Translation of "Die kollektivierung" in English
Das
Ganze
war
ein
Protest
gegen
die
Kollektivierung
der
Landwirtschaft.
The
action
was
a
protest
against
the
Socialist
collectivization
of
agriculture.
Wikipedia v1.0
In
den
Jahren
1952
bis
1960
wurde
die
Kollektivierung
durchgesetzt.
Then,
from
1952
to
1960
collectivization
was
introduced.
EUbookshop v2
Unter
dem
kommunistischen
System
gab
es
die
Kollektivierung.
There
has
been
collectivization
under
the
communist
system.
EUbookshop v2
Mit
Beginn
des
Jahres
1948
wurde
den
meisten
lettischen
Bauernhöfen
die
Kollektivierung
aufgezwungen.
Beginning
in
1948
collectivization
váas
imposed
on
most
Latvian
farms.
ParaCrawl v7.1
Die
Kollektivierung
hat
alle
übrig
glinjanskich
betroffen.
Collectivization
concerned
all
other
glinyansky.
ParaCrawl v7.1
Wie
führten
sie
also
die
Kollektivierung
durch?
So
how
did
they
carry
out
the
nationalization?
ParaCrawl v7.1
Die
ideologische
Grundlage
für
die
Kollektivierung
der
Landiwrtschaft
war
der
Marxismus-Leninismus.
The
ideological
basis
for
the
collectivization
of
agriculture
in
the
first
period
of
socialism
was
Marxism-Leninism.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Kollektivierung
in
den
30er
Jahren
wurde
der
Boden
dem
Markt
entzogen.
It
was
in
the
1930s
that
the
collectivisation
of
farms
removed
land
from
the
market.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesen
Umständen
wurde
die
übertrieben
schnelle
Kollektivierung
zum
ökonomischen
Abenteuer.
In
these
conditions
an
exaggeratedly
swift
collectivization
took
the
character
of
an
economic
adventure.
ParaCrawl v7.1
Als
die
Kollektivierung
1952
begann,
wurden
auch
fotografische
Abteilungen
geschaffen.
When
the
collectivization
started
in
1952,
photographic
departments
were
also
created.
ParaCrawl v7.1
Anfang
1930
war
die
Kollektivierung
der
Bauernwirtschaften
zum
Abschluss
gekommen.
By
early
1930s
the
collectivization
of
farms
was
completed.
ParaCrawl v7.1
Man
musste
in
die
Kollektivierung
„schliddern“.
It
was
necessary
to
“slip
down”
to
collectivization.
ParaCrawl v7.1
Die
Kollektivierung
der
Landwirtschaft
nahm
den
Hügeln
um
die
Stadt
herum
ihre
Buntheit.
The
agriculture
collectivization
resulted
into
the
slope
diversity
loss.
ParaCrawl v7.1
Die
Kollektivierung
veränderte
die
Situation
grundlegend.
Collectivisation
changed
the
situation
fundamentally.
ParaCrawl v7.1
Die
rationalste
Lösung
ist
die
Kollektivierung
des
Anbaus
für
den
persönlichen
Gebrauch.
The
most
rational
solution
is
the
collectivisation
of
the
cultivation
for
personal
use.
ParaCrawl v7.1
Der
Plan
beinhaltete
sowohl
die
Kollektivierung
der
Landwirtschaft
als
auch
die
aggressive
Förderung
der
Industrie.
The
plan
involved
both
agricultural
collectivization
and
aggressive
promotion
of
industry.
News-Commentary v14
Die
Kollektivierung
warf
lange
Schatten.
Collectivization
casts
a
long
shadow.
News-Commentary v14
Die
annektierten
Gebiete
wurden
schnell
„sowjetisiert“,
indem
die
obligatorische
Kollektivierung
eingeführt
wurde.
The
Soviets
quickly
Sovietized
the
annexed
lands,
introducing
compulsory
collectivization.
WikiMatrix v1
An
ihm
und
seinem
Institut
vorbei
schuf
die
SED
eine
Agrarkommission,
um
die
Kollektivierung
voranzutreiben.
By-passing
him
and
his
institution,
the
SED
created
an
agricultural
commission
to
promote
collectivization.
WikiMatrix v1
Natürlich
war
die
Kollektivierung
hart,
aber
die
kollektive
Wirtschaft
zeigte
ihren
Vorteil
gegenüber
der
privaten.
Of
course,
collectivization
was
hard,
but
the
collective
economy
showed
its
advantage
over
the
private
one.
CCAligned v1
Die
Kollektivierung
und
die
Massendeportationen
leiteten
aber
den
Anfang
vom
Ende
des
großangelegten
Guerillakrieges
ein.
The
collectivization
and
mass
deportations,
however,
spelled
the
beginning
of
the
end
of
the
large-scale
guerrilla
war.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Kollektivierung
zwang
viele
Bauer,
über
das
Wesen
der
sowjetischen
Macht
nachzudenken.
And
collectivization
set
many
peasants
thinking
on
essence
of
the
Soviet
power.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1960
war
die
Kollektivierung
der
Landwirtschaft
im
Großen
und
Ganzen
erfolgreich
abgeschlossen.
In
1960,
the
collectivization
of
agriculture
was
by
and
large
successfully
completed.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Abschiebungen
sowie
die
Kollektivierung
und
Sowjetisierung
folgten
in
den
Jahren
unmittelbar
nach
dem
Krieg.
Further
deportations,
as
well
as
collectivization
and
Sovietization
followed
in
the
years
immediately
after
the
war.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
gegen
jene,
die
sich
der
Kollektivierung
widersetzen,
werden
drastische
Strafmaßnahmen
verhängt.
Drastic
sanctions
were
imposed
on
those
who
resisted
collectivization.
ParaCrawl v7.1
Im
Weltsozialismus
ist
die
Kollektivierung
der
Landwirtschaft
nicht
im
gleichen
Tempo
in
jedem
Land
umsetzbar.
In
world
socialism,
the
collectivization
of
agriculture
can
not
be
implemented
at
the
same
pace
in
every
country.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
"Politik"
würde
die
Idee
der
Kollektivierung
mit
einem
Schlage
diskreditieren.
Such
a
"policy"
would
discredit
the
collectivization
idea
at
one
stroke.
ParaCrawl v7.1
Die
Befreiung
der
Frau
von
der
patriarchalischen
Bauernfamilie
erfordert
die
rationale
Kollektivierung
und
Modernisierung
der
Landwirtschaft.
Liberating
women
from
the
patriarchal
peasant
family
requires
the
rational
collectivization
and
modernization
of
agriculture.
ParaCrawl v7.1