Translation of "Die risikoanalyse" in English
Sie
wählt
die
Stichprobe
mittels
Risikoanalyse
wie
folgt
aus:
The
competent
authority
shall
select
the
sample
on
the
basis
of
risk
analysis
in
such
a
way
that:
DGT v2019
Die
Risikoanalyse
–
und
nicht
Ideologien
–
muss
Grundlage
unseres
Handelns
sein.
Our
actions
must
be
based
on
risk
analysis
and
not
on
ideology.
Europarl v8
Die
Kriterien
für
die
Risikoanalyse
werden
regelmäßig
aktualisiert.
The
risk
analysis
criteria
shall
be
regularly
updated.
JRC-Acquis v3.0
Die
Risikoanalyse
wird
erst
nach
Vorliegen
dieser
Informationen
abgeschlossen.
Until
the
dates
of
the
upgrading
of
the
Import
Control
System
referred
to
in
the
Annex
to
Implementing
Decision
2014/255/EU,
paragraph
2
and
point
b)
of
paragraph
3
shall
not
apply.
DGT v2019
Die
Ergebnisse
der
Risikoanalyse
werden
dem
Verwaltungsrat
rechtzeitig
und
sachlich
richtig
vorgelegt.
The
Agency
shall
incorporate
the
results
of
a
common
integrated
risk
analysis
model
in
its
development
of
common
core
curricula
for
the
training
of
border
guards
and
of
staff
involved
in
return-related
tasks.
DGT v2019
Bei
einem
Unfall
können
diese
Daten
für
die
Zwecke
der
Risikoanalyse
abgerufen
werden.
In
the
event
of
an
accident,
these
data
can
be
retrieved
for
risk
analysis
purposes.
TildeMODEL v2018
Die
Wirksamkeit
der
Risikoanalyse
ist
jährlich
zu
überprüfen
und
zu
aktualisieren:
The
effectiveness
of
the
risk
analysis
shall
be
assessed
and
updated
on
an
annual
basis:
DGT v2019
Die
Kommission
leitet
die
Risikoanalyse
unverzüglich
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
zu.
The
Commission
shall
transmit
that
risk
analysis
without
delay
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council.
DGT v2019
Die
Waren
können
zum
Ausgang
überlassen
werden,
sobald
die
Risikoanalyse
durchgeführt
ist.
Goods
may
be
released
for
exit
as
soon
as
the
risk
analysis
has
been
carried
out.
DGT v2019
Die
wichtigsten
Kriterien
für
die
Risikoanalyse
sind
festzulegen.
The
main
factors
to
be
taken
into
consideration
for
the
risk
analysis
should
be
specified.
DGT v2019
Die
Risikoanalyse
kann
sich
auf
die
gesamte
Entwicklung
beziehen.
The
risk
analysis
may
cover
the
entire
development.
DGT v2019
Die
Ergebnisse
der
Risikoanalyse
werden
dem
Aufsichtsorgan
und
dem
Verwaltungsrat
vorgelegt.
The
results
of
the
risk
analysis
shall
be
submitted
to
the
Supervisory
Board
and
to
the
Management
Board.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
stellt
den
Mitgliedstaaten
die
Risikoanalyse
zur
Verfügung.
The
Commission
shall
make
this
risk
analysis
available
to
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Wie
kann
die
Risikoanalyse
am
besten
zur
Förderung
der
Seeverkehrsicherheit
eingesetzt
werden?
How
can
risk
assessment
best
be
used
to
further
safety
at
sea?
TildeMODEL v2018
Was
tun
Sie
in
den
Niederlanden
im
Hinblick
auf
die
Risikoanalyse
für
Tabak?
They
also
include
the
imposition
of
fines
or
the
suggestion
of
out-of-court
settlements.
EUbookshop v2
Ohne
bessere
Informationen
wird
die
Risikoanalyse
weiterhin
mit
großen
Mängeln
behaftet
sein.
Without
better
information,
risk
analysis
will
continue
to
be
seriously
impaired.
EUbookshop v2
Können
wir
einen
Blick
auf
die
Risikoanalyse
werfen?
Can
we
take
a
look
at
the
risk
analysis?
OpenSubtitles v2018
Mit
dem
Risikoprofil
setzen
die
Zollbehörden
die
Risikoanalyse
in
die
Praxis
um.
A
risk
profile
is
the
tool
a
customs
office
uses
to
put
risk
analysis
into
practice.
EUbookshop v2
Die
Risikoanalyse
von
Automatisierungsnetzwerken
erfolgt
in
folgenden
Schritten:
The
risk
analysis
of
automation
networks
follows
the
following
steps:
CCAligned v1
Die
Herz-Kreislauf-Risikoanalyse
weist
auf
mögliche
Trainingseinschränkungen
hin.
The
cardiovascular
risk
analysis
highlights
any
possible
training
restrictions.
ParaCrawl v7.1
Die
Risikoanalyse
ist
verknüpft
mit
Wut
Management.
Risk
assessment
is
linked
to
anger
management.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
vier
Schritte
beschreiben
die
Risikoanalyse
und
Risikobeurteilung.
The
first
four
steps
describe
the
risk
analysis
and
risk
assessment.
ParaCrawl v7.1
Die
Risikoanalyse
erfolgt
in
mehreren
Schritten:
The
risk
analysis
comprises
the
following
steps:
ParaCrawl v7.1
Die
Risikoanalyse
beruht
auf
systematischen
und
wissenschaftlich
abgestützten
Verfahren.
Risk
identification
and
analysis
is
a
systematic,
science-based
process.
ParaCrawl v7.1