Translation of "Die kurzfristigen" in English

Erstens: Die Frage der kurzfristigen Kapitalkontrollen bringt unserer Ansicht nach überhaupt nichts.
First of all, we do not believe that there is any benefit at all to be derived from short-term capital controls.
Europarl v8
Aber heute behandeln wir die kurzfristigen Auswirkungen der Strahlungen von elektromagnetischen Feldern.
But today we are considering the short-term effects of exposure to radiation from electromagnetic fields.
Europarl v8
Die wichtigsten der kurzfristigen Prioritäten werden zu Beginn des Abschnitts 3.1 zusammengefasst.
Among the short term priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of section 3.1.
DGT v2019
Ich kritisiere diejenigen, die den kurzfristigen Profit über die nachhaltige Lösung stellen.
I do, however, criticise those who put short-term profit before sustainable solutions.
Europarl v8
Wieweit ist die Verwirklichung dieser kurzfristigen Ziele gediehen?
What progress has been made with realising those short-term aims?
Europarl v8
Die Geldpolitik übt einen erheblichen Einfluss auf die kurzfristigen nominalen Marktzinssätze aus .
Monetary policy exerts significant influence over short-term nominal market interest rates .
ECB v1
Die Differenz der kurzfristigen Zinssätze gegenüber dem Dreimonats-EURIBOR war ebenfalls unerheblich .
Short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR were also insignificant .
ECB v1
Die meisten kurzfristigen Verbindlichkeiten in den Bilanzen der Kreditinstitute unterliegen einem positiven Mindestreservesatz .
Most of the short-term liabilities on credit institutions » balance sheets are subject to a positive reserve ratio .
ECB v1
Die kurzfristigen Entwicklungen von M3 schwankten in den letzten Monaten .
The short-term developments in M3 have been volatile over the past few months .
ECB v1
Die meisten Autoren fokussieren jedoch auf die kurzfristigen Resultate der Operation.
Most authors, though, focus on the short-term outcome of the operation.
Wikipedia v1.0
Die damit verbundenen kurzfristigen Herausforderungen scheinen diese Tatsache jedoch zu verschleiern.
The short-term challenges that doing so would pose, however, seem to be obscuring this fact.
News-Commentary v14
Die kurzfristigen politischen Ergebnisse dieser neuen Verbundenheit sind bisher kaum spürbar.
The immediate political results of this new connectivity are tenuous.
News-Commentary v14
Eine weitere globale Finanzkrise könnte die kurzfristigen Kapitalzuflüsse stören.
Another global financial crisis could disrupt short-term capital inflows.
News-Commentary v14
Die Differenz der kurzfristigen Zinssätze zum Dreimonats-EURIBOR verringerte sich im Jahresverlauf 2005 .
Short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR declined in the course of 2005 .
ECB v1
Er hat die kurzfristigen Zinsen auf nahezu null gesenkt.
He has cut short-term interest rates to the bone.
News-Commentary v14
Dabei werden die kurzfristigen Auswirkungen der Krise eingeschätzt und gegebenenfalls Sofortmaßnahmen vereinbart.
Chaired by the Deputy Secretary-General, the CCC assesses the situation, considers options and takes decisions, as well as ensures that decisions and actions are implemented while ensuring the coherence and consistency of the response.
DGT v2019
Dementsprechend werden die kurzfristigen Auswirkungen dieser Maßnahmen gering sein.
In the same vein, their short term effects will be low.
TildeMODEL v2018
Die Maßnahmen zur kurzfristigen Regelung betreffen:
The short?term regulatory measures concern the following:
TildeMODEL v2018
Eine unmittelbare Auswirkung dieser Entwicklung sind die kurzfristigen zusätzlichen öffentlichen Ausgaben.
This development has an immediate impact in terms of additional public expenditure in the short run.
TildeMODEL v2018
Es müssen genaue Informationen über die kurzfristigen Angebots- und Nachfrageprognosen verfügbar gemacht werden.
Accurate short-term forecasts of supply and demand must be provided.
TildeMODEL v2018
In der wirtschaftswissenschaftlichen Literatur werden unterschiedliche Ansichten über die kurzfristigen Beschäftigungseffekte vertreten.
In the economic literature, there are different views on the short run employment effects.
TildeMODEL v2018
Auch im Hinblick auf die kurzfristigen Schulden werden herkömmliche Umschuldsannahmen angestellt.
Conservative roll-over assumptions are also made regarding short-term debt.
DGT v2019
Einen gemeinsamen Vergleichswert für risikofreie Renditen stellen die kurzfristigen AAA-Schuldverschreibungen eines Staates dar.
A common benchmark for the risk-free rate are AAA-rated government bonds for shorter maturities.
DGT v2019
Die kurzfristigen Initiativen müssen mit den langfristigen Maßnahmen in Einklang stehen.
Short-term actions should be consistent with longer-term measures.
TildeMODEL v2018
Dies könnte über die Reduzierung der kurzfristigen und riskan­testen Finanztransaktionen erfolgen.
This could be through a reduction of the short-term and most risky financial transactions.
TildeMODEL v2018
Die meisten kurzfristigen Prioritäten der Beitrittspartnerschaft wurden noch nicht umgesetzt.
However, most of the short-term priorities of the Accession Partnership remain to be met.
TildeMODEL v2018
Eine unmittelbare Auswirkung dieser Entwicklung sind die kurzfristigen, zusätzlichen öffentlichen Ausgaben.
This development has an immediate impact in terms of additional public expenditure in the short run.
TildeMODEL v2018
So weit also, was die kurzfristigen Sofortmaßnahmen angeht.
So far for the immediate action in the short term.
TildeMODEL v2018
Ein größerer Austausch bei den Systemausgleichsdiensten verringert ebenfalls die kurzfristigen Systembetriebskosten.
Increasing the exchanges of the system balancing services also reduces the system short term operation costs.
TildeMODEL v2018
Die Risiken für die kurzfristigen Wirtschaftsaussichten wirken ausgewogener als vor drei Monaten.
As a result, risks to the short-tem outlook appear more balanced than three months ago.
TildeMODEL v2018

Related phrases

dies eröffnet die möglichkeit dies wirft die frage auf dies birgt die gefahr dies bietet die möglichkeit
die kurzfristigen die sache ist die dies legt die vermutung nahe die klinke in die hand geben
die spinnen die römer die sache war die