Translation of "Geisteswissenschaften" in English
Die
Geisteswissenschaften
geben
uns
den
Kontext
für
unsere
Welt.
The
humanities
give
us
the
context
of
our
world.
TED2020 v1
Die
längste
Zeit
haben
die
Menschen
Naturwissenschaften
und
Geisteswissenschaften
als
getrennte
Gebiete
betrachtet.
For
the
longest
time
people
have
regarded
science
and
humanities
as
being
distinct.
TED2020 v1
Schon
als
Heranwachsender
interessierte
er
sich
für
Literatur
und
Geisteswissenschaften.
As
an
adolescent
Hayit
already
showed
interest
in
literature
and
arts.
Wikipedia v1.0
Sie
hat
ihren
Schwerpunkt
in
den
Geisteswissenschaften
und
der
Lehrerausbildung.
Since
then,
over
5,000
international
students
have
graduated
from
the
university.
Wikipedia v1.0
Die
Naturwissenschaften
sind
nomothetisch,
während
die
Geisteswissenschaften
idiographisch
sind.
The
natural
sciences
are
nomothetic,
whereas
the
humanities
are
idiographic.
Tatoeba v2021-03-10
Auch
die
Geisteswissenschaften
können
die
Frage
nicht
eindeutig
klären.
These
are
not
part
of
the
SI,
but
may
be
used
alongside
the
SI.
Wikipedia v1.0
Sie
dient
als
nationale
Akademie
der
Wissenschaften
des
Vereinigten
Königreiches
für
die
Geisteswissenschaften.
It
is
now
a
fellowship
of
more
than
900
leading
scholars
spanning
all
disciplines
across
the
humanities
and
social
sciences.
Wikipedia v1.0
Statt
Wirtschaftswissenschaften
und
Geisteswissenschaften
zu
verschmelzen,
erzeugt
Humanomics
einen
Dialog
zwischen
beiden.
Rather
than
fuse
economics
and
the
humanities,
humanomics
creates
a
dialogue
between
them.
News-Commentary v14
Die
Geisteswissenschaften
beschreiben
den
Aufstieg
der
modernen
Welt.
The
humanities
describe
the
ascent
of
the
modern
world.
News-Commentary v14
In
Pécs
(Fünfkirchen)
und
Budapest
studierte
er
Geisteswissenschaften.
He
studied
literature
at
Pécs
and
Budapest
universities,
alongside
Slavic,
German
and
Italian
students.
Wikipedia v1.0
Bildung
sollte
den
Künsten,
den
Geisteswissenschaften
und
Sport
die
gleiche
Bedeutung
beimessen.
A
real
education
has
to
give
equal
weight
to
the
arts,
the
humanities,
to
physical
education.
TED2020 v1
Auf
Gesundheits-,
Sozial-
und
Geisteswissenschaften
gehen
sie
nicht
gesondert
ein.
They
do
not
specifically
address
health
faculties,
social
sciences
or
humanities.
TildeMODEL v2018
Davon
können
alle
wissenschaftlichen
(einschließlich
Geisteswissenschaften)
und
technologischen
Fachbereiche
betroffen
sein.
This
may
include
all
scientific
and
technological
fields,
including
the
humanities.
TildeMODEL v2018
Davon
können
alle
wissenschaftlichen
(einschließlich
Geisteswissenschaften)
und
technologischen
Fachbereiche
betroffen
sein.
This
may
include
all
scientific
and
technological
fields,
including
the
humanities.
TildeMODEL v2018
Davon
können
alle
wissenschaftlichen
(einschließlich
Geisteswissenschaften)
und
technologischen
Fachbereiche
betroffen
sein.
This
may
include
all
scientific
and
technological
fields,
including
the
humanities.
TildeMODEL v2018
Die
Sozial-
und
Geisteswissenschaften
sind
ein
wichtiger
Aspekt
zur
Bewältigung
all
dieser
Herausforderungen.
Social
sciences
and
humanities
research
is
an
important
element
for
addressing
all
of
the
challenges.
TildeMODEL v2018
Dieser
Betrag
enthält
keine
Mittel
aus
dem
Thema
Sozial-,
Wirtschafts-
und
Geisteswissenschaften.
The
Socio-economic
Sciences
and
Humanities
theme
does
not
contribute
to
this
amount.
TildeMODEL v2018
Rayna
hat
17
Universitätsabschlüsse
in
Natur-
und
Geisteswissenschaften.
Rayna
possesses
the
equivalent
of
17
university
degrees
in
the
sciences
and
arts.
OpenSubtitles v2018
Die
Sozial-
und
Geisteswissenschaften
sollten
sich
auch
an
ursächlichen
Fragen
der
Sicherheitsforschung
beteiligen.
Social
scientists
and
researchers
in
the
humanities
should
also
be
involved
in
examining
the
key
issues
connected
with
security
research.
TildeMODEL v2018
Die
Sozial-
und
Geisteswissenschaften
sollten
sich
auch
an
ursächlichen
Fragen
der
Sicherheitsforschung
beteiligen.
Social
scientists
and
researchers
in
the
humanities
should
also
be
involved
in
examining
the
key
issues
connected
with
security
research.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Bereich
werden
Forschungsarbeiten
in
den
Sozial-
und
Geisteswissenschaften
zusammengefasst.
This
priority
will
be
the
focal
point
for
research
for
social
sciences
and
humanities.
TildeMODEL v2018
Nicht
zu
vergessen,
die
Geisteswissenschaften
und
Umweltkunde.
And
not
to
mention,
their
fine
programs
of
Humanities
and
Environmental
Science.
OpenSubtitles v2018