Translation of "Die kalte schulter zeigen" in English
Willst
du
mir
den
Rest
deines
Lebens
die
kalte
Schulter
zeigen?
You
intend
to
keep
me
in
the
deep
freeze
all
the
rest
of
your
natural
life?
OpenSubtitles v2018
Macht
es
dir
Spaß,
mir
die
kalte
Schulter
zu
zeigen?
Seems
like
the
cold
treatment
is
going
around.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
solltest
du
ihnen
auch
die
kalte
Schulter
zeigen.
It
might
be
a
good
idea
to
give
them
the
cold
shoulder
too.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
mir
für
den
Rest
deines
Lebens
die
kalte
Schulter
zeigen.
You
can
give
me
the
cold
shoulder
the
rest
of
your
life...
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
Edie
die
kalte
Schulter
zeigen.
We
will
give
Edie
the
cold
shoulder.
OpenSubtitles v2018
Verwechsle
das
nicht
mit
deinem
Freund
die
kalte
Schulter
zu
zeigen.
Don’t
confuse
this
with
giving
your
friend
the
cold
shoulder.
ParaCrawl v7.1
Oder
besser
noch:
Dem
Buisness
die
kalte
Schulter
zu
zeigen.
Or
rather:
give
the
biz
the
cold
shoulder.
ParaCrawl v7.1
Hör
mal,
falls
du
mir
weiterhin
die
kalte
Schulter
zeigen
willst,
verstehe
ich
das.
Listen,
if
you
want
to
keep
me
in
the
deep
freeze,
I
understand.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube
nicht,
dass
irgendeine
Organisation
der
Cloud
heute
noch
die
kalte
Schulter
zeigen
kann.
I
don't
think
that
any
organisation
can
give
the
cloud
the
cold
shoulder
any
more.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiter
sollten
ihnen
jedoch
die
kalte
Schulter
zeigen,
denn
die
Interessen
der
Plutokratie
sind,
da
wir
in
einer
kapitalistischen
Gesellschaft
leben,
nicht
dieselben
wie
die
der
Arbeiter.
However,
the
workers
should
turn
their
back,
because
the
interests
of
the
plutocracy
are
not
the
same
as
the
interests
of
the
workers,
given
that
we
live
in
a
capitalist
society.
Europarl v8
Dies
geschah
Ende
August
anläßlich
eines
halbtägigen
Arbeitsbesuches
in
der
Slowakei,
den
ich
absolviert
habe,
weil
ich
genau
in
dem
Moment,
wo
die
Slowakei
eigentlich
von
allen
vom
Erweiterungsprozeß
ausgeschlossen
wurde,
durch
diesen
Besuch
unter
Beweis
stellen
wollte,
daß
dies
nicht
heißt,
daß
wir
der
Slowakei
jetzt
die
kalte
Schulter
zeigen.
This
happened
at
the
end
of
August,
on
the
occasion
of
a
half-day
working
visit
to
Slovakia
which
I
made
because,
precisely
at
the
time
when
Slovakia
was
actually
excluded
from
the
enlargement
process
by
everyone,
I
wanted
to
show
through
this
visit
that
this
does
not
mean
that
we
are
now
giving
Slovakia
the
cold
shoulder.
Europarl v8
Den
Vertretern
des
totalitären
Lukaschenko-Regimes
dagegen
sollten
wir
die
kalte
Schulter
zeigen,
und
wir
sollten
sehr
hart
zu
ihnen
sein.
Conversely,
however,
we
should
cold-shoulder
representatives
of
the
Lukashenko
totalitarian
regime,
and
we
should
be
very
tough
on
them.
Europarl v8
Herr
Sharon
kann
dem
Hohen
Vertreter
der
Union
für
Außenpolitik,
Herrn
Solana,
nicht
die
kalte
Schulter
zeigen,
weil
dieser
sich
mit
Präsident
Arafat
getroffen
hat.
We
must
support
the
roadmap,
Mr
Sharon
cannot
cold-shoulder
the
Union's
High
Representative
for
Foreign
Policy,
Mr
Solana,
because
he
has
met
President
Arafat.
Europarl v8
Mehr
noch:
Ganz
gleich,
wie
kritisch
die
gemäßigten
Araber
dem
Staatsstreich
der
Hamas
im
Gazastreifen
gegenüberstehen
mögen,
die
arabischen
Führer
können
sich
die
negativen
Auswirkungen
nicht
leisten,
der
Hamas
die
kalte
Schulter
zu
zeigen.
Moreover,
no
matter
how
critical
the
moderate
Arabs
may
be
of
the
Hamas
coup
in
Gaza,
the
Arab
leaders
cannot
afford
the
domestic
fallout
of
shunning
Hamas.
News-Commentary v14
Du
kannst
mir
nicht
die
kalte
Schulter
zeigen
und
erwarten,
dass
ich
am
nächsten
Tag
komme,
um
dich
zu
retten.
You
can't
just
give
me
the
cold
shoulder
and
expect
me
to
come
running
to
save
you
the
next
day.
OpenSubtitles v2018
Bedeutet
es
etwa,
unreflektiert
die
amerikanische
Kriegstreiberei
zu
unterstützen
und
freundlich
gesinnten
Nachbarländern
die
kalte
Schulter
zu
zeigen?
Is
it
to
blindly
support
American
warmongering?
To
turn
your
back
on
friendly
neighboring
countries?
OpenSubtitles v2018
Dann
wenden
wir
uns
ihren
Freundinnen
zu,
aber
die
werden
uns
die
kalte
Schulter
zeigen,
weil
niemand
gerne
die
zweite
Wahl
ist.
So
then
we
go
for
her
friends
but
they
will
all
give
us
the
cold
shoulder
because
nobody
likes
to
be
second
choice.
OpenSubtitles v2018
Ehrlich
gesagt
ist
einer
der
Gründe,
dass
viele
Leute
GNU/Linux
die
kalte
Schulter
zeigen,
das
Fehlen
von
Programmen
und
Unterstützung
im
Spielebereich.
Frankly
to
say,
one
of
reasons
that
many
people
show
their
back
to
GNU/Linux
is
the
lack
of
many
games
and
support.
ParaCrawl v7.1
Der
Trend,
dass
Touristen
immer
mehr
auf
Hotels
in
Städten
setzen
und
jenen
in
den
Bergen
die
kalte
Schulter
zeigen,
ist
ein
Paradox.
The
trend
of
more
tourists
staying
in
cities
while
cold-shouldering
mountain
hotels
is
a
paradox.
ParaCrawl v7.1
Vivien
ist
ein
Kleid
für
alle
Frauen,
die
sich
frei
und
sorglos
fühlen
...
jung
und
unkompliziert
...
für
alle
Frauen,
die
tagsüber
ohne
Sorgen
schweben
...
und
anderen
manchmal
die
kalte
Schulter
zeigen
...
Vivien
is
a
dress
for
all
women
feeling
free
and
carefree…
young
and
uncomplicated…
for
all
women
who
float
without
worries
in
the
day
…
and
sometimes
show
the
cold
shoulder
to
other…
CCAligned v1
Einer
der
chinesischen
Besucher,
der
anonym
bleiben
wollte,
sagte:
„Aus
China
kommend,
wo
wir
Falun
Gong
immer
die
kalte
Schulter
zeigen,
hätte
ich
nicht
erwartet,
außerhalb
meines
Landes
so
viele
Falun
Gong
Praktizierende
hier
genauso
wie
wir
als
Touristen
anzutreffen,
und
mein
Herz
ist
bewegt,
man
kann
sagen,
dass
mir
die
Augen
geöffnet
wurden.“
A
Mainland
visitor,
who
did
not
want
to
reveal
his
name
said,
when
being
interviewed:
“Little
did
I
think,
when
in
China
where
we
were
used
to
always
giving
Falun
Gong
the
cold
shoulder,
that
out
of
my
country
I
would
see
so
many
Falun
Gong
practitioners
here
touring
and
sightseeing
just
like
us,
and
in
my
heart
I
feel
all
kinds
of
sensations,
let
it
also
be
considered
as
opening
my
eyes
widely.”
ParaCrawl v7.1