Translation of "Die rechnung geht auf" in English

Hier, die Rechnung geht auf mich.
Here. it's on me.
OpenSubtitles v2018
Die Rechnung geht wohl sowieso auf mich.
Looks like I'm catering this.
OpenSubtitles v2018
Die Rechnung geht auf mich, ok?
You know what? This one's on me.
OpenSubtitles v2018
Die Rechnung geht nicht auf, Caitlin.
The numbers don't add up, Caitlin.
OpenSubtitles v2018
Ein mutiger Schritt der Regisseure, aber die Rechnung geht auf.
A brave choice by the directors and it pays off.
ParaCrawl v7.1
Die Rechnung dieser Kampagne geht auf.
This campaign is bearing fruit.
ParaCrawl v7.1
Die Rechnung geht auf, die Bewohner lieben ihren Park.
The plan worked; the locals love their park.
ParaCrawl v7.1
Die Rechnung geht für Nordkorea auf, folgert Il Sole 24 Ore:
Things are working out for North Korea, Il Sole 24 Ore concurs:
ParaCrawl v7.1
Die Rechnung geht auf mich.
The tab's on me, huh?
OpenSubtitles v2018
Die Rechnung geht auf Duck.
Because Duck's going to get the check.
OpenSubtitles v2018
Der Fahrplan des Bundesrats ist jedoch völlig unrealistisch und die Rechnung geht nicht auf.
This even out of the banks because the governments are not to be trusted any more.
ParaCrawl v7.1
Doch die Rechnung geht nur dann auf, wenn die Anlage richtig dimensioniert wird.
But the calculation comes up only if the plant is dimensioned correctly.
ParaCrawl v7.1
Und jawohl, die Rechnung geht auf, und Klein-Toby und Co. punkten bei so manchem Aerosmith Fan, auch wenn die Austrahlung als Support wie so oft, in den Megahallen, auf der Strecke bleibt.
And yes, it works, and Little Toby and his band receive a point at all those Aerosmith fans, although the aura of beeing a supportslot is not the same lik in a headliner position.
ParaCrawl v7.1
Wenn bei "Dynamite", für das er mit Benga kooperiert, sich dann endlich mal Vocals hochschrauben, dann hört man zwar, dass die Referenzen richtig liegen (hier: Coronas Klassiker "Rhythm Of The Night"), die Rechnung geht aber nicht auf.
When the vocals of "Dynamite", for which he co-operated with Benga, are finally raising, you can hear, that the references are accurate (here: Corona's classic "Rhythm of the Night"), but it doesn't really work.
ParaCrawl v7.1
Ob ein Atlantis-Skeptiker die Erfindung von Atlantis durch Platon endgültig bewiesen bzw. ob ein Atlantis-Sucher Atlantis irgendwo gefunden haben will die Rechnung geht nie ganz auf, und die Suche nach der Lösung des Atlantis-Rätsels scheint ewig weiterzugehen.
Whether an Atlantis skeptic claims to have found proof for the invention of Atlantis by Plato, resp. whether an Atlantis searcher claims to have found Atlantis somewhere it never does work out for 100 percent, and the search for the solution to the Atlantis riddle seems to go on for eternity.
ParaCrawl v7.1
Doch die Rechnung geht nur auf, wenn sowohl die Chiasso- als auch die Luino-Linie mit dem 4-Meter-Profil ausgerüstet wird.
But it works out only if both the Chiasso and the Luino line is equipped with the 4-meter profile.
ParaCrawl v7.1
Die Rechnung geht auf: Marius Lauber, wie der deutsche Musiker und zweitberuflicher DJ richtig heißt, war schon am Montreux Jazz, am Sziget oder am Lollapalooza Festival und für den Echo Pop nominiert, bevor er letztes Jahr seinen Zweitling «Young Romance» veröffentlichte.
The math seems to add up: Marius Lauber, as the German musician and part-time DJ is otherwise known, performed at Montreux Jazz, at the Sziget, or at the Lollapalooza Festival and was nominated for the Echo Pop even before having released his second album, “Young Romance”, last year.
ParaCrawl v7.1
Was ich dir sagen will, mach es nicht für das Geld, auch nicht in Thailand, die Rechnung geht einfach nicht auf, solange du nicht auf großen Events kämpfst, die mittlerweile fast alle in China stattfinden.
What I want to tell you, do not do it for the money, not even in Thailand, the calculation just does not to your advantage, as long as you do not fight at big events, which are now almost all in China.
CCAligned v1
Die Rechnung geht tatsächlich auf, und der Einzug der Paradiesvögel in good Old Germany wird mit viel Trara in Oberhausen eingeläutet.
Yep the bill pays off and the march of our paradise birds is overwhelming at the first date in Oberhausen in Germany.
ParaCrawl v7.1
Ein mutiger Schritt der Regisseure, aber die Rechnung geht auf. Das liegt nicht zuletzt an den beiden großartigen Darstellern, Cheon Ho-jin ("The Guard Post") und Yoo Hae-jin ("Jeon Woochi"), die normalerweise nur in Nebenrollen zu sehen sind.
This is also very much so thanks to the effort of two great actors, Cheon Ho-jin ("The Guard Post") and Yoo Hae-jin ("Jeon Woochi"), who are normally only to be seen in supporting roles.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

die sonne geht auf geht auf die nerven auf die rechnung schreiben das geht auf die Knochen
geht auf meine rechnung die rechnung geht nicht auf auf die rechnung setzen die rechnung geht auf
die rechnung ging auf dies geht zurück auf