Translation of "Die immatrikulation" in English
Hast
du
schon
mit
ihr
über
die
Immatrikulation
gesprochen?
Have
you
told
her
about
the,
uh,
matriculation
yet?
No.
OpenSubtitles v2018
Danach
wäre
es
zu
spät
gewesen
für
die
Immatrikulation.
Otherwise
it
would
have
been
too
late
to
enrol.
OpenSubtitles v2018
Die
Immatrikulation
fÃ1?4r
den
Staatsexamensstudiengang
Zahnmedizin
endet
bereits
am
11.
April
2019
.
Matriculation
for
the
state
examination
programs
in
Dentistry
ends
on
11
April
2019
.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
des
Semesterbeitrages
ist
Voraussetzung
für
die
Immatrikulation.
Payment
of
the
semester
fee
is
a
requirement
for
matriculation.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
das
Praktikum
ist
die
Immatrikulation
an
einer
Hochschule.
Prerequisite
for
the
internship
is
enrollment
at
a
university.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Hochschule
die
Immatrikulation
mit
Auflagen
vornehmen
kann.
Please
be
advised
that
the
school
may
process
the
enrollment
with
conditions.
ParaCrawl v7.1
Studierende
mit
entsprechender
Vorbildung
können
sich
um
die
Immatrikulation
als
Doktorierende
bewerben.
Students
with
an
appropriate
educational
background
can
apply
for
registration
as
a
doctoral
student.
ParaCrawl v7.1
Die
Immatrikulation
ist
Ihre
persönliche
Einschreibung
als
Studierender.
Enrollment
is
your
personal
registration
as
a
student.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
hierfür
ist
die
Immatrikulation
an
einer
Hochschule.
Enrolment
at
a
university
is
required.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
dies
nicht
rechtzeitig
tun,
kann
die
Immatrikulation
nicht
vorgenommen
werden.
If
you
do
not
pay
the
semester
fee
on
time,
you
cannot
be
enrolled.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
eine
erfolgreiche
Anmeldung
ist
natürlich
die
Immatrikulation
an
der
TU
Kaiserslautern.
A
prerequisite
for
a
successful
registration
is
enrolment
at
the
University
of
Kaiserslautern.
ParaCrawl v7.1
Die
Immatrikulation
von
Studierenden,
eine
Person
einstellen
oder
die
Bearbeitung
einer
Rechnung.
Process
management
Matriculation
of
students,
hiring
a
person
or
processing
an
invoice.
ParaCrawl v7.1
Welche
Art
von
Visum
oder
Aufenthaltstitel
brauche
ich
für
die
Immatrikulation?
What
kind
of
visa
or
residence
permit
is
required
for
enrollment?
ParaCrawl v7.1
Der
Nachweis
der
Krankenversicherung
ist
Voraussetzung
für
die
Immatrikulation.
Proof
of
health
insurance
is
a
requirement
for
enrollment.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Immatrikulation
ist
eine
gültige
Krankenversicherung
(KV)
Voraussetzung!
A
valid
health
insurance
coverage
is
required
for
the
enrolment!
ParaCrawl v7.1
Die
Immatrikulation
erfolgt
für
höchstens
zwei
Semester.
You
will
be
enrolled
for
a
maximum
period
of
two
semesters.
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
sie
für
die
Immatrikulation
und
für
die
Verlängerung
der
Aufenthaltserlaubnis.
You
need
it
to
enrol
at
university
and
to
extend
your
residence
permit.
ParaCrawl v7.1
Der
Semesterbeitrag
ist
die
Voraussetzung
für
die
Immatrikulation
an
einer
deutschen
Hochschule.
This
semester
fee
is
the
prerequisite
for
matriculation
at
a
German
university.
ParaCrawl v7.1
Die
Immatrikulation
erfolgt
jeweils
zum
Wintersemester.
Enrollment
is
done
each
winter
semester.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Auflagen
erfüllt
werden,
gilt
die
Immatrikulation
automatisch
als
definitiv.
As
soon
as
the
conditions
are
fulfilled,
you
are
automatically
regarded
as
formally
matriculated.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Immatrikulation
brauchen
Sie
eines
der
folgenden
Dokumente:
You
will
need
one
of
the
following
documents
for
enrollment:
ParaCrawl v7.1
Die
britische
Militärregierung
erlaubte
die
Immatrikulation
von
1200
Studierenden.
The
British
military
permitted
the
enrolment
of
1,200
students.
ParaCrawl v7.1
Die
Immatrikulation
zum
Studium
an
der
RUBmüssen
sie
eigenständig
vornehmen.
The
enrolment
have
to
be
undertaken
by
your
own.
ParaCrawl v7.1
Beantragt
wird
die
Immatrikulation
nach
Bestätigung
der
Annahme
als
Doktorand/-in
beim
Studierendenservice
.
German
doctoral
researchers
apply
for
enrollment
at
the
Studierendenservice.
ParaCrawl v7.1