Translation of "Die katze aus dem sack lassen" in English
Ich
wollte
die
Katze
nicht
aus
dem
Sack
lassen.
It
wasn't
up
to
me
to
let
the
cat
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
Sorge,
du
könntest
die
Katze
aus
dem
Sack
lassen.
I
worried
that,
you
know,
you
might
say
something
indiscreet.
What?
You
know,
let
the
cat
out
of
the
bag.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollen
also
die
Katze
nie
aus
dem
Sack
lassen?
So,
are
you
saying
you're
never
gonna
let
the
cat
out
of
the
bag?
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
wie
ich
die
Katze
aus
dem
Sack
lassen
konnte.
I
don't
know
how
I
let
the
cat
out
of
the
bag.
OpenSubtitles v2018
Was
Moore
hier
tut,
ist
sozusagen
die
Katze
aus
dem
Sack
lassen.
What
Moore
does
is
let
the
cat
out
of
the
bag,
so
to
speak.
ParaCrawl v7.1
Die
#
AbgesagteWahl
Katze
aus
dem
Sack
zu
lassen?
Letting
the
#CancelledElection
Cat
out
of
the
Bag?
ParaCrawl v7.1
Die
Katze
aus
dem
Sack
lassen
-
aber
alle
wussten
es
bereits.
To
let
the
cat
out
of
the
bag
but
everybody
already
knew.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
psychologisch
richtige
Moment,
um
die
Katze
aus
dem
Sack
zu
lassen.
It
is
the
psychological
moment
to
let
the
cat
out
of
the
bag.
Tatoeba v2021-03-10
Nun
wird
es
langsam
doch
mal
Zeit,
dass
wir
die
Katze
aus
dem
Sack
lassen.
Finally
it's
time
to
let
the
cat
out
of
the
bag.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
könnte
man
glauben,
dass
Herr
Weisglass
Recht
hatte
und
sein
einziger
Fehler
darin
bestand,
die
Katze
aus
dem
Sack
zu
lassen.
Otherwise
people
may
come
to
believe
that
Mr
Weisglass
was
right
and
that
his
only
mistake
was
to
let
the
cat
out
of
the
bag.
Europarl v8
Nun,
früher
oder
später,
werden
Sie
die
Katze
aus
dem
Sack
lassen
müssen,
Finch.
Well,
sooner
or
later,
you're
gonna
need
to
let
the
cat
out
of
the
bag,
Finch.
OpenSubtitles v2018
Was
also
Frau
Thatcher
auch
immer
sagt,
wenn
sie
von
einer
Umkehr
auf
dem
Wege
zur
Europäischen
Union
und
so
weiter
spricht,
so
hat
sie
im
vorliegenden
Fall
bereits
die
Katze
aus
dem
Sack
ge
lassen.
So
whatever
Mrs
Thatcher
says
about
the
rolling
over
of
European
Union
and
so
on,
she
has
already
sold
the
pass
on
this
one.
EUbookshop v2
Nun
endlich
können
wir
die
Katze
aus
dem
Sack
lassen
und
die
neu
aufgelegte
Lyrik
sowie
die
komplett
neue
Yari
vorstellen,
die
sich
anschicken,
die
nächste
Generation
von
Endurogabeln
einzuläuten.
We
can
now
let
the
cat
out
the
bag
and
introduce
the
new
RockShox
Lyrik
and
Yari
forks,
set
to
herald
the
next
generation
of
long
travel
enduro
machines.
ParaCrawl v7.1
Das
Feld
für
das
Turnier
hat
noch
nicht
bekannt
gegeben,
aber
einige
Spieler
haben
die
Katze
aus
dem
Sack
zu
lassen,
einschließlich
der
sehr
interessant
Viktor
"Isildur1"
Blom,
deren
Anwesenheit
auf
dem
Gebiet
sollte
in
ganz
wenigen
Zuschauern
zu
bringen,
wenn
man
die
jungen
Schweden
ist
einer
der
rätselhaftesten
und
am
meisten
gesprochen
Spieler
in
das
Spiel
ganz
zu
schweigen,
einer
der,
wenn
nicht
das
beste,
Heads-Up
NLHE-Spieler
im
Spiel.
The
field
for
the
tournament
has
yet
to
be
announced,
but
several
players
have
let
the
cat
out
of
the
bag,
including
the
very
interesting
Viktor
“Isildur1”
Blom,
whose
presence
in
the
field
should
bring
in
quite
a
few
viewers,
considering
the
young
Swede
is
one
of
the
most
enigmatic
and
most
talked
about
players
in
the
game
–not
to
mention
being
one
of,
if
not
THE
best,
Heads-Up
NLHE
player
in
the
game.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Spielemacher,
Künstler,
Designer
und
Softwareentwickler
sind
nun
bereit,
die
Katze
aus
dem
Sack
zu
lassen.
Our
game
creators,
artists,
designers
and
software
engineers
are
ready
to
let
the
cat
out
of
the
bag.
ParaCrawl v7.1
Ich
warte
jetzt
eigentlich
auf
den
Widerspruch
eines
zufällig
anwesenden
Kantianers,
der
das
Szenario
vervollständigen
würde,
aber
Roth
nutzt
die
entspannte
Heiterkeit,
um
die
Katze
aus
dem
Sack
zu
lassen.
Now
I
wait
for
the
contradiction
of
some
Kantian,
present
by
chance,
to
complete
the
scenario,
but
Roth
uses
the
relaxed,
amused
atmosphere
to
let
the
cat
out
of
the
bag.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
schon
dabei
sind,
die
Katze
aus
dem
Sack
zu
lassen
-
auch
Mars
wird
schätzungsweise
im
selben
Orbit
wie
Erde
und
Venus
sein.
Mars,
will
also
eventually
be
in
approximately
the
same
orbit
with
Earth
and
Venus.
ParaCrawl v7.1
Dazu
darf
man
eigentlich
alles
zählen,
was
es
seit
der
letzten
bauma
an
Neuigkeiten
auf
dem
Markt
gegeben
hat
-
auch
wenn
die
Hersteller
nicht
immer
bis
zur
bauma
warten,
um
die
"Katze
aus
dem
Sack"
zu
lassen.
They
also
include
practically
everything
that
has
reached
the
market
since
the
last
bauma,
since
the
manufacturers
don’t
always
wait
for
the
show
to
“let
the
cat
out
of
the
bag”.
ParaCrawl v7.1