Translation of "Die hoechsten" in English
Riesige
Eisberge,
Wanderungen
in
der
Tundra,
die
hoechsten
Berge
Groenlands
und
Nordlichter
erwarten
uns.
Gigantic
icebergs,
hikes
in
the
Tundra,
the
highest
peaks
of
Greenland
and
Northern
Lights
are
waiting
for
us.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Koordinierung
der
Hilfe
der
G-24
im
Bereich
nukleare
Sicherheit
werden
praktisch
die
Ergebnisse
des
Londoner
Weltwirtschaftsgipfels
der
G-7
vom
Juli
1991
umgesetzt,
auf
dem
die
Forderung
aufgestellt
worden
war,
dass
die
hoechsten
Sicherheitsstandards
erreicht
und
gehalten
werden
muessten
und
die
weltweite
Zusammenarbeit
im
Hinblick
auf
dieses
Ziel
zu
foerdern
sei.
Coordination
of
G-24
assistance
in
nuclear
safety
implements
in
practice
the
conclusions
of
the
G-7
London
Summit
held
in
July
1991
which
had
emphasized
the
need
to
achieve
and
maintain
the
highest
standards
of
safety
and
to
encourage
cooperation
to
this
end
throughout
the
world.
TildeMODEL v2018
Erstens
konnten
die
Unternehmen
so
ihre
Finanzierungskosten
verringern,
und
zweitens
hatten
die
Sparer
nun
die
Moeglichkeit,
ihre
Spargelder
dort
anzulegen,
wo
sie
sich
die
hoechsten
Ertraege
versprachen.
It
has
enabled
firms
to
reduce
their
financing
costs
and
investors
to
invest
wherever
the
return
on
their
savings
seems
to
them
to
be
most
satisfactory.
TildeMODEL v2018
Dabei
laesst
sich
die
Gemeinschaft
nicht
zuletzt
auch
von
Umwelterwaegungen
leiten,
denn
die
Aktionen
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz,
die
mit
der
hoechsten
Unterstuetzungssumme
bedacht
werden,
richten
sich
gegen
Energieverschwendung
und
tragen
somit
dazu
bei,
die
Umweltbelastung
zu
verringern.
At
the
same
time
they
reflect
the
concern
about
the
environment,
since
the
measures
designed
to
enhance
energy
efficiency,
which
have
received
the
bulk
of
the
funding,
reduce
unnecessary
energy
consumption
and
thereby
help
combat
pollution.
TildeMODEL v2018
Die
hoechsten
Arbeitslosenquoten
finden
sich
nach
wie
vor
in
Belgien
(14,9%),
gefolgt
von
Irland
(13,9%)
und
dem
Vereinigten
Koenigreich
(11,9%
nach
der
geaenderten
Erfassung).
The
highest
unemployment
rates
are
still
in
Belgium
(14.9%),
followed
by
Ireland
(13.9%)
and
the
United
Kingdom
(11.9%
as
calculated
by
the
new
method).
EUbookshop v2
Vergleicht
man
die
hoechsten
Energien
der
Teilchen
von
der
Sonne
mit
den
Energien
von
1020
eV
der
galaktischen
kosmischen
Strahlung,
so
wird
klar,
daß
der
Großteil
der
kosmischen
Strahlung
nicht
von
Sternen
beschleunigt
werden
können,
die
bezüglich
Maße
mit
unserer
Sonne
vergleichbar
sind.
Given
the
modest
energies
of
the
most
energetic
particles
from
the
Sun
as
compared
to
more
than
1020
eV
in
the
most
energetic
cosmic
rays,
it
is
clear
that
most
cosmic
rays
cannot
be
accelerated
in
normal
stars
like
the
Sun.
ParaCrawl v7.1
Isabela
besteht
aus
6
aktiven
Vulkanen,
von
denen
die
hoechsten
mehr
als
1700m
hoch
sind.
It
is
composed
of
six
towering
volcanoes,
the
highest
ones
more
than
1700
m.
ParaCrawl v7.1
Hier
kommen
also
einige,
die
mit
der
hoechsten
Bewertung
vom
Kurs
"Die
Freiheit
nach
den
Zapatisten"
befreit
sind.
So
here
are
some
of
the
exempt,
with
honor,
from
the
course
"Freedom
According
to
the
Zapatistas":
ParaCrawl v7.1
Die
Walser
sind
Nachkommen
von
Oberwallisern,
die
vor
rund
700
Jahren
einwanderten
und
die
hoechsten
Taeler
Graubuendens
besiedelten.
The
Walser
are
descendants
of
Upper
locals,
who
immigrated
700
years
ago
and
the
highest
populated
valleys
in
the
Grisons.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
aktiv
in
der
Morgen-
und
Abendämmerung,
wenn
die
Flut
ihren
hoechsten
Stand
im
Celestun-Meeresarm
erreicht.
It
is
active
at
dawn
and
dusk
when
the
tide
is
usually
at
its
peak
in
the
Celestun
estuary.
ParaCrawl v7.1
Hier
kommen
also
einige,
die
mit
der
hoechsten
Bewertung
vom
Kurs
“Die
Freiheit
nach
den
Zapatisten”
befreit
sind.
So
here
are
some
of
the
exempt,
with
honor,
from
the
course
“Freedom
According
to
the
Zapatistas”:
ParaCrawl v7.1
Du
wirst
außerdem
in
der
Lage
zu
sein
mit
hoeheren
Buy-Ins
zu
spielen
waehrend
dein
Kontostand
waecht
und
du
mehr
Erfahrung
sammelst
was
bedeutet
das
du
die
hoechsten
Belohnungstufen
(Supernova
und
hoeher)
schneller
erreichst.
You
will
also
be
able
to
move
up
those
buy-in
levels
as
your
bankroll
and
experience
grows
–
meaning
you’ll
hit
the
highest
rewards
levels
(Supernova
and
up)
even
faster.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
zum
Teil
Inkarnationen
der
hoeherentwickelten
Wesen
des
Universums
auf
der
Erde,
zum
anderen
Teil
aber
auch
Reinkarnationen
von
Menschen,
die
den
hoechsten
Grad
erreicht
haben,
es
aber
verschmaehen
die
Erde
zu
verlassen,
weil
sie
hier
ihre
Aufgabe
sehen.
They
are
partly
incarnations
of
higher
developed
beings
of
the
universe
living
on
earth,
at
an
other
part
also
reincarnations
of
men,
who
have
reached
the
highest
degree
but
reject
to
leave
earth,
because
they
see
their
task
here.
ParaCrawl v7.1
Dies
bereitet
ihnen
keine
Unannehmlichkeit,
da
sie
an
ihre
Arbeit
oder
aehnliche
Wesen
keine
Anhaftung
haben,
sondern
nur
leben,
um
die
Plaene
des
Hoechsten
Schoepfers
zu
erfuellen,
und
das
ist
ihr
groesstes
Entzuecken
und
ihre
groesste
Freude.
For
them
it
does
not
represent
any
inconvenience,
since
they
are
not
attached
to
their
work
or
any
similar
being,
but
live
just
to
fulfill
the
plans
of
the
Supreme
Creator,
and
that
is
their
greatest
delight
and
happiness.
ParaCrawl v7.1
Volle
Kundenzufriedenheit
sowie
die
hoechsten
Qualitaetsstandards
stehen
im
Zentrum
von
Electronic
Network’s
Philosophie.
Ein
Team
von
engagierten
Kundenbetreuern,
Einkaeufern
und
Ingenieuren
ist
bereit
mit
Fachkompetenz
zur
Seite
zu
stehen.
Total
customer
satisfaction
as
well
as
the
highest
quality
standards
are
at
the
core
of
Electronic
Network’s
philosophy.A
team
of
dedicated
Account
Managers,
Purchasers
and
Engineers
is
ready
to
help,
provide
expertise
and
deliver.
CCAligned v1
Abhaengig
vom
Wetter
koennen
wir
von
dort
aus
die
hoechsten
Gipfel
der
Sierra
Nevada
(Bolivar
&
Humboldt)
und
in
Richtung
Norden
das
Maracaibobecken
sehen.
Weiter
werden
wir
durch
eine
wuestenartige
Landschaft
laufen
bis
wir
unseren
zweitern
Lagerplatz
am
Rande
dreier
Bergseen
erreichen
(6-8
Stunden
wandern).
The
following
day
starts
with
a
steep
ascent
for
a
couple
of
hours
to
the
reach
4600
m.
high
Pico
Pan
De
Azucar.
(thin
air
at
this
altitude
is
normal)
Weather
permitting
we'll
see
SierraNevada's
highest
peaks
(Bolivar,
Humboldt)
and
down
the
northern
side
the
Maracaibo-basin.We'll
walk
on
through
a
desert-like
landscape
and
reach
our
second
campsite
at
the
edge
of
3
mountain
lakes.
(6-8
hours
walking)
ParaCrawl v7.1
Einige
Trommeln
haben
drei
und
mehr
Gesichter
und
sind
entsprechend
teuer,
ein
Statussymbol.
In
den
Doerfern
herrscht
eine
strenge
Hierarchie.
Nur
Maenner,
die
viele
Schweine
besitzen
und
Feste
für
das
Dorf
organisieren
koennen,
koennen
die
hoechsten
Stufen
der
Gesellschaft
erreichen.
Some
drums
have
three
or
more
faces,
the
more
the
higher
the
price
and
status
of
its
owner.
Only
men
wealthy
enough
to
own
many
pigs
and
to
organize
feasts
for
the
people
can
reach
higher
social
levels
and
influence.
ParaCrawl v7.1
Die
Klage
von
Hoechst
beruht
auf
13
Klagegründen.
Hoechst’s
action
is
supported
by
13
pleas
in
law.
EUbookshop v2
Insoweit
beanstandet
Hoechst
die
Entscheidung
nicht.
Hoechst
does
not
challenge
the
Decision
in
that
regard.
EUbookshop v2
Die
Kompositionen
sind
hoechst
kreativ
und
integrieren
geschickt
zahlreiche
traditionelle
sowie
zeitgenössische
Stilstiken.
The
compositions
are
highly
creative
and
cleverly
integrate
numerous
traditional
and
contemporary
styles.
ParaCrawl v7.1
Die
hoechst
zulaessige
Gleitgeschwindigkeit
für
jede
Serie
von
Schneckenraedern
wird
unten
angegeben.
The
maximum
allowable
sliding
speed
for
each
series
of
worm
wheels
is
given
below.
ParaCrawl v7.1
Die
Trasse
bleibt
auch
hier
die
hoechste
und
unbehinderte
Verkehrsebene.
Here
too
the
EAB
route
remains
the
highest
and
unobstructed
traffic
level.
ParaCrawl v7.1
Gegen
die
deutsche
Gesellschaft
Hoechst
wurde
eine
Geldbuße
in
Höhe
von
99
Millionen
Euro
festgesetzt.
A
fine
of
EUR
99
million
was
imposed
on
the
German
company
Hoechst.
TildeMODEL v2018
Gegen
beide
Entscheidungen
hatte
die
Hoechst
AG
nach
Artikel
173
Absatz
2
EWG-Vertrag
Nichtigkeitsklage
erhoben.
The
applicant
company
had
simultaneouslylodged
appealsagainst
the
two
decisions
under
the
second
paragraph
of
Article
173
of.
theEECTreaty.
EECTreaty.
EUbookshop v2
Die
Entscheidung
wurde
Hoechst
mit
Schreiben
vom
8.
Oktober
2003
am
9.
Oktober
2003
zugestellt.
The
Decision
was
served
on
Hoechst
on
9
October
2003,
by
letter
dated
8
October
2003.
EUbookshop v2
Die
Behauptung
von
Hoechst,
ihr
Antrag
sei
erfolglos
geblieben,
ist
daher
sachlich
falsch.
Hoechst’s
assertion
that
its
request
met
with
no
response
is
therefore
factually
incorrect.
EUbookshop v2
Die
hoechste
Anzahl
von
Personen
ein
Zimmer
aufnehmen
kann
ist
in
der
Beschreibung
des
Zimmers
genannt.
The
highest
number
of
persons
admitted
in
each
apartment
is
given
by
the
description.
ParaCrawl v7.1
Beispiel:
Die
chemische
Gruppe
Hoechst
hat
organische
Lösungsmittel
in
Fahrzeuglacken
durch
Produkte
auf
Wasserbasis
ersetzt.
For
example,
the
chemical
group,
Hoechst,
has
replaced
organic
solvents
in
car
paints
with
water-based
products.
EUbookshop v2
Sie
haben
haben
sie
die
Moeglichkeit,
Ersatzteile
hoechster
Qualitaet
von
einem
Zentrallager
zu
beziehen.
They
have
the
ability
to
source
high
quality
spare
parts
from
a
central
warehouse.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
liegt
in
4000m
Hoehe
und
ist
damit
die
hoechste
Stadt
der
Erde!
The
city
lies
at
an
altitude
of
4.000
meters
and
is
the
highest
city
in
the
world!
ParaCrawl v7.1
Vor
jedem
Gemeinschaftstreffen
hielten
die
japanischen
Hersteller
üblicherweise
eine
Reihe
von
Vorbereitungstreffen
ab,
um
die
mit
Hoechst
zu
besprechenden
Preise
und
Mengenkontingente
zu
vereinbaren.
Prior
to
each
joint
meeting,
the
Japanese
producers
used
to
have
a
series
of
preparatory
meetings
in
order
to
agree
on
the
prices
and
volume
quotas
to
be
discussed
with
Hoechst.
DGT v2019
Zumeist
betreffen
diese
Fälle
die
Artikel
6
und
8
der
Europäischen
Konvention
zum
Schutz
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
und
hängen
mit
Verfahren
zu
Wettbewerbsverstößen
zusammen,
z.
B.
in
den
Fällen,
die
National
Panasonic,
die
Hoechst
AG,
Niemetz
usw.
betreffen.
The
majority
of
these
cases
relate
to
Articles
6
and
8
of
the
European
Convention
for
the
Protection
of
Human
Rights
and
Fundamental
Freedoms
and
concern
proceedings
on
infringements
of
competition
rules,
such
as
the
cases
involving
National
Panasonic,
Hoechst
AG,
Niemetz,
etc.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
für
SCE
mit
Sitz
in
ihrem
Hoheitsgebiet
die
Zahl
der
Mitglieder
des
Aufsichtsorgans
oder
dessen
Zusammensetzung
oder
die
Hoechst-
und/oder
Mindestzahl
seiner
Mitglieder
festlegen.
A
Member
State
may,
however,
stipulate
the
number
of
members
or
the
composition
of
the
supervisory
organ
for
SCEs
having
their
registered
office
in
its
territory
or
a
minimum
and/or
a
maximum
number.
JRC-Acquis v3.0
Nach
einer
umfangreichen
klinischen
Prüfung
–
alle
Beteiligten
hatten
das
negative
Beispiel
des
Tuberkulins
vor
Augen
–
brachten
die
Farbwerke
Hoechst
Ende
1910
das
Präparat
unter
dem
Namen
„Salvarsan“
in
den
Handel.
After
extensive
clinical
testing
(all
the
participants
had
the
negative
example
of
tuberculin
in
mind)
the
Hoechst
company
began
to
market
the
compound
toward
the
end
of
1910
under
the
name
"Salvarsan".
Wikipedia v1.0