Translation of "Die hoechste" in English

Die hoechste Temperatur ist 12 Grad, die niedrigste Temperatur ist 2 Grad.
Maximum temperature is 12?, minimum is 2? now
CCAligned v1

Die Trasse bleibt auch hier die hoechste und unbehinderte Verkehrsebene.
Here too the EAB route remains the highest and unobstructed traffic level.
ParaCrawl v7.1

Die hoechste Anzahl von Personen ein Zimmer aufnehmen kann ist in der Beschreibung des Zimmers genannt.
The highest number of persons admitted in each apartment is given by the description.
ParaCrawl v7.1

Die Stadt liegt in 4000m Hoehe und ist damit die hoechste Stadt der Erde!
The city lies at an altitude of 4.000 meters and is the highest city in the world!
ParaCrawl v7.1

Die Region Attika umfasst nur 2,8 % die griechischen Staatsgebietes, hat jedoch die hoechste Bevoelkerungsdichte (35 % der griechischen Bevoelkerung einschliesslich der Hauptstadt).
The region of Attica covers only 2.8% of the territory of Greece but is the most densely populated region (including Athens, it houses 35% of the population).
TildeMODEL v2018

Aus wirtschaftlicher Sicht koennen wir materielle und technische Hilfe bieten, doch besteht die hoechste Prioritaet darin, diesen Laendern Maerkte fuer ihre Waren zu erschliessen.
On the economic side we can offer aid and technical assistance, but the highest priority is to furnish these countries with markets for their products.
TildeMODEL v2018

Korzhenevskoj ist der Leningipfel ähnlich (nur ein bisschen komplizierter), aber Kommunismus (die hoechste Gipfel in der ex- UdSSR) durch Borodkinkluft und Duschanbegopfel ist die schwierige Aufgabe - also, machen Sie das lieber, wenn Sie notwendige Erfahrungnen haben (Lenin oder Korjenevskoj)!
Korzhenevskoy is similar to Lenin peak (only slightly more difficult), but Communism (the highest peak of former USSR) via Borodkin spur and Dushanbe peak is serious challenge - so, better do it after having some preparation (Lenin or Korjenevskoy)!
ParaCrawl v7.1

Mit weniger Clicks kann man die richtigste Unterkuenft für jedes Aufenthaltstyp finden und reservieren, indem man die hoechste Qualitaet in die Dateiuebersendung und die sofortige Reservationsbestaetigung erhalten kann.
In a few clicks you can find and book the most proper accommodation for every kind of stay, receiving the highest security in the data transmission and the immediate confirmation of the reservations.
ParaCrawl v7.1

Sri Lanka ist groesstenteils eine wellige Ebene, nur eine Region im suedlichen Teil, das hill country, ist sehr bergig, die hoechste Erhebung, Mount Pedro, ueber 2500 m hoch.
Sri Lanka is mostly a rolling plain, only in the south there are mountains, the highest being Mount Pedro, soaring up to over 2500 m.
ParaCrawl v7.1

Durch diese Vorgaenge hat SelvAventura die beste Art der amazonischen Dschungelbeobachtung und Einfuehlung bis in die hoechste Stufe erbracht und bietet die faszinierendsten Sonnenunter- und Aufgaenge, die Geraeuschkulisse, die Sterne, den weit entfernten Horizont, die bluehende Landschaft, die ueberwipfelden Baueme, die Epiphyten, die Voegel, die Saeugetiere, die Insekten und sogar die Delphine und Fische aus der Sicht der Baumkronen.
Through these procedures SelvAventura has consolidated the best way to observe and feel the amazonian jungle in its maximum splendor, the most fascinating sunsets and sunrises, the sounds, the stars, the far away horizon, the blooming landscape, the emerging trees, the epiphytes, the birds, the arboreal vertebrates, the insects and even the dolphins and the fish seen from the heights.
ParaCrawl v7.1

Um die hoechste Qualität von Herstellung zu sichern, hat DFME ein vollständiges Qualitätssicherungssystem eingeführt, das eine effiziente und professionelle Beschreibung und Überwachung von allen Prozessen in DFME erlaubt hat.
In order to assure the highest quality of manufacture DFME implemented a complete Qaulity Management System, which allows an efficient and professional description and control of all the processes in DFME.
CCAligned v1

So ist z.B. Tahiti die juengste Insel der Gesellschaft (die hoechste ist 2.000 Meter), im Westen sind Maupiti und Bora Bora die aeltesten.
Thus for example, Tahiti is the youngest of the Society Islands (since it is the highest with over 2,000 meter), while to theWest, Maupiti and Bora Bora are older.
ParaCrawl v7.1

Das heißt, in diesen Tagen der kleinen Schule werden Sie als Lehrer und Lehrerin niemand geringeren als die hoechste zapatistische Autoritaet, den obersten Kriegsherrn /Kriegsherrin der zapatistischen Befreiungsarmee haben: Votán.
So during the days of the Little School, you will have a teacher who is nothing more and nothing less than the maximum Zapatista authority, the supreme head of the Zapatista Army of National Liberation: Votán.
ParaCrawl v7.1

Meditation kann man auch als die hoechste Form Buddhistischer Uebung bezeichnen, da der Buddha selbst seine Erleuchtung durch Meditation erlangt hat.
Meditation can be said to be the highest form of Buddhist practice as the Buddha himself attained Enlightenment through meditation.
ParaCrawl v7.1

Nach den Einschaetzungen des britischen Rendall-Instituts hat die Ukraine das hoechste Transport-Transit-Rating in Europa - 3,11 Punkte.
According to Rendall Institute estimates, the transit transportation rating of Ukraine is the highest in Europe – 3.11 points.
ParaCrawl v7.1

Der Pico del Teide ist mit 3.718 Metern die hoechste Erhebung auf der Kanarischen Insel Teneriffa und ebenfalls hoechster Berg auf spanischem Staatsgebiet.
The Pico del Teide at 3,718 meters, the highest elevation on the Canary island of Tenerife and also highest mountain on Spanish territory.
ParaCrawl v7.1

Ja, so wie ich es verstanden habe, ist "Gott" die hoechste Energie ueber der Erde und denen, die hier leben, aber er ist nicht der Gott, den die Religionen beschreiben.
Yes yes as i understood it "god" is the supreme energy over the earth and those who live here, but he isn't the god that religions say he is.
ParaCrawl v7.1

Die hoechste Form von Erfolg ist, wenn du dem Hoerer solche Dinge vermitteln kannst, ohne dass du ihn je getroffen oder mit ihm gesprochen hast.
The ultimate form of success is when you can communicate things like this to the listener without ever having met or spoken to them before.
ParaCrawl v7.1

Der Beweis wurde so eklatant erbracht, dass ihm die Jury der Ausstellung von Strassburg die hoechste denkbare Auszeichnung verlieh: die Silbermedaille mit dem Vermerk 'fuer einen besonders gluecklichen Erfolg“.
The demonstration was so brilliant that the jury of the Strasbourg Exhibition awarded him the highest possible distinction – the silver medal with the inscription 'for a particularly successful achievement'.
ParaCrawl v7.1

La Paz ist die hoechste de facto Hauptstadt der Welt, in einem Kessel zwischen 3'200 und 4'000 m Hoehe, am Rande einer unendlichen Hochebene und auf der anderen Seite eingegrenzt von imposanten, mit ewigem Schnee bedeckten Bergen.
La Paz is the highest de facto capital of the world, situated between 3' 200 and 4' 000 m above sea level, between immense plains and majestic mountains.
ParaCrawl v7.1

Sued-Georgien wurde beschrieben als "Himalaya gesehen von Simla" da das Bergpanorama unbeschreiblich schoen ist, besonders im Mondlicht. Es ist die hoechste, gebirgigste und zweit groesste Insel der Inselgruppe, welche den Antarktischen Kontinent kreisfoermig einschließt.
South Georgia has been described like "the Himalayas seen from Simla" as the mountains are a magnificent sight - especially in moonlight. It is the highest, most mountainous and second largest of the small number of islands, which encircle the Antarctic Continent. Two principal mountain chains effectively form the islands spine.
ParaCrawl v7.1

Nur ca 300 m von Habili Radir entfernt liegt diese Ansammlung verschieden grosser Saeulen. Sie kommen von bis zu 30 m und die hoechste reicht bis ca 5 m unter die Oberflaeche, viele enden bei 16 -14 m unter der Oberflaeche.
Only 300 m from Habili Radir away we find this group of pillars. They start from about 30 m, the most ending about 14 – 16 m under surface, the last one in about 5 m under water.
CCAligned v1

Sri Lanka ist groesstenteils eine wellige Ebene, nur eine Region im suedlichen Teil, das hill country, ist sehr bergig, die hoechste Erhebung, Mount Pedro, ueber 2500 m hoch. Die Hauptstadt des hill country ist Kandy.
Sri Lanka is mostly a rolling plain, only in the south there are mountains, the highest being Mount Pedro, soaring up to over 2500 m. The capital of the hill country is Kandy, and the road there is narrow, with many curves and heavy traffic.
ParaCrawl v7.1

Die Klage von Hoechst beruht auf 13 Klagegründen.
Hoechst’s action is supported by 13 pleas in law.
EUbookshop v2

Insoweit beanstandet Hoechst die Entscheidung nicht.
Hoechst does not challenge the Decision in that regard.
EUbookshop v2

Die Kompositionen sind hoechst kreativ und integrieren geschickt zahlreiche traditionelle sowie zeitgenössische Stilstiken.
The compositions are highly creative and cleverly integrate numerous traditional and contemporary styles.
ParaCrawl v7.1

Die hoechst zulaessige Gleitgeschwindigkeit für jede Serie von Schneckenraedern wird unten angegeben.
The maximum allowable sliding speed for each series of worm wheels is given below.
ParaCrawl v7.1

Gegen die deutsche Gesellschaft Hoechst wurde eine Geldbuße in Höhe von 99 Millionen Euro festgesetzt.
A fine of EUR 99 million was imposed on the German company Hoechst.
TildeMODEL v2018

Gegen beide Entscheidungen hatte die Hoechst AG nach Artikel 173 Absatz 2 EWG-Vertrag Nichtigkeitsklage erhoben.
The applicant company had simultaneouslylodged appealsagainst the two decisions under the second paragraph of Article 173 of. theEECTreaty. EECTreaty.
EUbookshop v2

Die Entscheidung wurde Hoechst mit Schreiben vom 8. Oktober 2003 am 9. Oktober 2003 zugestellt.
The Decision was served on Hoechst on 9 October 2003, by letter dated 8 October 2003.
EUbookshop v2

Die Behauptung von Hoechst, ihr Antrag sei erfolglos geblieben, ist daher sachlich falsch.
Hoechst’s assertion that its request met with no response is therefore factually incorrect.
EUbookshop v2

Beispiel: Die chemische Gruppe Hoechst hat organische Lösungsmittel in Fahrzeuglacken durch Produkte auf Wasserbasis ersetzt.
For example, the chemical group, Hoechst, has replaced organic solvents in car paints with water-based products.
EUbookshop v2

Sie haben haben sie die Moeglichkeit, Ersatzteile hoechster Qualitaet von einem Zentrallager zu beziehen.
They have the ability to source high quality spare parts from a central warehouse.
ParaCrawl v7.1

Vor jedem Gemeinschaftstreffen hielten die japanischen Hersteller üblicherweise eine Reihe von Vorbereitungstreffen ab, um die mit Hoechst zu besprechenden Preise und Mengenkontingente zu vereinbaren.
Prior to each joint meeting, the Japanese producers used to have a series of preparatory meetings in order to agree on the prices and volume quotas to be discussed with Hoechst.
DGT v2019

Die Mitgliedstaaten können jedoch für SCE mit Sitz in ihrem Hoheitsgebiet die Zahl der Mitglieder des Aufsichtsorgans oder dessen Zusammensetzung oder die Hoechst- und/oder Mindestzahl seiner Mitglieder festlegen.
A Member State may, however, stipulate the number of members or the composition of the supervisory organ for SCEs having their registered office in its territory or a minimum and/or a maximum number.
JRC-Acquis v3.0

Nach einer umfangreichen klinischen Prüfung – alle Beteiligten hatten das negative Beispiel des Tuberkulins vor Augen – brachten die Farbwerke Hoechst Ende 1910 das Präparat unter dem Namen „Salvarsan“ in den Handel.
After extensive clinical testing (all the participants had the negative example of tuberculin in mind) the Hoechst company began to market the compound toward the end of 1910 under the name "Salvarsan".
Wikipedia v1.0