Translation of "Die meinungsfreiheit" in English
Es
ist
relativ
eindeutig,
wer
die
Meinungsfreiheit
angreift.
It
seems
pretty
clear
who
is
attacking
freedom
of
opinion.
Europarl v8
Damit
ist
gleichzeitig
eine
Garantie
für
die
Meinungsfreiheit
gegeben.
At
the
same
time
it
is
the
guarantee
of
freedom
of
speech.
Europarl v8
Es
ist
nicht
wahr,
daß
durch
dieses
Strafrecht
die
Meinungsfreiheit
eingeschränkt
wird.
It
is
not
true
that
this
criminal
law
restricts
freedom
of
expression.
Europarl v8
Beim
Rassismus
hört
die
Meinungsfreiheit
auf.
Freedom
of
expression
does
not
include
the
freedom
to
make
racist
remarks.
Europarl v8
Wir
wollen,
dass
die
Meinungsfreiheit
respektiert
wird.
We
want
freedom
of
expression
to
be
respected.
Europarl v8
Ein
weiteres
Feld
für
notwendige
Veränderungen
ist
die
Presse-
und
die
Meinungsfreiheit.
Another
sector
in
which
change
is
needed
is
freedom
of
the
press
and
freedom
of
expression.
Europarl v8
Dies
ist
verbunden
mit
Meinungsfreiheit,
die
ein
zentraler
europäischer
Wert
ist.
This
is
connected
with
freedom
of
expression,
which
is
a
core
European
value.
Europarl v8
Ich
meine
die
Demokratie,
die
Menschenrechte
und
die
Meinungsfreiheit.
They
are
democracy,
human
rights
and
freedom
of
opinion.
Europarl v8
Die
Meinungsfreiheit
ist
ein
wichtiges
Gut.
Freedom
of
expression
is
a
great
thing.
Europarl v8
Die
Meinungsfreiheit
ist
ein
heiliges
Gut.
The
freedom
of
speech
is
sacred.
Europarl v8
Die
EU
ist
nicht
aufgerufen,
die
Vielfalt
der
Meinungsfreiheit
und
Werbefreiheit
einzuschränken.
The
EU
has
no
place
trying
to
control
the
diversity
of
freedom
of
opinion
and
freedom
in
advertising.
Europarl v8
Dazu
gehören
die
Demokratie,
die
Menschenrechte
und
die
Meinungsfreiheit.
They
include
democracy,
human
rights
and
freedom
of
opinion.
Europarl v8
Dann
ist
es
um
die
Meinungsfreiheit
noch
etwas
schlechter
bestellt.
In
that
case
freedom
of
expression
will
have
suffered
a
great
setback.
Europarl v8
Die
Meinungsfreiheit
verschwindet
angesichts
des
Grundsatzes
eines
obligatorischen
Kosmopolitismus.
Freedom
of
expression
is
giving
way
to
the
principle
of
compulsory
cosmopolitanism.
Europarl v8
Es
sei
daran
erinnert,
dass
die
Meinungsfreiheit
ein
Grundrecht
ist.
We
recall
that
freedom
of
expression
is
a
fundamental
right.
Europarl v8
Die
Meinungsfreiheit
muss
ebenso
respektiert
werden
wie
die
Religionsfreiheit.
Freedom
of
expression
and
freedom
of
religion
both
need
to
be
respected.
Europarl v8
Wir
alle
unterstützen
die
Meinungsfreiheit,
Glaubensfreiheit,
Versammlungsfreiheit
und
so
weiter.
We
all
support
freedom
of
speech,
freedom
of
worship,
freedom
of
assembly
and
so
on.
Europarl v8
Als
Parlament
verurteilen
wir
nachdrücklich
die
Menschenrechtslage
im
Land
und
die
fehlende
Meinungsfreiheit.
We,
as
a
parliament,
absolutely
condemn
the
human
rights
situation
in
the
country
and
the
lack
of
free
speech.
Europarl v8
Die
Meinungsfreiheit
und
Koalitionsfreiheit
werden
im
Iran
ausgehöhlt.
Freedom
of
expression
and
association
in
Iran
are
eroding.
Europarl v8
Aber
die
Meinungsfreiheit
hat
auch
ihre
Grenzen.
Freedom
of
speech
has
limits
as
well.
Europarl v8
Die
Grundidee
der
Väter
der
europäischen
Integration
war
die
Gedanken-
und
Meinungsfreiheit.
The
basic
concept
for
the
fathers
of
European
integration
was
freedom
of
thought
and
opinion.
Europarl v8
Die
Meinungsfreiheit
muss
so
wie
das
Recht
auf
Information
gesichert
werden.
Freedom
of
thought
must
be
ensured
as
must
the
right
to
information.
Europarl v8
Abschließend
Folgendes:
Die
Meinungsfreiheit
ist
ein
hohes
Gut.
Finally,
freedom
of
expression
is
a
good
thing.
Europarl v8
Die
zivilen
und
gewerkschaftlichen
Freiheiten
und
die
Meinungsfreiheit
werden
weiterhin
mit
Füßen
getreten.
Civil
liberties,
trade
union
freedom
and
the
freedom
of
expression
continue
to
be
scorned.
Europarl v8
Die
Wählerlisten
sind
also
eine
Sache,
die
Meinungsfreiheit
ist
aber
eine
andere.
Voter
lists
are
one
thing,
but
freedom
of
expression
is
quite
another.
Europarl v8
Natürlich
muss
die
Meinungsfreiheit
für
einen
Parlamentarier
garantiert
sein.
Obviously,
freedom
of
expression
must
be
guaranteed
for
a
Member
of
Parliament.
Europarl v8
Die
Meinungsfreiheit
existiert
jedoch
nicht
in
einem
luftleeren
Raum.
Freedom
of
expression
does
not,
however,
exist
in
a
vacuum.
Europarl v8
Die
Meinungsfreiheit
ist
ein
Recht,
jedoch
nicht
notwendigerweise
auch
eine
Pflicht.
Freedom
of
expression
is
a
right,
but
not
necessarily
a
duty.
Europarl v8
Erstens,
wie
schon
erwähnt,
die
Menschenrechtsfrage,
die
Meinungsfreiheit.
Firstly,
as
already
mentioned,
there
is
human
rights
and
freedom
of
opinion.
Europarl v8
In
Russland
ist
die
Meinungsfreiheit
noch
immer
ein
Mythos.
Russia
is
still
a
country
where
freedom
of
expression
is
a
myth.
Europarl v8