Translation of "Die installation" in English
Konstruktionsvorschriften,
die
bei
der
Installation
von
fahrzeug-
bzw.
streckenseitiger
Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung
gelten.
The
engineering
rules
that
apply
when
installing
the
control-command
assembly
onboard
and
trackside
respectively.
DGT v2019
Die
Installation
des
Konvents
war
allerdings
die
einzige
herausragende
Leistung.
The
inauguration
of
the
Convention
was,
though,
the
only
outstanding
achievement.
Europarl v8
Die
Installation
des
Pakets
wurde
von
den
Einstellungen
des
Paketmanagers
verhindert.
Installation
of
this
package
was
prevented
by
your
packaging
system's
configuration.
KDE4 v2
Sie
können
die
Installation
abbrechen,
falls
Sie
»nein«
wählen.
You
can
abort
the
installation
if
you
select
'no'.
Ubuntu v14.10
Die
Kosten
der
Installation
dieser
Gründächer
werden
mit
Hausbesitzern
und
Bauherren
geteilt.
They're
splitting
the
cost
of
installing
these
green
roofs
with
home
and
building
owners.
TED2020 v1
Die
Installation
ist
nicht
teuer
und
dauert
nur
einen
Tag.
So
it's
very
cost-effective
to
install
and
we
can
do
this
directly
overnight.
TED2020 v1
Mai
1968
wurde
auf
kompletter
Länge
der
Strecke
die
Installation
der
Oberleitung
abgeschlossen.
The
installation
of
overhead
electrification
was
completed
on
the
full
length
of
the
line
on
22
May
1968.
Wikipedia v1.0
Ebenfalls
trug
die
nachträgliche
Installation
von
Sicherheitsvorkehrungen
zum
Einsturz
bei.
Ironically,
one
of
the
changes
that
contributed
to
the
collapse
was
the
installation
of
a
safety
feature.
Wikipedia v1.0
Damit
soll
die
Installation
proprietärer
Apps
unnötig
werden.
Respect
for
the
craft
and
the
amount
of
work
you
put
into
it.
Wikipedia v1.0
Zu
dieser
Zeit
war
dies
die
größte
private
Installation
der
Vereinigten
Staaten.
At
the
time
of
installation
Google
believed
it
to
be
the
largest
in
the
United
States
among
corporations.
Wikipedia v1.0
September
2010
war
die
Installation
aller
163
Brennstäbe
in
den
Reaktor
vorgesehen.
The
delay
in
restarting
the
program
was
to
allow
the
IAEA
to
re-install
monitoring
equipment.
Wikipedia v1.0
Die
Installation
eines
Aufzugs
ist
bis
2015
geplant.
The
installation
of
a
lift
is
planned
for
2015.
Wikipedia v1.0
Er
erlebte
die
Installation
der
französischen
und
des
spanischen
Protektorates
in
Marokko.
He
came
to
admire
the
efficiency
of
the
administration
of
French
Morocco
and
was
scathing
of
the
maladministration
of
Spanish
Morocco.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
2004
folgte
die
Installation
eines
Großbildschirms
im
oberen
Bereich
der
Südtribüne.
At
the
conclusion
of
the
construction,
the
sponsorship
was
handed
over
to
the
state
of
Michoacán.
Wikipedia v1.0
Während
der
Amtszeit
Saddam
Husseins
war
die
Installation
von
Satellitenschüsseln
strengstens
verboten.
However,
it
was
in
the
medieval
era
when
Baghdad
was
the
capital
of
the
Abbasid
Caliphate
that
the
Iraqi
kitchen
reached
its
zenith.
Wikipedia v1.0
Der
Dienst
erlaubt
die
Installation
aller
Anwendungen
mit
einem
einzigen
Klick.
The
service
allowed
users
to
install
available
applications
using
a
single
click.
Wikipedia v1.0
Die
Installation
eines
Stickstoffmonoxid-Leitungssystems
mit
Druckbehältnis-Zufuhrstation,
festen
Netzen
und
Terminals
ist
verboten.
The
installation
of
a
nitric
oxide
pipeline
system
with
supply
station
of
gas
cylinders,
fixed
network
and
terminal
units
is
forbidden.
EMEA v3
Es
erfolgt
die
Erprobung
der
Installation
und
Implementierung
der
Pharmakovigilanz-Datenbank
EudraVigilance
für
Tierarzneimittel.
Testing
for
the
installation
and
implementation
of
the
EudraVigilance
pharmacovigilance
database
for
veterinary
medicines
will
be
carried
out.
EMEA v3
So
ist
beispielsweise
die
Installation
zusätzlicher
Software
auf
dem
Live-System
möglich.
Adriane
has
a
visual
impairment,
and
has
been
assisting
Klaus
with
the
development
of
the
software.
Wikipedia v1.0
Die
Installation
war
Teil
einer
Ausstellung
im
Historischen
Nationalmuseum.
The
installation
was
a
part
of
the
Making
Differences
exhibition
at
the
Museum
of
National
Antiquities.
Wikipedia v1.0
Es
folgt
ein
kurzer
Überblick
über
die
Installation.
The
following
is
a
quick
installation
overview.
PHP v1
Die
Installation
von
SimpleViewer
ist
fehlgeschlagen.
SimpleViewer
installation
failed
KDE4 v2
Dazu
wurden
100
Verträge
über
die
Installation
von
Satellitenempfängern
in
Haushalten
abgeschlossen.
Different
selection
procedures
were
chosen
by
the
individual
municipalities.
DGT v2019