Küchen
und
Restaurants
wird
für
die
Sicherheitselektronik
eine
Selbstdiagnose
als
DC
(Diagnostic
Coverage)
verlangt.
In
the
case
of
devices
for
industrial
kitchens
and
restaurants,
a
self-diagnosis
as
DC
(diagnostic
coverage)
is
required
for
the
safety
electronics.
EuroPat v2
Im
Vordergrund
steht
also
nicht
so
sehr
der
Vorteil,
dass
eine
einfachere
Messschaltung
aufgebaut
werden
kann,
sondern
die
Realisierung
der
Selbstdiagnose
bei
einer
autark
betriebenen
Sicherheitselektronik,
also
ohne
Information
aus
dem
Temperaturregler.
Thus,
the
major
focus
is
not
so
much
on
the
advantage
that
a
more
simple
measuring
circuit
can
be
constructed,
but
on
the
realization
of
the
self-diagnosis
in
the
case
of
safety
electronics
that
is
operated
in
a
self-sustaining
manner,
i.e.
without
information
from
the
temperature
controller.
EuroPat v2
Für
die
Selbstdiagnose
von
Diabetikern
werden
bislang
in
der
Praxis
einzelne
Teststreifen
eingesetzt,
die
nach
der
Applikation
einer
geringen
Probenmenge
photometrisch
untersucht
werden,
um
den
Glucosegehalt
in
einer
Blutprobe
möglichst
genau
und
zuverlässig
zu
bestimmen.
Individual
test
strips
have
previously
been
used
in
practice
for
the
self-diagnosis
of
diabetics
and
are
examined
electrochemically
or
photometrically
after
the
application
of
a
small
amount
of
sample
in
order
to
determine
the
glucose
content
in
a
blood
sample
as
exactly
and
reliably
as
possible.
EuroPat v2