Translation of "Die kolonisierung" in English
Was
wir
erleben,
ist
die
chinesische
Kolonisierung
Afrikas.
What
we
are
witnessing
is
the
Chinese
colonisation
of
Africa.
Europarl v8
Erst
die
Kolonisierung
durch
die
Briten
brachte
sie
alle
unter
ein
nationales
Dach.
Only
colonisation
by
the
British
brought
them
all
under
one
national
roof.
Europarl v8
Damit
hatte
Sergius
einen
starken
Einfluss
auf
die
Kolonisierung
Nordrusslands.
As
an
ascetic,
Sergius
did
not
take
part
in
the
political
life
of
the
country.
Wikipedia v1.0
Jahrhunderts
die
schleichende
Kolonisierung
des
Fantigebietes
durch
die
Briten
geworden.
The
British
continued
to
work
with
the
Fante
to
curtail
the
Ashanti.
Wikipedia v1.0
Denn
die
Kolonisierung
wird
beginnen,
wenn
die
Außerirdischen
von
ihr
erfahren.
They
know
that
when
the
aliens
learn
of
Cassandra,
colonization
will
begin.
OpenSubtitles v2018
Sie
wendeten
die
Kolonisierung
ab,
indem
Sie
meinem
Sohn
das
Metall
spritzten?
You've
prevented
alien
colonization
by
injecting
this
metal
into
my
son?
OpenSubtitles v2018
Die
Kolonisierung
erfolgte
zunächst
ohne
Sträflinge
in
der
sogenannten
Swan
River
Colony.
On
7
March
1831
control
of
the
settlement
was
transferred
to
the
Swan
River
Colony,
and
the
troops
and
convicts
were
withdrawn.
Wikipedia v1.0
Dann
hätten
wir
in
50
Jahren
einen
Planeten
für
die
Kolonisierung.
In
50
years,
we'll
have
a
Class-M
planet,
ready
for
colonisation.
OpenSubtitles v2018
Mit
dieser
ersten
von
vier
Seefahrten
des
Kolumbus
begann
die
spanische
Kolonisierung
Amerikas.
The
four
voyages
of
Columbus
began
the
Spanish
colonization
of
the
Americas.
WikiMatrix v1
Damit
begann
die
Kolonisierung
des
heutigen
Dschibuti.
Thus
began
the
colonization
of
present-day
Djibouti.
WikiMatrix v1
Breivik
ist
ein
europäischer
Nationalist,
dessen
Hauptsorge
die
islamische
Kolonisierung
ist.
Breivik
is
a
European
nationalist
whose
primary
concern
is
Islamic
colonization.
ParaCrawl v7.1
Die
holländische
Kolonisierung
Indonesiens
hat
in
der
Entwicklung
beider
Länder
viele
Spuren
hinterlassen.
The
Dutch
colonization
of
Indonesia
has
left
many
traces
in
the
development
of
both
countries.
ParaCrawl v7.1
Die
wahre
Kolonisierung
der
Galaxis
hatte
begonnen.
The
true
colonization
of
the
galaxy
had
begun.
ParaCrawl v7.1
Die
Kolonisierung
basierte
auf
der
gewaltsamen
Aneignung
von
Land.
Colonisation
was
based
on
the
violent
takeover
of
land.
ParaCrawl v7.1
Die
römische
Kolonisierung
ist
in
der
erst
kürzlich
entdeckten
Nekropolis
von
Madrano
dokumentiert.
Traces
of
the
Romans
in
this
area
include
the
small
necropolis
discovered
recently
in
Madrano.
ParaCrawl v7.1
Die
Kolonisierung
schritt
unter
schwierigsten
Bedingungen
voran,
speziell
zu
Beginn.
Colonization
proceeded
under
most
difficult
conditions,
especially
at
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Die
französische
Kolonisierung
begann
unter
Karl
X.
mit
der
blutigen
Eroberung
Algiers.
French
colonisation
began
under
Charles
X
with
the
bloody
conquest
of
Algeria.
ParaCrawl v7.1
Die
Kolonisierung
Palästina
durch
den
Zionismus
hat
Jahrzehnten
vor
dem
zweiten
Weltkrieg
angefangen.
The
colonisation
of
Palestine
by
Zionism
has
started
decades
prior
to
the
second
world
war.
ParaCrawl v7.1
Das
Inserat
unterstreicht
die
Bedeutung
der
Straßenbahn
für
die
Kolonisierung
der
Westbank.
The
advertisement
underlines
the
importance
of
the
light
rail
for
the
Israeli
colonization
of
the
West
Bank.
ParaCrawl v7.1
Die
wirtschaftliche
Kolonisierung
besitzt
nicht
die
Form
und
den
Charakter
des
Imperialismus.
Economic
colonisation
does
not
have
to
have
the
shape
and
character
of
an
imperialistic
nature.
ParaCrawl v7.1
In
aller
Regel
ist
die
Kolonisierung
der
Schweine
nicht
mit
klinischen
Erscheinungen
verbunden.
Colonisation
of
pigs
is
in
most
cases
not
associated
with
clinical
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Der
Widerstand
gegen
die
Kolonisierung
war
für
uns
eine
Herzenssache.
The
future
belongs
to
the
forces
of
Islam.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderungen
der
Kolonisierung
eines
so
wilden
Planeten
lagen
schnell
auf
der
Hand.
The
challenges
of
colonizing
such
a
wild
planet
were
soon
evident.
ParaCrawl v7.1
Die
Kolonisierung
Kanadas
brachte
auch
das
"höfische"
Englisch
der
Queen.
Colonized
Canada
gave
us
the
Queen's
English.
ParaCrawl v7.1
Die
fortschreitende
Kolonisierung
erforderte
Zugang
zu
neuen
Gebieten.
Progressive
colonization
required
the
opening
up
of
new
territories.
ParaCrawl v7.1
Die
Holländer
Kolonisierung
in
Polen
ist
geprägt
durch
die
zweite
Kolonisierungsform.
The
Hollaender
Colonization
in
Poland
is
characterized
by
the
second
kind
of
colonization.
ParaCrawl v7.1
Diese
Proteine
steuern
die
Kolonisierung
der
Wirtspflanze.
These
proteins
control
the
colonisation
of
the
host
plant.
ParaCrawl v7.1