Translation of "Die kristallisation" in English
Die
Kristallisation
des
Fällungsproduktes
wurde
4
Stunden
lang
bei
100°C
durchgeführt.
The
crystallization
of
the
precipitation
product
was
effected
at
100°
C.
for
4
hours.
EuroPat v2
Nach
erneutem
Aufkochen
mit
Äthanol
wird
die
Lösung
zur
Kristallisation
stehen
gelassen.
After
boiling
up
again,
in
the
presence
of
ethanol,
the
solution
is
left
to
crystallize.
EuroPat v2
Durch
die
Kombination
von
Kristallisation
und
Destillation
können
die
Apparaturdimensionen
klein
gehalten
werden.
Because
of
the
combination
of
crystallization
and
distillation,
the
dimensions
of
the
apparatus
can
be
kept
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
daß
Na
in
Spuren
die
Kristallisation
auch
beschleunigen
kann.
It
is
possible
that
traces
of
Na
may
accelerate
the
crystallization.
EuroPat v2
Über
Nacht
setzte
nach
Zugabe
von
Impfkristallen
die
Kristallisation
ein.
After
adding
seed
crystals,
crystallisation
started
overnight.
EuroPat v2
Durch
Kratzen
mit
einem
Glasstab
wird
die
Kristallisation
der
Titelsubstanz
induziert.
The
crystallisation
of
the
title
substance
is
induced
by
scratching
with
a
glass
rod.
EuroPat v2
Die
Kristallisation
kann
durch
Impfkristalle
beschleunigt
werden.
Crystallisation
can
be
accelerated
by
seed
crystals.
EuroPat v2
Nach
einigen
Stunden
beginnt
die
Kristallisation,
die
24
bis
48
Stunden
dauert.
After
several
hours
crystallization
starts
and
continues
for
24
to
48
hours.
EuroPat v2
Hierauf
werden
die
Proben
bezüglich
Kristallisation
des
UV-Absorbers
beurteilt.
The
extent
of
crystallisation
of
the
UV
absorber
in
the
samples
is
then
assessed.
EuroPat v2
Die
Kristallisation
aus
Aether
ergibt
analytisch
reines
Material,
Schmelzpunkt
89-90,5
.
Crystallization
from
ether
afforded
the
analytically
pure
material,
mp
89°-90.5°.
Anal.
EuroPat v2
Die
fraktionierte
Kristallisation
wird
besonders
bevorzugt
mit
zwei
Lösungsmitteln
durchgeführt.
The
fractional
crystallization
is
particularly
preferentially
carried
out
with
two
solvents.
EuroPat v2
Es
empfiehlt
sich,
die
Kristallisation
jeweils
mit
ein
paar
Lithiumribonat-Kristallen
zu
initieren.
It
is
advisable
to
initiate
the
crystallization
with
a
few
lithium
ribonate
crystals.
EuroPat v2
Für
die
Kristallisation
wurden
jeweils
Fällungsmengen
von
1500
g
Gel
eingesetzt.
Precipitation
amounts
of
1,500
gm
of
gel
were
each
used
for
the
crystallization.
EuroPat v2
Es
empfiehlt
sich,
die
Kristallisation
jeweils
mit
ein
paar
Lithiumribonat-Kristallen
zu
initiieren.
It
is
advisable
to
initiate
the
crystallization
with
a
few
lithium
ribonate
crystals.
EuroPat v2
Auch
die
fraktionierte
Kristallisation
kann
zur
Reinigung
herangezogen
werden.
Fractional
crystallization
can
also
be
used
for
purification.
EuroPat v2
Die
Kristallisation
aus
Aethanol
ergibt
farblose
Plättchen
vom
Smp.
Crystallisation
from
ethanol
gives
colourless
plates
m.p.
EuroPat v2
Die
Kristallisation
kann
gegebenenfalls
durch
Zugabe
von
Impfkristallen
der
e-Modifikation
eingeleitet
werden.
Crystallisation
can
optionally
be
initiated
by
the
addition
of
seed
crystals
of
the
?-modification.
EuroPat v2
Die
Kristallisation
kann
gegebenenfalls
durch
Zugabe
von
Impfkristallen
der
B-Modifikation
eingeleitet
werden.
Crystallisation
can
if
required
be
initiated
by
the
addition
of
seed
crystals
of
the
B
modification.
EuroPat v2
Durch
die
Kristallisation
erhält
die
Folie
Dimensionsstabilität
und
gute
Zugfestigkeitseigenschaften.
Crystallization
imparts
stability
and
good
tensile
properties
to
the
film.
EuroPat v2
Durch
Aufkonzentreren
der
wäßrigen
Lösung
wird
die
Verbindung
durch
Kristallisation
gewonnen.
As
the
aqueous
solution
is
concentrated,
the
compound
is
obtained
by
crystallization.
EuroPat v2
Die
Kristallisation
wurde
in
einem
zylindrischen
Gefäß
mit
Ankerrührer
durchgeführt.
The
crystallization
was
carried
out
in
a
cylindrical
vessel
equipped
with
an
anchor
stirrer.
EuroPat v2
Zu
diesen
Verfahren
gehört
die
Kristallisation
im
Taumelmischer.
These
processes
include
crystallization
in
a
tumbling
mixer.
EuroPat v2
Die
Kristallisation
des
öligen
Rückstandes
aus
Aethanol
ergibt
gelbe
Kristalle.
Crystallization
of
the
oily
residue
from
ethanol
given
yellow
crystals.
EuroPat v2
Die
Kristallisation
aus
Aethanol
ergibt
eine
erste
Fraktion
des
gewünschten
Produktes.
Crystallization
from
ethanol
gives
a
first
fraction
of
the
desired
product.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Kristallisation
der
Strangkruste
beeinflusst
und
die
Strangqualität
verbessert
werden.
This
allows
crystallization
of
the
strand
shell
to
be
influenced
and
strand
quality
to
be
improved.
EuroPat v2
Die
Kristallisation
der
Addukte
kann
sowohl
diskontinuierlich
als
auch
kontinuierlich
durchgeführt
werden.
The
crystallization
of
the
adducts
can
be
carried
out
not
only
discontinuously,
but
also
continuously.
EuroPat v2
Die
Kristallisation
wurde
durch
Zugabe
von
2000
ml
Wasser
vervollständigt.
The
crystallization
was
completed
by
adding
2,000
ml
of
water.
EuroPat v2
Es
wird
abgekühlt
und
die
Kristallisation
über
Nacht
im
Tiefkühlschrank
vervollständigt.
It
was
cooled,
and
the
crystallisation
was
completed
overnight
in
the
freezer.
EuroPat v2
Die
Kristallisation
wurde
durch
Nachrühren
bei
etwa
25
0
C
vervollständigt.
The
crystallization
was
completed
by
further
stirring
at
about
25°
C.
EuroPat v2
Rühren
erleichtert
in
der
Regel
die
Kristallisation.
Stirring
generally
facilitates
the
crystallization.
EuroPat v2