Translation of "Die kacke am dampfen" in English
Jetzt
ist
die
Kacke
am
Dampfen.
The
shit
has
hit
the
fan.
Tatoeba v2021-03-10
Jetzt
ist
die
Kacke
am
Dampfen
hier.
We
are
eating
a
giant
shit
sandwich
right
now.
OpenSubtitles v2018
Die
Kacke
ist
gerade
am
Dampfen.
The
crap
is
just
on
the
steam.
OpenSubtitles v2018
Hier
ist
die
Kacke
bald
am
Dampfen.
Shit
goin'
off
around
here
soon.
OpenSubtitles v2018
Irgendwann
schafft
er's
und
dann
ist
die
Kacke
am
Dampfen.
Well,
it's
a
matter
of
time
before
he
does,
and
that's
when
the
real
shit
show
starts.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
ist
die
Kacke
am
Dampfen,
was?
Shit
just
got
real,
huh?
OpenSubtitles v2018
Hier
ist
die
Kacke
am
Dampfen.
Shit's
outta
control
out
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
Ausrüstung,
falls
die
Kacke
am
Dampfen
sein
sollte.
I
got
some
gear
in
the
back,
in
case
shit
hits
the
fan.
OpenSubtitles v2018
Die
sprichwörtliche
Kacke
war
am
Dampfen,
wenn
man
so
will.
The
proverbial
shit
hit
the
proverbial
fan
if
you
will.
OpenSubtitles v2018
Sollte
ich
grüßen,
dann
ist
die
Kacke
am
Dampfen.
The
day
I
say
hello
to
you,
you'll
know
it's
bad.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
will
niemand
anderen,
wenn
die
Kacke
am
Dampfen
ist.
And
there
is
no
one
I
would
rather
be
with
when
the
shit
hits
the
fan.
OpenSubtitles v2018
In
Florenz
ist
wieder
die
Kacke
am
Dampfen.
The
feces
are
flying
again
in
Florence.
OpenSubtitles v2018
Wir
möchten
uns
einigen,
bevor
die
Kacke
am
Dampfen
ist.
We're
asking
for
consent
before
the
shit
hits
the
fan.
OpenSubtitles v2018
Die
Kacke
ist
voll
am
Dampfen.
Shit
hit
the
fan.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
die
Kacke
am
Dampfen
ist,
musst
du
dafür
geradestehen.
And
when
it
all
goes
to
shit,
you'll
have
to
take
responsibility
for
that.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
oft
vergessen,
wie
derbe
einst
die
Kacke
am
Dampfen
war.
People
forget
how
in
the
past
shit
really
hit
the
fan.
OpenSubtitles v2018
Falls
die
Kacke
mal
am
Dampfen
ist.
You
know,
in
case
the
shit
ever
hit
the
fan.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
die
Kacke
am
dampfen
ist,
mischst
du
dich
ein?
And
if
the
shit
is
steaming
on,
shuffle
you
a
you?
OpenSubtitles v2018
Jeder
hat
das,
als
die
Kacke
am
Dampfen
war.
Because
God
knows
everybody
else
did
when
the
shit
hit
the
fan.
OpenSubtitles v2018
Denn
gleich
ist
die
Kacke
am
Dampfen.
Because
it's
about
to
hit
the
fan.
OpenSubtitles v2018
Die
Kacke
ist
am
Dampfen,
Leute.
It's
about
to
hit
the
fan,
guys.
OpenSubtitles v2018
Er
meinte,
er
hätte
kein
Geld,
die
Kacke
wäre
am
Dampfen.
Says
he's
out
of
pocket,
shit's
hitting
the
fan.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
mich
jetzt
umlegst,
ist
die
Kacke
am
Dampfen!
Now
now,
if
you
kill
me,
then
that's
just
a
really
fucked
up
situation.
OpenSubtitles v2018