Translation of "Die groessten" in English
Wir
verteilen
die
Zeitschrift
ebenfalls
an
Werbe
und
Immobilien
Agenturen
und
an
die
groessten
Industrieunternehmen.
We
circulate
the
newspaper
to
advertising
and
realty
agencies
and
to
the
largest
industrial
enterprises.
CCAligned v1
Pflueger
prophezeit
für
den
15.
februar
"die
groessten
friedensdemonstrationen
die
wir
je
hatten".
Pflueger
foresees
the
"biggest
peace
demonstrations
we
will
have
ever
had"
for
the
15th
February.
ParaCrawl v7.1
Die
groessten
Faenge
von
Polynesien
sind
groesser
als
8
Meter
und
wiegen
ueber
700
Kg.
The
biggest
specimens
ever
caught
in
Polynesia
exceeded
8
meters
and
700
kg.
ParaCrawl v7.1
Die
groessten
Ausfuhren
der
Gemeinschaft
nach
Bulgarien
waren
Maschinen
und
Elektro-Ausruestungen
(26
%),
Transportausruestungen
(17
%)
und
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
einschliesslich
verarbeiteter
(16
%).
The
largest
exports
from
the
Community
to
Bulgaria
were
machinery
and
electrical
equipment:
26%;
transport
equipment:
17%;
and
agricultural
products,
including
those
already
processed:
16%.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
alle
europaeischen
Kraftfahrzeughersteller
und
die
groessten
Importeure
angeschrieben
und
sie
gebeten,
uns
die
Preise
fuer
vergleichbare
Modelle
mitzuteilen.
We
have
written
to
all
European
car
makers
and
to
the
major
distributors
of
imported
vehicles
asking
them
to
give
us
information
on
comparative
prices
for
comparable
models.
TildeMODEL v2018
In
Erwartung
dieser
Entwicklungen
legt
die
Kommission
groessten
Wert
darauf,
dass
die
Interinstitutionelle
Vereinbarung
und
die
damit
verbundene
Haushaltsdisziplin
1991
strikt
eingehalten
werden.
In
the
meantime
the
Commission
attaches
considerable
importance
in
the
year
ahead
to
compliance
with
the
Interinstitutional
Agreement
and
the
budgetary
discipline
associated
with
it.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaft
muss
sich
gegenueber
den
neuen
Bundeslaendern
solidarisch
zeigen
und
sich
an
den
gigantischen
Wiederaufbauleistungen
beteiligen,
die
zum
groessten
Teil
weiterhin
zu
Lasten
der
Bundesregierung
und
der
deutschen
Buerger
gehen.
The
Community
must
demonstrate
its
solidarity
with
them
by
playing
its
part
in
the
massive
reconstruction
effort,
the
brunt
of
which
will
continue
to
be
borne
by
the
Federal
Government
and
the
German
people.
TildeMODEL v2018
Es
ergibt
wenig
Sinn,
immer
wieder
festzustellen,
der
freie
Zugang
zu
den
Netzen
wuerde
die
Investitionen
blockieren,
wenn
zumindest
ansatzweise
bereits
zu
erkennen
ist,
dass
sich
die
groessten
Investitionen
des
Sektors
heute
auf
den
einzigen
bisher
in
vernuenftiger
Weise
liberalisierten
Markt
konzentrieren!
IT
IS
VERY
MUCH
DOUBTFUL
TO
REPEAT
THAT
FREE
ACCESS
TO
NETWORKS
WILL
FREEZE
INVESTMENT,
WHEN
WE
SEE
(CERTAINLY
IN
A
PRELIMINARY
STEP)
THAT
THE
LARGEST
INVESTMENTS
OF
THE
SECTOR
TODAY,
ARE
LOCATED
IN
THE
ONLY
MARKET
THAT
IS
BEEING,
IN
A
CONSIDERABLE
WAY,
LIBERALISED
TildeMODEL v2018
Anschliessend
werden
wir
die
weiteren
Massnahmen
einleiten,
die
uns
notwendig
erscheinen,
um
zu
gewaehrleisten,
dass
Europas
Zahlungssysteme
die
Qualitaet
erreichen,
die
fuer
den
groessten
und
offensten
Binnenmarkt
der
Welt
notwendig
ist,
und
der
Herausforderung
der
gemeisamen
europaeischen
Waehrung
gerecht
werden,
die
im
Laufe
dieses
Jahrzehnts
eingefuehrt
werden
soll.
The
Commission
will
then
take
any
further
measures
that
seem
necessary
to
ensure
that
Europe's
payment
systems
are
of
the
quality
needed
for
the
largest
and
most
open
internal
market
in
the
world,
and
are
able
to
meet
the
challenge
of
a
single
European
currency
later
this
decade.
TildeMODEL v2018
Koennt
Ihr
behaupten,
dass
Ihr
dank
Eurer
Leser-Hoerer-Zuschauer
ueberlebt
und
nicht
dank
der
Werbung,
die
zum
groessten
Teil
von
der
Regierung
kommt?
Can
you
say
that
you
survive
thanks
to
your
readers/listeners/viewers
and
not
from
advertising,
the
majority
of
which
is
government
sponsored?
ParaCrawl v7.1
Am
Nachmittag
werden
wir
mit
dem
Boot
das
komplexe
Sumpf-System
sowie
einige
der
bewaldeten
Kanaele,
bei
denen
es
sich
um
die
groessten
Frischwassergebiete
Belizes
handelt,
erforschen.
In
the
after-noon
we’ll
take
to
the
boat
to
explore
the
extensive
marsh
system
and
some
of
the
forested
channels
of
the
largest
body
of
freshwater
in
Belize.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich
lebten
die
Kelten
in
einem
Gebiet
in
dem
sich
die
groessten
und
datenreichsten
Steinsetzungen
der
Atlanter,
wie
Stonehenge,
befinden
und
die
mit
ihnen
verbundenen
astrologischen
Kenntnisse
sind
sicher
ueber
lange
Zeit
im
Stil
der
muendlichen
und
spaeter
schriftlichen
Ueberlieferung
der
Druiden
erhalten
geblieben.
Finally
lived
the
Celts
in
an
area
with
the
biggest
and
full
of
information
stone
settings
of
the
Atlanteans,
as
Stonehenge,
and
the
with
them
joined
astrological
knowledge
was
certainly
conserved
over
a
long
time
in
oral
and
later
written
form
by
the
Druids.
ParaCrawl v7.1
Das
hatte
nichts
kommerzielles
an
sich
sondern
es
war
aus
Gruenden
der
Geltungssucht
-
diese
Leute
wollten
die
Groessten
sein
und
bekamen
reichlich
Zuspruch
von
Lurker
(Leute
die
sich
Material
in
Newsgroups
aufsaugen
ohne
selbst
etwas
beizutragen).
This
was
nothing
commercial
-
it
was
on
grounds
of
seeking
approval
-
these
people
wanted
to
be
the
biggest
and
got
plenty
of
encouragement
from
lurkers
(people
that
use
the
material
in
newsgroups
without
contributing
anything
themselves).
ParaCrawl v7.1
Lau
erwaehnt
in
seinem
Bericht,
dass
die
groessten
Exemplare
bis
30
cm
Durchmesser
erreichen
koennen
und
80-100
Blaetter
haben.
Lau
mentions
in
his
report
that
the
largest
specimens
grew
to
about
30
cm
(12
inch)
wide
and
had
from
80-100
leaves.
ParaCrawl v7.1
Die
atlantischen
Aramaeer
gruendeten
im
heutigen
Syrien
in
der
Gegend
um
Damaskus,
das
spaeter
dann
die
Hauptstadt
des
groessten
aramaeischen
Koenigreiches
werden
sollte,
eine
Reihe
von
kleineren
Koenigreichen,
die
im
Sueden
bis
nach
Galilaea
hineinreichten
und
teilweise
bis
in
die
Roemerzeit
Bestand
hatten.
The
atlantian
Aramaeens
founded
in
the
today
Syria
in
the
area
of
Damascus,
which
was
later
on
the
capital
of
the
biggest
aramaeen
kingdom,
a
couple
of
smaller
kingdoms
reaching
to
the
South
as
far
as
Galilae
until
the
time
of
the
Romans.
ParaCrawl v7.1
So
fuhren
wir
also
weiter
nach
San
Nicolas
de
los
Montes,
wo
die
groessten
Erythrina
Baeume
wuchsen,
die
wir
je
gesehen
hatten.
So
we
drove
on
to
San
Nicolas
de
los
Montes
where
the
biggest
Erythrina
trees
we
had
ever
seen
grew.
ParaCrawl v7.1
Eine
anderer
sehr
interessante
Platz
und
eines
Besuches
wert,
ist
ein
wenig
außerhalb
der
Stadt
der
'Dinosaurier
Park'
von
"Cal
Ork`o"
mit
den
Dinosaurierfussabdruecken,
welche
die
groessten
der
Erde
sind.
Another
very
interesting
place
to
visit
a
bit
outside
the
city
is
the
Dinosaur
Park
of
Cal
Orck'o
with
the
dinosaur
footprints
quarry,
which
is
the
largest
known
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
reinen
Behandlungskosten
pro
Patient
der
in
Delhi
behandelten
liegen
zwischen
50
000
und
150
000
Rupies
(1000
bis
3000
Euro),
die
zum
groessten
Teil
durch
das
Engagement
von
Lamagi
finanziert
werden.
Pure
medical
costs
per
patient
treated
in
Delhi
lie
between
50,000
and
150,000
Rupies
(1000
to
3000
euro),
which
are
financed
to
the
largest
part
by
the
commitment
of
Lamagi.
ParaCrawl v7.1
Die
groessten
Attraktionen
der
Insel
befinden
sich
in
Portoferraio:
dazu
gehoeren
natuerlich
die
Napoleonvillen:
Villa
dei
Mulini
und
Villa
San
Martino.
The
mayor
attractions
of
the
Island
are
to
be
found
in
Portoferraio:
the
museum
of
Napoleon:
Villa
dei
Mulini
and
Villa
San
Martino.
ParaCrawl v7.1
Solch
eine
einzigartige
Lage
garantiert
Ihnen
einen
leichten
Anschluss
an
alle
Sehenswuerdigkeiten
Roms,
wie
die
Spanische
Treppe,
das
Quirinal,
Piazza
Navona
und
den
Trevi
Brunnen,
sowie
die
groessten
Einkaufsviertel
auf
der
Via
Cola
di
Rienzo,
Via
Ottaviano
und
Via
del
Corso.
Such
an
advantageous
location
also
guarantees
that
you
will
have
easy
access
to
all
of
Rome's
attractions,
including
the
Spanish
Steps,
the
Quirinale,
Piazza
Navona,
and
the
Trevi
Fountain,
as
well
as
the
major
shopping
areas
of
Via
Cola
di
Rienzo,
Via
Ottaviano
and
Via
del
Corso.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
schon
1492
erfolgten
Vertreibung
der
Juden
bedeutet
sie
einen
weiteren
Verlust
an
geistigem
und
kuenstlerischem
Potential,
das
der
Staat,
der
schon
durch
die
Auswanderung
des
groessten
Teils
des
ehemaligen
atlantischen,
hochbegabten
und
erfinderischen
Volkes
nach
der
Katastrophe
von
1250
v.
Chr.
in
seiner
Grundsubstanz
nicht
mehr
sehr
stark
war
und
nun
zusaetzlich
durch
die
Auswanderung
vieler
guter
Kraefte
in
die
neueroberten
Gebiete
geschwaecht
wurde,
nicht
verkraftet.
After
the
already
made
expulsion
of
the
jews
it
was
a
further
loss
of
spiritual
and
artistic
potential
with
which
does
not
cope
the
state,
already
weakened
in
its
quality
by
the
emigration
of
the
atlantian
high
qualified
people
after
the
catastrophe
of
1250
B.C.
and
now
again
weakened
by
the
emigration
into
the
new
conquered
territories.
ParaCrawl v7.1
Angehoehrige
von
Patienten,
die
dringen
Bluttransfusionen
benoetigen
sind
sehr
schwer
zu
ueberzeugen,
da
die
Santhals
(indische
Ureinwohner,
die
den
groessten
Teil
der
Patienten
ausmachen)
glauben,
dass
sie
durch
Blutspenden
versterben
wuerden.
Relatives
of
patients
who
desparately
need
a
blood
transfusion
are
very
difficult
to
convince,
since
the
Santhals
(Indian
natives,
who
constitute
the
largest
part
of
the
patients)
believe
that
they
would
die
by
donating
blood.
ParaCrawl v7.1
Backgammon
Einfuehrung
ist
die
Simulation
der
möglich
zukünftigen
Bewegungen
mit
der
Zielsetzung
der
Auswahl
einer
Bewegung,
die
zur
groessten
Wahrscheinlichkeit
des
Gewinnens
führt.
Backgammon
rollouts
are
the
simulation
of
possible
future
moves
with
the
objective
of
selecting
a
move
that
leads
to
the
greatest
likelihood
of
winning.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1954
ist
das
Prestige
von
Schneiderei
bereits
in
den
Vereinigten
Staaten
bekannt:
die
Kreationen
Brionis
wurden
der
Bezugspunkt
für
die
Eleganz
der
groessten
Stars
in
Hollywood:
die
Hess-Sammlung,
vorgeschlagen
im
Jahre
1957,
bei
dem
die
formelle
Kleidung,
und
insbesondere
der
traditionelle
Smoking,
durch
einen
einzigartigen
Hauch
von
Farbe
beschattet
wird,
wird
mit
Begeisterung
aufgenommen,
und
der
Glamour
der
Welt
der
amerikanischen
Beruehmtheit
wird
im
folgenden
Jahr
mit
dem
Duft
Good
Luck
gefeiert
(1958).
In
1954
the
prestige
from
tailoring
is
already
known
in
the
United
States:
the
creations
Brioni
become
the
reference
point
for
the
elegance
of
the
biggest
stars
in
Hollywood:
the
Hess
collection,
proposed
in
1957,
in
which
the
formal
dress,
and
in
particular,
the
traditional
dinner
jacket,
is
shaded
by
a
unique
touch
of
color,
it
is
greeted
with
enthusiasm,
and
the
glamor
of
the
world
of
American
celebrity
is
celebrated
the
following
year
with
the
fragrance
Good
Luck
(1958).
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Zeit
vergangen
ist,
die
der
groessten
möglichen
Zufallszahl
entspricht,
kann
die
Chat-Phase
beendet
werden,
da
sich
kein
weiterer
CPC
melden
wird.
An
diese
Chat-Phase
schließt
eine
Synchronisations-Phase
an,
die
in
den
Synchronen
Betrieb
einleitet
(vgl.
3.3).
If
the
time
according
to
the
largest
possible
random
number
is
ran
out
the
chat
phase
can
be
quit.
No
other
CPC
will
send
any
data.
The
chat
phase
is
now
followed
by
a
sychnonisation
phase
leading
into
synchonous
mode
(see
3.3).
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
begleitet
ihn
eine
ganze
Reihe
Spezialisten.
Trotzdem
muessen
viele
Patienten
zum
Klappenersatz
nach
Delhi.
Die
reinen
Behandlungskosten
pro
Patient
der
in
Delhi
behandelten
liegen
zwischen
50
000
und
150
000
Rupies
(1000
bis
3000
Euro),
die
zum
groessten
Teil
durch
das
Engagement
von
Lamagi
finanziert
werden.
Nevertheless
many
patients
must
be
referred
to
Delhi.
Pure
medical
costs
per
patient
treated
in
Delhi
lie
between
50,000
and
150,000
Rupies
(1000
to
3000
euro),
which
are
financed
to
the
largest
part
by
the
commitment
of
Lamagi.
ParaCrawl v7.1