Translation of "Die in-vitro-fertilisation" in English
Steptoe
entwickelte
zusammen
mit
dem
Physiologen
Robert
Edwards
die
In-vitro-Fertilisation.
Steptoe
was
responsible
with
biologist
and
physiologist
Robert
Edwards
for
developing
"in
vitro"
fertilization.
Wikipedia v1.0
Eine
Methode
der
künstlichen
Befruchtung
ist
die
In-vitro-Fertilisation
(IVF).
One
assisted
reproduction
method
is
in-vitro
fertilization
(IVF),
which
is
based
on
stimulating
a
female
patient’s
ovaries
with
hormones.
TildeMODEL v2018
Frauen
erhöhen
die
In-vitro-Fertilisation
aufgrund
verschiedener
Ursachen.
Women
are
increasing
in
vitro
fertilization
due
to
various
causes.
CCAligned v1
Diese
vollständig
zertifizierten
Schalen
sind
speziell
für
die
In-vitro-Fertilisation
(IVF)
konzipiert.
These
fully
certified
dishes
are
specifically
intended
for
in
vitro
fertilisation
(IVF)
use.
ParaCrawl v7.1
Die
In-vitro-Fertilisation
(IVF)
wird
in
mehreren
Schritten
durchgeführt.
In
vitro
fertilization
(IVF)
is
performed
in
several
stages.
ParaCrawl v7.1
Die
In-Vitro-Fertilisation
ist
zwar
als
«künstliche
Befruchtung»
bekannt.
It
is
true
that
the
in
vitro
fertilization
is
known
as
«artificial
fertilization».
ParaCrawl v7.1
Durch
die
In-vitro-Fertilisation
ist
schon
für
viele
Paare
Kinderwunsch
in
Erfüllung
gegangen.
IVF
in
Spain
has
allowed
many
couples
to
accomplish
their
desire
to
become
parents.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
bekanntesten
Anwendungen
ist
die
In-vitro-Fertilisation
bzw.
künstliche
Befruchtung,
die
Befruchtung
außerhalb
der
Gebärmutter.
One
of
the
best
known
applications
is
in-vitro
fertilization
or
artificial
fertilization
outside
the
womb.
Europarl v8
Die
In-vitro-Fertilisation
und
weitere
Labortechniken,
die
den
Kinderwunsch
erfüllen,
werden
unter
Paaren
immer
gängiger.
More
and
more
couples
are
resorting
to
in
vitro
fertilisation
and
other
laboratory
techniques
to
conceive
their
children.
ParaCrawl v7.1
Die
In-vitro-Fertilisation
wurde
entwickelt,
um
kinderlosen
Eltern
den
Wunsch
nach
einem
Kind
zu
erfüllen.
In
vitro
fertilization
was
developed
to
help
couples
without
children
to
have
a
baby.
ParaCrawl v7.1
Der
Überlebensgrad
von
Keimzellen
ist
ausreichend
für
die
Durchführung
einer
In-vitro-Fertilisation
des
weiblichen
Eies.
The
degree
of
survival
of
germ
cells
is
sufficient
for
the
implementation
of
in
vitro
fertilization
of
the
female
egg.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
tragische
Zahl,
und
über
diese
Zahl
hinaus
gibt
es
die
illegalen
Abtreibungen
und
die
unabsehbare
Zahl
menschlicher
Embryos,
die
durch
die
Anwendung
der
In-vitro-Fertilisation
zerstört
werden.
This
is
a
tragic
figure,
and
in
addition
to
this
number
there
are
the
illegal
abortions
and
the
incalculable
number
of
human
embryos
destroyed
through
the
use
of
the
in
vitro
fertilisation
technique.
Europarl v8
Herr
Präsident,
wenn
wir
uns
für
biomedizinische
Techniken
wie
die
In
vitro-Fertilisation
aussprechen,
müssen
wir
auch
die
damit
verbundenen
Konsequenzen
auf
uns
nehmen
und
den
Eltern
das
Recht
zuerkennen,
selbst
über
die
Aufbewahrung
von
Embryos
zu
bestimmen.
If
we
approve
biomedical
techniques
such
as
in
vitro
fertilization,
then
we
also
have
to
accept
the
consequences
and
give
parents
the
right
to
self-determination
when
it
comes
to
the
preservation
of
embryos.
Europarl v8
Die
Wissenschaft
hatte
gerade
im
Labor
die
In-vitro-Fertilisation
entdeckt,
wodurch
der
Keimling
einer
Kiefer
einem
anderen
Keimling
Kohlenstoff
übertragen
kann.
You
see,
scientists
had
just
discovered
in
the
laboratory
in
vitro
that
one
pine
seedling
root
could
transmit
carbon
to
another
pine
seedling
root.
TED2020 v1
Zusammen
mit
dem
britischen
Gynäkologen
Patrick
Steptoe
entwickelte
Edwards
die
In-vitro-Fertilisation,
wofür
er
2010
den
Nobelpreis
für
Physiologie
oder
Medizin
erhielt.
In
2010,
Edwards
was
awarded
the
Nobel
Prize
in
Physiology
or
Medicine
"for
the
development
of
in
vitro
fertilization".
Wikipedia v1.0
Einem
Arbeitgeber
zu
erlauben,
einer
Arbeitnehmerin
unter
Umständen
wie
den
im
Ausgangsverfahren
in
Rede
stehenden
zu
kündigen,
widerspräche
im
Übrigen
dem
Schutzzweck,
den
Art.
2
Abs.
3
der
Richtlinie
76/207
verfolgt
—
soweit
jedenfalls
die
Behandlung
zur
In-vitro-Fertilisation
und
insbesondere
die
in
der
vorstehenden
Randnummer
erwähnten
spezifischen
Maßnahmen,
die
eine
solche
Behandlung
beinhaltet,
der
hauptsächliche
Grund
für
die
Kündigung
sind.
To
allow
an
employer
to
dismiss
a
female
worker
in
circumstances
such
as
those
in
the
main
proceedings
would,
moreover,
be
contrary
to
the
objective
of
protection
which
Article
2(3)
of
Directive
76/207
pursues,
in
so
far
as,
admittedly,
the
dismissal
is
essentially
based
on
the
fact
of
the
in
vitro
fertilisation
treatment
and,
in
particular,
on
the
specific
procedures,
outlined
in
the
previous
paragraph,
which
such
treatment
involves.
EUbookshop v2
Bousada
de
Lara
gab
zu,
bei
ihrem
Ersuchen
um
die
Durchführung
einer
In-vitro-Fertilisation
(IVF)
die
Ärzte
des
Pacific
Fertility
Centers
in
Los
Angeles
in
Kalifornien
bezüglich
ihres
wahren
Alters
belogen
zu
haben.
Bousada
de
Lara
admitted
that
she
had
lied
to
physicians
about
her
age
(she
had
told
them
she
was
55)
when
seeking
in
vitro
fertilization
treatment
at
the
Pacific
Fertility
Center
in
California.
WikiMatrix v1
Mit
seiner
Frage
möchte
das
vorlegende
Gericht
im
Wesentlichen
wissen,
ob
die
Richtlinie
92/85
und
insbesondere
das
in
Art.
10
Nr.
1
dieser
Richtlinie
vorgesehene
Verbot
der
Kündigung
schwangerer
Arbeitnehmerinnen
dahin
auszulegen
sind,
dass
sie
eine
Arbeitnehmerin
erfassen,
die
sich
einer
In-vitro-Fertilisation
unterzieht,
wenn
zum
Zeitpunkt
des
Ausspruchs
der
Kündigung
die
Befruchtung
ihrer
Eizellen
mit
den
Samenzellen
ihres
Partners
bereits
stattgefunden
hat,
so
dass
in
vitro
befruchtete
Eizellen
existieren,
diese
aber
noch
nicht
in
ihre
Gebärmutter
eingesetzt
worden
sind.
By
its
question,
the
referring
court
is
asking,
in
essence,
whether
Directive
92/85
and,
in
particular,
the
prohibition
of
dismissal
of
pregnant
workers
provided
for
in
Article
10(1)
of
that
directive,
must
be
interpreted
as
extending
to
a
worker
who
is
undergoing
in
vitro
fertilisation
treatment
where,
on
the
date
she
is
given
notice
of
her
dismissal,
her
ova
have
already
been
fertilised
by
her
partner’s
sperm
cells,
so
that
in
vitro
fertilised
ova
exist,
but
those
ova
have
not
yet
been
transferred
into
her
uterus.
EUbookshop v2
Auf
der
gleichen
Sitzung
der
British
Fertility
Society
wurde
im
Rahmen
einer
anderen
Studie
festgestellt,
dass
die
Mehrheit
der
Paare,
die
eine
In-vitro-Fertilisation
vornehmen
lassen,
bereit
wäre,
nicht
verwendete
Embryos
für
die
Stammzellenforschung
zur
Verfügung
zu
stellen.
At
the
same
meeting
of
the
British
fertility
society,
another
study
revealed
thatthe
majority
of
couples
undergoing
invitro
fertilisation
treatment
were
prepared
to
donate
unused
embryos
for
stemcell
research.
EUbookshop v2
Am
10.
Januar
1985
führte
Elkin
Lucena
die
erste
erfolgreiche
In-vitro-Fertilisation
durch
und
ermöglichte
damit
die
erste
lateinamerikanische
Geburt
des
Reagenzglasbabys
Carolina
Mendez.
On
January
10,
1985
Dr.
Elkin
Lucena
performed
the
first
successful
In
vitro
fertilization,
that
allowed
the
birth
of
the
first
Latin
American
test
tube
baby
Carolina
Mendez.
WikiMatrix v1
Die
Technologie
der
In-vitro-Fertilisation
(IVF)
gibt
unfruchtbaren
Paaren
Hoffnung
auf
die
Geburt
ihrer
eigenen
Kinder.
The
technology
of
in
vitro
fertilization
(IVF)
gives
hope
to
infertile
couples
for
the
birth
of
their
own
children.
ParaCrawl v7.1
Die
Autoren
des
später
veröffentlichten
Dokuments
D16,
die
die
Herstellung
menschlicher
embryonaler
Stammzelllinien
vermelden
konnten,
haben
nach
eigenen
Angaben
überzählige
menschliche
Embryonen
im
Stadium
von
Präimplantationsblastozysten
verwendet,
die
durch
In-vitro-Fertilisation
erzeugt
und
anschließend
mit
der
Zustimmung
der
Spenderinnen
für
Forschungszwecke
freigegeben
wurden
(und
die
ansonsten
entsorgt
worden
wären).
The
authors
of
later
document
D16,
who
were
able
to
report
the
establishment
of
human
embryonic
stem
cell
lines,
indicate
to
have
used
spare
human
embryos
in
the
form
of
pre-implantation
blastocysts
produced
by
in
vitro
fertilization
and
then
donated
for
research
purposes
with
informed
consent
of
the
donors
(supranumerary
embryos
which
would
otherwise
be
discarded).
ParaCrawl v7.1
Die
Memmert
CO2-Brutschränke
ICOmed
sind
als
Medizinprodukte
der
Klasse
IIa
für
die
In-Vitro-Fertilisation
sowie
die
Biosynthese
klassifiziert.
The
Memmert
CO2
incubators
ICOmed
now
is
a
class
IIa
medical
device
for
in-vitro
fertilisation
and
biosynthesis.
ParaCrawl v7.1