Translation of "Die geisteswissenschaften" in English
Die
Geisteswissenschaften
geben
uns
den
Kontext
für
unsere
Welt.
The
humanities
give
us
the
context
of
our
world.
TED2020 v1
Die
Naturwissenschaften
sind
nomothetisch,
während
die
Geisteswissenschaften
idiographisch
sind.
The
natural
sciences
are
nomothetic,
whereas
the
humanities
are
idiographic.
Tatoeba v2021-03-10
Auch
die
Geisteswissenschaften
können
die
Frage
nicht
eindeutig
klären.
These
are
not
part
of
the
SI,
but
may
be
used
alongside
the
SI.
Wikipedia v1.0
Sie
dient
als
nationale
Akademie
der
Wissenschaften
des
Vereinigten
Königreiches
für
die
Geisteswissenschaften.
It
is
now
a
fellowship
of
more
than
900
leading
scholars
spanning
all
disciplines
across
the
humanities
and
social
sciences.
Wikipedia v1.0
Die
Geisteswissenschaften
beschreiben
den
Aufstieg
der
modernen
Welt.
The
humanities
describe
the
ascent
of
the
modern
world.
News-Commentary v14
Die
Sozial-
und
Geisteswissenschaften
sind
ein
wichtiger
Aspekt
zur
Bewältigung
all
dieser
Herausforderungen.
Social
sciences
and
humanities
research
is
an
important
element
for
addressing
all
of
the
challenges.
TildeMODEL v2018
Die
Sozial-
und
Geisteswissenschaften
sollten
sich
auch
an
ursächlichen
Fragen
der
Sicherheitsforschung
beteiligen.
Social
scientists
and
researchers
in
the
humanities
should
also
be
involved
in
examining
the
key
issues
connected
with
security
research.
TildeMODEL v2018
Die
Sozial-
und
Geisteswissenschaften
sollten
sich
auch
an
ursächlichen
Fragen
der
Sicherheitsforschung
beteiligen.
Social
scientists
and
researchers
in
the
humanities
should
also
be
involved
in
examining
the
key
issues
connected
with
security
research.
TildeMODEL v2018
Nicht
zu
vergessen,
die
Geisteswissenschaften
und
Umweltkunde.
And
not
to
mention,
their
fine
programs
of
Humanities
and
Environmental
Science.
OpenSubtitles v2018
Zu
diesen
Fachgebieten
zählen
die
Geisteswissenschaften.
Humanities
is
one
of
those
fields.
EUbookshop v2
Sie
erzählt
Ihnen
die
Geisteswissenschaften
und
ihr
sagen,
was
für
eine
Schönheit...
She
tells
you
the
Humanities
and
tell
her,
what
a
beauty...
QED v2.0a
Was
sind
die
Probleme
der
Geisteswissenschaften?
What
are
the
problems
of
the
humanities?
ParaCrawl v7.1
Wie
verändert
der
Einsatz
von
e-Science-Methoden
die
Geisteswissenschaften?
How
will
the
incorporation
of
e-Science
methods
change
the
humanities?
CCAligned v1
Sehr
oft
werden
die
Geisteswissenschaften
den
exakten
Wissenschaften
gegenübergestellt.
Very
often
the
humanities
are
contrasted
with
the
exact
sciences.
ParaCrawl v7.1
Die
Geisteswissenschaften
leisten
einen
Beitrag
zur
Gestaltung
der
Zukunft
und
zum
kulturellen
Gedächtnis.
The
humanities
contribute
towards
shaping
the
future
and
towards
our
cultural
memory.
ParaCrawl v7.1
Die
Geisteswissenschaften
sind
seit
jeher
ein
Vorreiter
bei
Programmen
zur
Internationalisierung.
The
Humanities
have
always
been
pioneers
as
regards
programmes
to
strengthen
internationalization.
ParaCrawl v7.1
Die
Künste
und
Geisteswissenschaften
werden
auch
Probleme
definieren
und
potenzielle
Lösungen
skizzieren.
The
arts
and
humanities
will
also
define
problems
and
outline
potential
solutions.
ParaCrawl v7.1
Digital
Humanities
sind
eine
neue
Forschungsrichtung,
die
Informatik
und
Geisteswissenschaften
miteinander
verbinden.
Digital
Humanities
is
the
name
of
a
new
research
area
that
combines
Computer
Science
and
the
Humanities.
ParaCrawl v7.1
Dennoch:
Haben
die
Geisteswissenschaften
den
Horizont
noch
nicht
weit
genug
geöffnet?
Nevertheless:
Have
the
Humanities
not
broadened
their
horizons
sufficiently?
ParaCrawl v7.1
Und
die
Briten
interpretieren
die
Geisteswissenschaften
ziemlich
weit.
And
the
British
interpret
the
humanities
quite
widely.
ParaCrawl v7.1
Die
Fakultät
für
Geisteswissenschaften
besteht
aus
fünf
akademischen
Schulen
gemacht:
The
Faculty
of
Humanities
is
made
up
of
five
academic
Schools:
ParaCrawl v7.1
Wir
akzeptieren
und
unterstützen
alle
Wissenschaften
–
insbesondere
auch
die
Geisteswissenschaften!
We
accept
and
support
all
sciences
-
especially
the
humanities.
CCAligned v1
Ein
interdisziplinäres
Programm,
das
die
Bereiche
der
Geisteswissenschaften
miteinander
verbindet.
A
cross-disciplinary
programme
that
combines
areas
of
study
in
the
Humanities.
ParaCrawl v7.1
Russian
State
University
für
die
Geisteswissenschaften
ist
eine
der
führenden
Universitäten
in
Russland.
Russian
State
University
for
the
Humanities
is
one
of
the
leading
universities
in
Russia.
ParaCrawl v7.1
Die
Geisteswissenschaften
umfassen
die
Felder,
die
menschlichen
Schöpfungen
aller
Art
zu
studieren.
The
humanities
comprise
those
fields
that
study
human
creations
of
all
sorts.
ParaCrawl v7.1
Ein
interdisziplinäres
Programm,
das
die
Bereiche
der
Geisteswissenschaften
kombiniert.
A
cross-disciplinary
programme
that
combines
areas
of
study
from
the
Humanities.
ParaCrawl v7.1
Wozu
braucht
die
Klimaforschung
die
Geisteswissenschaften?
Can
Philosophy
enlighten
climate
science?
ParaCrawl v7.1
Ungarns
nationaler
Charakter
ist
durch
Kultur
und
eine
Vorliebe
für
die
Geisteswissenschaften
definiert.
Hungary's
national
character
is
defined
in
part
by
culture
and
a
love
of
the
humanities.
ParaCrawl v7.1