Translation of "Die nachbearbeitung" in English
Die
Nachbearbeitung
des
Dokumentarfilms
soll
bis
Ende
2013
abgeschlossen
sein.
They
plan
to
complete
post-production
of
the
documentary
by
the
end
of
2013.
GlobalVoices v2018q4
Mein
Ansatz
umfasst
die
Erfassung
und
Nachbearbeitung.
My
approach
is
very
much
one
of
capture
and
post-production.
OpenSubtitles v2018
Wie
bereits
erwähnt,
entfällt
dabei
die
Nachbearbeitung
zur
Entfernung
von
Gussfahnen.
As
already
mentioned,
the
finishing
work
for
removing
casting
flashes
is
not
necessary.
EuroPat v2
Dies
ist
zum
Beispiel
bei
dem
Zurückpositionieren
für
die
Nachbearbeitung
von
Vorteil.
This
is
advantageous,
for
example,
when
repositioning
for
the
purpose
of
reworking.
EuroPat v2
Die
Nachbearbeitung
erfolgt
vorzugsweise
mechanisch
(z.B.
durch
Schleifen
und
Laserbohren).
The
post-processing
preferably
ensues
mechanically
(for
example,
by
grinding
or
laser
drilling).
EuroPat v2
Die
Nachbearbeitung
der
quergeschnittenen
Profilstirnseite
ist
aufwendig
und
teuer.
The
subsequent
working
or
machining
of
the
cut
section
end
is
time
consuming
and
expensive.
EuroPat v2
Danach
erfolgt
die
übliche
Reinigung,
Nachbearbeitung,
Sterilisation
und
Verpackung.
This
is
followed
by
the
usual
cleaning,
fine-machining,
sterilisation
and
packaging.
EuroPat v2
Digitaltechnik
abgelöst,
und
für
die
Video-Nachbearbeitung
müssen
neue
[.ösungen
gefunden
werden.
As
the
video
production
process
turns
from
analogue
to
digital,
new
solutions
have
to
be
found
for
video
post-production.
EUbookshop v2
Die
Nachbearbeitung
dieser
Otoplastik
ist
besonders
einfach.
The
after-working
of
this
otoplastic
is
especially
simple.
EuroPat v2
Die
Nachbearbeitung
erfolgt
in
der
Regel
durch
Beschleifen
und
Polieren.
Finishing
is
performed
as
a
rule
by
grinding
and
polishing.
EuroPat v2
Eine
glatte
und
schöne
Haut
ist
für
die
Nachbearbeitung
vorteilhaft.
Smooth
and
beautiful
skin
is
of
advantage
for
post-processing.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachbearbeitung
ist
nötig,
um
ein
gutes
Bild
zu
erhalten,
The
post-processing
is
needed
to
get
a
good
picture,
CCAligned v1
Danach
folgt
die
Nachbearbeitung
und
Patinierung
des
Werkes.
This
is
followed
by
the
post-processing
and
patinating
work.
CCAligned v1
5.All
die
Nachbearbeitung
erfolgt
von
Hand,
mit
attraktivem
Aussehen.
5.All
the
post-processing
is
done
by
hand,
with
attractive
appearance.
CCAligned v1
Die
Nachbearbeitung
der
Bauteile
erfolgt
mittels
moderner
Beschnittlösungen
von
KraussMaffei.
Post-mold
finishing
of
the
components
is
carried
out
based
on
modern
trimming
solutions
from
KraussMaffei.
ParaCrawl v7.1
Horizontausgleich
und
Vibrationsdämpfung
stabilisieren
das
Bild
und
erleichtern
die
Nachbearbeitung.
Horizontal
correction
and
vibration
damping
stabilize
the
image
and
simplify
post-processing.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Modernisierungsphase
konzentrierte
sich
auf
die
Nachbearbeitung.
The
second
stage
of
modernisation
concentrated
on
finishing.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Nachbearbeitung
berechnen
wir
in
der
Regel
38.-
€.
Usually,
we
charge
38,-
€
for
the
service.
ParaCrawl v7.1
Allein
der
Zeitaufwand
für
die
Nachbearbeitung
kann
so
bis
auf
zwei
Tage
anwachsen.
The
expenditure
of
time
for
post-editing
alone
can
thus
increase
to
up
to
two
days.
ParaCrawl v7.1
Die
Film-Nachbearbeitung
war
immens
und
includierte
Arbeit
mit
dem
Münchner
Philharmonieorchester.
The
postproduction
process
was
immense,
including
the
work
with
the
Munich
Philharmonic
Orchestra.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Wärmebehandlung
erfolgt
die
Nachbearbeitung
durch
geringfügiges
Nachdrehen.
After
a
heat
treatment,
the
parts
are
finished
by
turning
on
a
lathe.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
gibt
es
dann
auch
noch
die
Nachbearbeitung.
Of
course,
then
we’ll
have
the
revisions.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachbearbeitung
mit
Artec
Studio
dauerte
eine
Minute.
Post
processing
in
Artec
Studio
took
one
minute.
ParaCrawl v7.1
Offenbar
ist
auch
die
Nachbearbeitung
diesmal
wieder
auf
Film
durchgeführt
worden.
Obviously,
post-production
of
this
episode
was
done
on
real
film
again.
ParaCrawl v7.1
Seine
hohe
Reinigungswirkung
reduziert
die
nachträgliche
manuelle
Nachbearbeitung
auf
ein
Minimum.
Its
high
cleaning
action
reduces
the
subsequent
manual
reworking
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Nach
Durchführung
des
Events
startet
die
Event
Nachbearbeitung
automatisch:
Following
the
execution
of
an
event
begins
automatically
the
post-event
phase:
ParaCrawl v7.1