Translation of "Die rechnung ging auf" in English
Ich
sah
Die
Rechnung
ging
nicht
auf
und
wusste:
When
I
saw
'The
Killing'
I
said,
"My
God.
OpenSubtitles v2018
Die
neue
Kavli
Foundation
fand
Beachtung
und
die
Rechnung
ging
auf.
The
new
Kavli
Foundation
has
not
gone
unnoticed.
The
recipe
has
proven
to
be
a
winner.
EUbookshop v2
Die
Rechnung
ging
auf
und
Greenway
wurde
1892
wiedergewählt.
This
election
did
not
bring
an
end
to
the
education
issue.
Wikipedia v1.0
Die
Rechnung
ging
auf
und
Moi
wurde
vom
Thron
gestürzt.
The
plan
worked
out
and
Moi
was
ousted
from
office.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnung
ging
tatsächlich
auf,
denn
Guadalajara
konnte
im
folgenden
Jahr
die
Apertura
2006
gewinnen.
He
was
transferred
to
Chivas
de
Guadalajara
for
the
Clausura
2006
Tournament
at
the
end
of
2005.
Wikipedia v1.0
Die
Rechnung
ging
auf
und
Quasi
Skateboards
wurde
schnell
in
der
Skateboard-Szene
bekannt
und
etabliert.
The
investment
worked
out
and
Quasi
Skateboards
quickly
became
known
and
established
in
the
skateboard
scene.
ParaCrawl v7.1
Unser
Fazit:
die
Rechnung
ging
auf,
da
mehr
als
achtzig
Fachbesucher
unseren
Stand
besuchten
und
großes
Interesse
an
unseren
qualitativ
hochwertigen
Produkten
zeigten.
Our
conclusion:
our
participation
at
the
automechanika
exceeded
all
expectations
as
more
than
eighty
professional
visitors
visited
our
stand
and
our
range
of
high-quality
products
aroused
their
interest.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnung
ging
auf,
den
daraufhin
sind
70.000
Fans
in
Hockenheim
erschienen
und
der
rest
ist
Geschichte!
The
appearance
on
TV
must
have
worked,
as
70.000
fans
showed
up
and
the
rest
is
history!
ParaCrawl v7.1
Die
zwei
wurden
enge
Freunde
–
Kubrick
sprang
sogar
gelegentlich
bei
den
Frieds
als
Babysitter
ein
–,
und
sie
blieben
es
auch,
als
Kubrick
sich
dem
Filmemachen
zuwandte:
Fried
komponierte
die
Musik
für
fünf
von
Kubricks
Filmen:
Day
of
the
Fight,
Fear
and
Desire,
Killer's
Kiss
(Der
Tiger
von
New
York),
The
Killing
(Die
Rechnung
ging
nicht
auf)
und
Paths
of
Glory
(Wege
zum
Ruhm).
The
two
became
close
friends
and
collaborators;
Kubrick
was
even
go-to
babysitter
for
Fried's
young
son.
Later,
Fried
would
compose
music
for
five
of
Kubrick's
films:
Day
of
the
Fight,
Fear
and
Desire,
Killer's
Kiss,
The
Killing,
and
Paths
of
Glory
.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Tod
seiner
langjährigen
Lebensgefährtin
Filomena
war
Nixon
doch
ziemlich
einsam...
Also
beschloss
Sarah
ihm
einen
kleinen
Freund
zu
suchen,
in
der
Hoffnung,
dass
der
"Dicke"
sich
freuen
würde...
Die
Rechnung
ging
auf,
und
Nixon
hat
den
kleinen
Murphy
av
Lahrdal
im
Handumdrehen
akzeptiert:-))
After
his
old
pal
Filomena
had
died
Nixon
seemed
to
feel
quite
lonely...
Therefore
Sarah
decided
to
look
for
a
new
companion,
hoping
that
"Dickie"
would
soon
be
happy
again...
Seems
like
it
worked!!!
At
least
Nixon
accepted
little
Murphy
av
Lahrdal
almost
instantly:-)))
ParaCrawl v7.1
Doch
am
Anfang
machten
wir
Fehler,
die
Kostenaufstellung
stimmte
nicht
und
die
Rechnungen
gingen
nicht
auf.
Our
starting
budget
was
not
prepared
well
and
we
didn’t
have
enough
money
to
pay
all
the
workers.
ParaCrawl v7.1