Translation of "Die reise nach jerusalem" in English
Das
ist
wie
"die
Reise
nach
Jerusalem".
It's
like
musical
chairs.
OpenSubtitles v2018
Was
spielen
wir
hier,
die
Reise
nach
Jerusalem?
What
are
we
doing,
playing
musical
chairs?
OpenSubtitles v2018
Die
Reise
nach
Jerusalem
ist
ein
klassisches
Kinderspiel
für
drinnen
und
draußen.
The
trip
to
Jerusalem
is
a
classic
children's
game
for
indoors
and
outdoors.
ParaCrawl v7.1
Die
Reise
von
Haifa
nach
Jerusalem
dauerte
damals
mit
der
Eisenbahn
einen
ganzen
Tag.
It
took
a
whole
day
on
the
train
to
get
from
Haifa
to
Jerusalem
back
then.
ParaCrawl v7.1
Also
bitte,
kommen
Sie
mir
nicht
mit
Sentimentalitäten,
mit
Weibern
die
"die
Reise
nach
Jerusalem"
gewonnen
haben,
denn
ehrlich
gesagt,
ich
glaube
nicht,
dass
Dido
sich
mehr
darum
gekümmert
hätte
als
ich.
So,
please,
don't
tear
at
my
heart-strings
about
some
woman
who
just
won
a
game
of
musical
chairs,
because,
frankly,
I
don't
think
Dido
cared
any
more
than
I
do.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
jedoch
nicht
durch
die
innere
Ausrichtung
die
richtige
Vorbereitung
für
die
"Reise
nach
Jerusalem"
treffen,
zieht
uns
auch
bei
einer
äußeren
Reise
das
Denken
immer
wieder
von
unserer
eigentlichen
Absicht,
uns
auf
das
Göttliche
zu
zentrieren,
fort.
If
however
we
don't
make
the
right
preparation
for
the
"journey
to
Jerusalem"
through
the
inner
orientation,
the
mind
draws
us
away
from
our
actual
intention
to
focus
on
the
Divine,
even
with
an
outer
journey.
ParaCrawl v7.1
Die
Sure
beginnt
mit
der
Huldigung
Gottes,
geht
gleich
auf
al-'Isrâ,
die
nächtliche
Reise
nach
Jerusalem,
dann
auf
Moses
und
die
Kinder
Israels
ein.
Then
it
mentions
the
Night
Journey
and
the
mission
of
Mûsâ
(Moses)
and
how
the
Children
of
Isrâ’îl
received
it.
ParaCrawl v7.1
Diese
Variante
von
Die
Reise
nach
Jerusalem
spart
Platz
und
ist
für
eine
große
Anzahl
von
Mitspielern
geeignet
–
und
auch
eine
Alternative
für
den
Garten.
This
variant
of
The
Journey
to
Jerusalem
saves
space
and
is
suitable
for
a
large
number
of
players
-
and
also
an
alternative
for
the
garden.
ParaCrawl v7.1
Die
Reise
nach
Jerusalem
kann
man
sowohl
mit
Kindergartenkindern
als
auch
mit
älteren
Kindern
spielen,
wobei
es
sich
empfiehlt,
bei
jüngeren
Kindern
auf
weniger
Mitspieler
zu
achten,
damit
es
für
die
Ausgeschiedenen
nicht
zu
langweilig
wird.
The
trip
to
Jerusalem
can
be
played
with
both
kindergartners
and
older
children,
but
it
is
recommended
that
younger
children
pay
less
attention
to
others,
so
that
it
is
not
too
boring
for
the
departed.
ParaCrawl v7.1
Das
buntgemischte
Publikum
im
Durchzug
erwies
sich
als
ein
äußerst
Dankbares
(die
kleine
Gruppe
langhaariger
Kuttenträger
mit
gefühlten
Poison
Patches
klammere
ich
hier
mal
aus
–
die
Reise
nach
Jerusalem
bleibt
entweder
im
Kindergarten
oder
in
Wacken)
und
ließ
sich
locker
von
HELLVETICA
begeistern.
The
motley
crowd
in
the
Durchzug
turned
out
to
be
an
extremely
grateful
(excluding
the
small
group
of
long-haired
cowl
carrier
with
felt
Poison
patches
-
the
journey
to
Jerusalem
remains
either
in
preschool
or
in
Wacken)
and
was
loosely
inspired
by
HELLVETICA.
ParaCrawl v7.1
Nimm
in
Betracht,
dass
all
diese
gegenwärtige
Wirbel-Bewegung
desjenigen
Ortes,
den
du
die
Welt
nennst,
'Reise
nach
Jerusalem',
ein
Square-Tanz,
eine
Virginia
Reel
ist,
eine
Rückkehr
darstellt
eben
zu
dem
Augenblick
und
Ort,
wo
du
deinen
Anfang
genommen
hast.
Consider
that
all
this
present
whirling
movement
of
the
place
you
call
the
world
is
musical
chairs,
is
a
square
dance,
is
a
Virginia
reel,
is
a
return
to
the
very
moment
and
place
from
where
you
began.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
jedoch
nicht
durch
die
innere
Ausrichtung
die
richtige
Vorbereitung
für
die
„Reise
nach
Jerusalem“
treffen,
zieht
uns
auch
bei
einer
äußeren
Reise
das
Denken
immer
wieder
von
unserer
eigentlichen
Absicht,
uns
auf
das
Göttliche
zu
zentrieren,
fort.
If
however
we
don’t
make
the
right
preparation
for
the
“journey
to
Jerusalem”
through
the
inner
orientation,
the
mind
draws
us
away
from
our
actual
intention
to
focus
on
the
Divine,
even
with
an
outer
journey.
ParaCrawl v7.1
Über
60
Einwohner
des
Ortes
unternahmen
die
lange
Reise
nach
Jerusalem
an
das
Grab
Christi,
um
Hadshii
zu
werden.
Over
60
of
its
inhabitants
were
Hadzhii
(they
had
gone
to
the
Holy
Sepulchre
in
Jerusalem).
ParaCrawl v7.1
Als
er
die
Reise
von
Jerusalem
nach
Rom
unternahm,
wußte
er
sich
mit
Sicherheit
von
den
Stimmen
der
Propheten,
vom
Glauben
und
vom
Gebet
Israels
geleitet.
As
he
started
out
on
his
journey
from
Jerusalem
to
Rome,
he
must
certainly
have
felt
guided
by
the
voices
of
the
prophets,
by
faith
and
by
the
prayer
of
Israel.
ParaCrawl v7.1
Im
dritten
Teil
im
Juni
2014,
wird
die
Gruppe
eine
Reise
nach
Jerusalem
unternehmen,
wo
sie
ein
Seminar
an
der
Internationalen
Schule
von
Yad
Vashem
zum
Thema
Holocauststudien
belegen
werden.
In
June
2014,
the
group
will
visit
Jerusalem
for
a
week-long
seminar
at
Yad
Vashem's
International
School
for
Holocaust
Studies.
ParaCrawl v7.1
Die
Reise
nach
Jerusalem,
wie
Beusch/Cassini
sie
einst
auf
der
Basis
von
Kopfhörern
implementierten,
büßt
zum
Glück
diese
ihre
erste
und
letzte
Adresse
ein:
Aus
der
heiligen
Stadt
der
Pilgerfahrten
ist
eine
von
zahllosen
Serverspiegelungen
geworden.
The
trip
to
Jerusalem
which
Beusch/Cassini
once
implemented
on
the
basis
of
headsets,
fortunately
loses
its
first
and
last
address:
the
Holy
City
of
pilgrimages
has
become
one
among
numerous
server
mirror
images.
ParaCrawl v7.1
Der
Kabarettist
Matthias
Deutschmann
nimmt
in
seinem
aktuellen
Programm
»Die
Reise
nach
Jerusalem«
das
Publikum
mit
von
Berlin
nach
Afghanistan,
vom
Gaza-Land
nach
Israel
und
wenn
es
sein
muss
über
die
Arktis
wieder
zurück
nach
Berlin.
In
his
latest
program,
“Die
Reise
nach
Jerusalem,”
cabaret
artist
Matthias
Deutschmann
takes
the
audience
on
a
journey
from
Berlin
to
Afghanistan,
from
Gaza-Land
to
Israel,
and
if
need
be,
over
the
Arctic
back
to
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Reisen
nach
Jerusalem
war
es
immer
hell
genug,
um
in
der
Kühle
der
Nacht
zu
wandern,
denn
die
Wallfahrtsfeste
sind
Mitte
Monat
angesetzt,
zur
Zeit
des
Vollmondes.
All
the
pilgrimage
feasts
are
scheduled
in
the
middle
of
the
month,
at
the
time
of
full
moon.
ParaCrawl v7.1