Translation of "Die projektsteuerung" in English
Bereits
während
der
Anlaufphase
des
N3-Projektes
übernahmen
wir
die
Projektsteuerung
mit
folgenden
Kernkompetenzen:
We
undertook
project
management
of
the
N3
project
whilst
it
was
already
in
its
start-up
phase
and
focused
on
the
following
core
competencies::
CCAligned v1
Nachfolgend
koordinieren
wir
die
Projektsteuerung
inklusive
Vergabe,
Vertragswesen
und
Gewährleistungsmanagement.
We
then
coordinate
the
project
management,
including
placement,
contract
administration
and
warranty
management.
CCAligned v1
Die
Projektsteuerung
inklusive
der
Zeit-
und
Kostenkontrolle
übernehmen
wir
für
Sie.
We
will
manage
the
project
and
take
care
of
scheduling
and
cost
monitoring
for
you.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
umfasste
der
Auftrag
die
Projektsteuerung
und
die
Einrichtung
eines
internetbasierten
Dokumentenmanagement-Systems.
The
contract
also
comprised
project
management
and
the
setting
up
of
an
Internet-based
document
management
system.
ParaCrawl v7.1
Die
intelligente
Projektsteuerung
schließt
Bedienfehler
bei
manuellem
Projektwechsel
aus.
The
intelligent
project
management
excludes
operating
errors
at
manual
project
change.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektsteuerung
koordiniert,
organisiert
und
überwacht
den
Projektfortschritt.
Project
management
consists
of
coordinating,
organizing
and
monitoring
the
progress
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Für
folgende
Einrichtungen
wurde
die
Projektsteuerung
übernommen:
The
following
facilities
are
included
in
the
project
management
assignment:
ParaCrawl v7.1
Auch
die
komplette
Projektsteuerung
und
die
Suche
nach
Finanzierungs-
und
Investitionspartnern
gehören
zum
Leistungsumfang.
Also
the
complete
project
management
and
the
search
for
financing
and
investment
partners
belong
to
our
offered
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektsteuerung
Untertage
wurde
Univ.-Prof.
Underground
project
management
was
assigned
to
Univ.-Prof.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Projektsteuerung
haben
sich
agile
Methoden
bewährt,
die
der
Dynamik
der
Transformation
gerecht
werden.
For
project
management,
agile
methods
have
proven
themselves
able
to
handle
the
dynamics
of
transformation.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektsteuerung
war
insoweit
in
jeder
Phase
darauf
gerichtet,
die
Einhaltung
der
Vorgaben
weitestmöglich
abzusichern.
Therefore,
the
project
management
process
was
aimed
in
every
phase
at
securing
conformity
to
the
projections
and
specifications
as
far
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgezeichnete
Leistungsfähigkeit
der
proRM-Ressourcenplanung
erleichtert
die
Projektsteuerung
und
hilft
den
Managementprozess
effektiver
zu
gestalten.
The
excellent
efficiency
of
proRM
Resource
Planning
makes
project
control
easier
and
helps
to
make
the
management
process
more
effective.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausschreibungen
für
Projektsteuerung
und
Örtliche
Bauaufsicht
wurden
durchgeführt
und
stehen
vor
dem
Abschluss.
Tenders
for
project
management
and
local
construction
oversight
were
also
carried
out
and
will
be
completed
shortly.
ParaCrawl v7.1
Projektplanung
und
Schätzung
des
aktuellen
Projektstandes
sind
die
beiden
wichtigsten
Informationen
für
die
Projektsteuerung.
These
two
pieces
of
information
are
the
most
important
ones
but
are
not
enough
for
controlling
the
project.
ParaCrawl v7.1
Der
Entwurf
stammt
vom
Dortmunder
Architekturbüro
Gerber
Architekten;
Die
Projektsteuerung
wurde
der
AIP
Bauregie
übertragen.
The
design
originates
from
the
Dortmund
architects‘
office
Gerber
Architekten;
the
project
control
was
assigned
to
the
AIP
Bauregie.
ParaCrawl v7.1
Fiberpipe-Kunden
schätzen
das
präzise
deutsche
Engineering
und
die
zuverlässige
Projektsteuerung
"Made
in
Germany".
Fiberpipe
customers
estimate
the
precise
German
engineering
and
the
reliable
steering
of
the
project
“larva
in
Germany”.
ParaCrawl v7.1
Das
Leistungsspektrum
reicht
dabei
von
der
Konzeption
über
die
Projektsteuerung
und
Objektbetreuung
bis
zur
Revitalisierung.
Their
service
portfolio
ranges
from
the
initial
concept
via
project
and
facility
management
to
revitalisation.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektsteuerung
dient
der
Einhaltung
von
Kosten-
und
Terminvorgaben
und
ist
Kontrollinstrument
des
Projektverlaufs.
The
project
management
serves
the
compliance
of
the
cost-
and
scedual
defaults
and
is
the
measuring
instrument
of
the
project
flow.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
Projekten,
die
die
Entwicklung
von
Fähigkeiten
zum
Gegenstand
haben,
liegt
die
Projektsteuerung
(Spezifikationen,
Beschaffungsstrategie,
Wahl
der
Durchführungsstelle,
Auswahl
der
Industrieunternehmen
usw.)
ausschließlich
in
der
Zuständigkeit
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten,
die
sich
zu
diesen
Projekten
zusammengeschlossen
haben.
With
regard
to
capability
development
projects,
the
EDA
will
ensure
that
there
is
no
duplication
with
existing
initiatives
also
in
other
institutional
contexts.
DGT v2019
Die
Strategie
zur
Projektkontrolle
der
Kommission
umfasst
verschiedene
Instrumente:
die
präventive
Projektsteuerung
(„preventive
monitoring"),
die
begleitende
Inhalts-
und
Erfolgskontrolle
(„desk
monitoring"),
die
finanzielle
Kontrolle
(„financial
monitoring")
und
Vor-Ort-Besuche
zur
Projektkontrolle
(„field
monitoring").
The
Commission's
project
monitoring
policy
consists
of
different
instruments:
preventive
project
monitoring,
desk
monitoring,
financial
monitoring
and
visits
in
situ
to
projects
(field
monitoring).
EUbookshop v2
Die
mit
der
Projektsteuerung
beauftragten
Fachleute
begeben
sich
persönlich
vor
Ort,
um
den
Fortgang
der
Arbeiten
anhand
der
abgestimmten
Pläne
zu
überprüfen.
The
advantages
that
decentralisation
can
bring
are
clear.
Closer
coordination
with
partner
organisations
and
governments
allows
the
Programme
to
reflect
their
needs
more
closely.
EUbookshop v2
Wenn
man
eines
aus
der
Erfahrung
des
Pilot-Projektes
festhalten
muß,
dann
den
Wert
und
den
Vorteil
einer
dezentralisierten
und
mitbestimmten
Projektsteuerung,
die
die
Akteure
auf
allen
Stufen
und
in
allen
Phasen
des
Prozesses
beteiligt
(von
der
Planung
bis
zur
Betreuung,
von
der
Realisierung
bis
zur
Auswertung
auf
multilateraler
wie
auch
auf
nationaler
und
lokaler
Ebene).
One
thing
the
experience
of
the
pilot
project
amply
demonstrates
is
the
value
and
advantage
of
decentralised
participatory
administration
that
involves
the
parties
concerned
at
all
levels
and
stages
from
planning
to
followup
and
from
implementation
to
evaluation,
mul
ti
latera
1
ly,
nationally
and
locally.
EUbookshop v2
Neben
der
Lieferung
und
Montage
des
VKT
sowie
der
Entwicklung
und
Realisierung
des
Automatisierungsschemas
für
das
gesamte
Zuckerhaus
stand
vor
allem
die
Projektsteuerung
im
Vordergrund
der
Aktivitäten.
In
addition
to
the
supply
and
assembly
of
the
VKT
and
development
and
implementation
of
the
automation
system
for
the
complete
sugar
house,
project
management
accounted
for
the
lion
share
of
the
work.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
beim
Neubau
von
Gesundheitseinrichtungen
als
auch
beim
Bauen
im
Bestand
übernimmt
die
UCM
als
Sachwalter
des
Bauherrn
die
Projektsteuerung
und
-überwachung
–
von
der
ersten
Planungsskizze
über
die
Ausschreibungsvorbereitung
bis
zur
Schlüsselübergabe
und
Abrechnung.
As
procurator
of
the
building
owner,
the
UCM
takes
care
of
the
project
control
and
supervision
both
in
the
new
development
of
healthcare
facilities
and
in
the
reorganization
of
existing
buildings
-
from
the
first
design
drafts
and
tender
preparation
to
the
hand-over
of
keys
and
billing.
ParaCrawl v7.1