Translation of "Die oeffentlich" in English
Brueder
eines
Mordopfers
schneidet
Moerder
oeffentlich
die
Kehle
durch
(mit
Fotos)
Victim's
Brother
Publicly
Cut
Throat
of
Killer
(with
photos)
CCAligned v1
Die
lokalen
Behoerden,
die
ueber
eine
blaue
Flagge
von
Europa
verfuegen,
haben
sich
verpflichtet,
die
Vergabekriterien
oeffentlich
auszuhaengen
und
auch
die
Ergebnisse
der
Wasserkontrollen
zu
veroeffentlichen.
Local
authorities
which
have
been
awarded
the
Blue
Flag
have
undertaken
to
display
the
criteria
necessary
to
receive
such
an
award
and
also
to
make
public
the
results
of
water
monitoring.
TildeMODEL v2018
Eine
solche
Unterstuetzung
ist
keinesfalls
rechtsverbindlich,
unterstreicht
aber,
dass
die
Unternehmen
oeffentlich
anerkennen,
dass
diese
Grundsaetze
bei
Investitionsentscheidungen
unbedingt
in
Betracht
gezogen
werden
muessen.
This
endorsement
will
not
in
any
way
be
legally
binding
but
will
demonstrate
that
enterprises
publicly
recognise
the
intrinsic
nature
of
such
principles
when
taking
an
investment
decision.
TildeMODEL v2018
Nach
dem
"Blutigen
Dienstag"
(so
nennt
es
der
dogmatischste
tschechische
Publizist
Ivan
Brezina)
gab
die
Polizei
oeffentlich
bekannt,
dass
die
Demonstranten
eine
Maschine
gehabt
hätten,
die
die
Funkgeraete
stoerte
und
dass
diese
Maschine
1
Million
US-Dollar
kosten
wuerde.
After
"Bloody
Tuesday"
(according
to
one
of
the
most
dogmatic
czech
publicists
Ivan
Brezina)
the
police
publicly
said
that
the
protesters
had
a
machine
counteracting
this
transmitters
and
that
this
machine
costs
1
million
US
dollars.
ParaCrawl v7.1
Vorrangige
Zielgruppen
waren
die
breite
oeffentlichkeit
und
die
Schulen.
The
main
targets
were
the
public
at
large
and
schools.
TildeMODEL v2018
Einige
Anwohner
kritisierten
die
Wiederkehr
oeffentlicher
Hinrichtungen.
Some
residents
criticized
the
return
of
public
executions.
CCAligned v1
Das
ist
die
Zeit
eures
oeffentlichen
und
mutigen
Zeugnisses.
Now
is
the
time
for
your
public
and
courageous
witness.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergabe
oeffentlicher
Auftraege
unterliegt
einheitlichen
Regeln
und
Verfahren,
die
gemeinsam
und
allen
bekannt
sind.
The
rules
for
standardization
and
procedures
for
awarding
public
contracts
are
the
same
for
all,
and
everyone
knows
where
they
stand.
TildeMODEL v2018
Die
Politik
der
oeffentlichen
Hand
stuetzte
sich
auf
verschiedene
Instrumente,
deren
Effekte
sich
gegenseitig
verstaerken.
The
policy
of
the
public
authorities
is
based
on
various
instruments
with
mutually
reinforcing
effects.
TildeMODEL v2018
Die
Privatnachrichten
(PN)
dienen
der
persönlichen
Kommunikation
zwischen
Forummitgliedern,
unsichtbar
für
die
Forums-Oeffentlichkeit.
Private
messages
(PM)
serve
the
purpose
of
private
communication
between
forum
members,
invisible
to
the
public
forum.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
die
BAUHUETTE
im
oeffentlichen
Stadtraum
realisierten
Projekte
verknuepften
avancierte
Kunst
und
Lebensalltag.
The
projects
realized
in
public
city
spaces
under
the
auspices
of
the
BAUHÜTTE
linked
vanguard
art
with
daily
life.
ParaCrawl v7.1
Die
heutige
Realitaet
oeffentlicher
Kultur
in
Russland
ist
jedoch
kaum
auf
eine
solche
Gobalisierung
vorbereitet.
However,
the
present-day
reality
of
public
culture
in
Russia
is
hardly
prepared
for
this
kind
of
globalisation.
ParaCrawl v7.1