Translation of "Die lebensfreude" in English
Reicht
es
denn
nicht,
dass
Sie
in
mir
die
Lebensfreude
geweckt
haben?
Isn't
it
enough
you've
opened
my
eyes
to
the
joy
of
living?
OpenSubtitles v2018
Dieser
Film
zeigte
die
Lebensfreude,
die
Cary
im
Leben
hatte.
Holiday
expresses
the
kind
of
joie
de
vivre
that
Cary
had
in
life.
OpenSubtitles v2018
Die
Lebensfreude,
die
Unternehmungslust
habe
ich
wahrscheinlich
von
ihr.
I
think
I
inherited
her
joie
de
vivre
and
her
enterprising
spirit.
OpenSubtitles v2018
Musik
steigert
die
Lebensfreude
und
das
Wohlbefinden
der
Menschen.
Music
is
beneficial
to
the
joy
of
life
and
well-being
of
people.
CCAligned v1
Sie
steigert
die
Lebensfreude
und
das
Engagement.
It
improves
the
zest
for
life
and
the
commitment.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
verstärkt
ein
leuchtender
imitierter
Türkis
die
Lebensfreude.
A
glowing
imitation
turquoise
at
the
centre
reinforces
the
joie
de
vivre.
ParaCrawl v7.1
Die
Designs
versprühen
Lebensfreude,
Power
und
ein
Gefühl
von
Jugend.
The
designs
exude
joie
de
vivre,
power
and
a
sense
of
youth.
ParaCrawl v7.1
Es
vermittelt
die
Freundlichkeit
und
die
Lebensfreude
unseres
Volkes
und
unserer
Kultur.
ItÂ
represents
the
kindness
and
the
joy
of
our
people
and
itsÂ
culture.
ParaCrawl v7.1
Die
Lebensfreude
entschwindet,
das
soziale
Leben
reduziert
sich.
Our
joy
of
life
disappears,
our
social
life
is
reduced.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Lebensfreude
vermittelt
die
Natur
durch
ihre
Geschenke.
It's
the
joy
of
life
mediated
nature
through
her
gifts.
ParaCrawl v7.1
Nur
mit
Gott
können
wir
wahrhaftig
die
Fülle
der
Lebensfreude
erleben.
Only
with
God
can
we
truly
experience
the
fullness
and
the
joy
of
life.
ParaCrawl v7.1
Der
zarte
Ethno
Bead
symbolisiert
die
aufblühende
Lebensfreude.
The
delicate
ethnic
Bead
symbolises
flourishing
joie
de
vivre.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
Lebensfreude
von
Afrika!
This
is
the
vitality
of
Africa!
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
nicht
gekommen
um
jemanden
zu
täuschen
oder
die
Lebensfreude
wegzunehmen.
She
has
not
come
to
deceive
us
nor
to
deprive
us
of
the
joys
of
life.
ParaCrawl v7.1
Diese
besondere
Kraut
verbessert
ebenfalls
die
besondere
Lebensfreude,
Liebesspiel
Wunsch
und
Ausdauer.
This
particular
herb
likewise
improves
the
particular
vitality,
lovemaking
desire
and
endurance.
ParaCrawl v7.1
Hell
und
strahlend
-
ein
Duft,
der
die
Lebensfreude
feiert.
Bright
and
gleaming
-
a
fragrance
that
celebrates
the
joys
of
life.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
die
Vitalität
und
Lebensfreude
der
über
Sie
leben
fühlen.
You
will
feel
the
vitality
and
joy
of
living
over
you.
CCAligned v1
Die
südeuropäische
Lebensfreude
färbt
auch
auf
das
Publikum
ab.
The
southern
European
zest
for
life
rubs
off
on
the
crowd.
ParaCrawl v7.1
Die
Lebensfreude
dieser
Birne
ist
Gelbgrün
und
hat
zahlreiche
lenzförmige.
The
skin
of
this
pear
is
yellow-green
and
has
many
lenticels.
ParaCrawl v7.1
Aylen
und
Imala
sind
die
Zukunft
von
meinem
Zwinger
für
die
Lebensfreude.
Aylen
and
Imala
are
the
future
from
my
kennel
For
the
joy
of
life.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Farbe,
die
pure
Lebensfreude
ausdrückt.
With
a
colour
that
expresses
pure
zest
for
life.
ParaCrawl v7.1
Das
Gemeinschaftsleben,
die
Kooperation
und
die
Lebensfreude
werden
"logarithmisch"
zunehmen.
Community
life,
cooperation
and
the
joy
of
living
will
increase
"
logarithmic
ally"
.
ParaCrawl v7.1
Kommen
Sie
und
genießen
Sie
die
Gastfreundschaft
und
Lebensfreude
in
dieser
attraktiven
Weinanbaugegend.
Come
and
enjoy
the
hospitality
and
joie
de
vivre
in
the
attractive
setting
of
this
wine-growing...
ParaCrawl v7.1