Translation of "Sozial- und geisteswissenschaften" in English
Auf
Gesundheits-,
Sozial-
und
Geisteswissenschaften
gehen
sie
nicht
gesondert
ein.
They
do
not
specifically
address
health
faculties,
social
sciences
or
humanities.
TildeMODEL v2018
Die
Sozial-
und
Geisteswissenschaften
sind
ein
wichtiger
Aspekt
zur
Bewältigung
all
dieser
Herausforderungen.
Social
sciences
and
humanities
research
is
an
important
element
for
addressing
all
of
the
challenges.
TildeMODEL v2018
Dieser
Betrag
enthält
keine
Mittel
aus
dem
Thema
Sozial-,
Wirtschafts-
und
Geisteswissenschaften.
The
Socio-economic
Sciences
and
Humanities
theme
does
not
contribute
to
this
amount.
TildeMODEL v2018
Die
Sozial-
und
Geisteswissenschaften
sollten
sich
auch
an
ursächlichen
Fragen
der
Sicherheitsforschung
beteiligen.
Social
scientists
and
researchers
in
the
humanities
should
also
be
involved
in
examining
the
key
issues
connected
with
security
research.
TildeMODEL v2018
Die
Sozial-
und
Geisteswissenschaften
sollten
sich
auch
an
ursächlichen
Fragen
der
Sicherheitsforschung
beteiligen.
Social
scientists
and
researchers
in
the
humanities
should
also
be
involved
in
examining
the
key
issues
connected
with
security
research.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Bereich
werden
Forschungsarbeiten
in
den
Sozial-
und
Geisteswissenschaften
zusammengefasst.
This
priority
will
be
the
focal
point
for
research
for
social
sciences
and
humanities.
TildeMODEL v2018
Auf
den
Bereich
der
Sozial-
und
Geisteswissenschaften
entfielen
25%.
The
humanities
and
social
sciences
received
25%.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
liegt
auf
den
Sozial-
und
Geisteswissenschaften.
The
focus
is
on
the
social
sciences
and
humanities
.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeitschrift
vereint
Beiträge
aus
den
Naturwissenschaften,
Sozial-
und
Geisteswissenschaften.
The
journal
comprises
contributions
from
natural
and
social
sciences
and
the
humanities.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Anbieter
bietet
hauptsächlich
E-Books
aus
den
Sozial-
und
Geisteswissenschaften.
This
service
provides
titles
from
the
subjects
of
social
sciences
and
the
humanities.
ParaCrawl v7.1
Als
Tätigkeitsbreich
ist
die
Wissenschafts-
und
Entwicklungstätigkeit
im
Bereich
Sozial-
und
Geisteswissenschaften
vermerkt.
Their
activity
is
marked
as
research
and
development
in
social
sciences
and
humanities
ParaCrawl v7.1
Keine
Laborforschung
und
Verbindung
mit
Sozial-
und
Geisteswissenschaften
werden
erwünscht.
Laboratory
research
and
links
with
social
sciences
and
humanties
are
not
necessary.
ParaCrawl v7.1
Naturwissenschaften
sowie
Sozial-
und
Geisteswissenschaften
arbeiten
dabei
mit
den
Ingenieurwissenschaften
eng
zusammen.
The
natural
sciences
as
well
as
social
sciences
and
humanities
cooperate
closely
with
engineering.
ParaCrawl v7.1
Europa
verfügt
in
den
Sozial-,
Wirtschafts-
und
Geisteswissenschaften
über
eine
starke
und
qualitativ
hochwertige
Forschungsgrundlage.
Europe
has
a
strong
and
high
quality
research
base
in
socio-economic
sciences
and
the
humanities
fields.
TildeMODEL v2018
In
die
Tätigkeiten
zur
Bewältigung
sämtlicher
Herausforderungen
werden
auch
die
Sozial-
und
Geisteswissenschaften
einbezogen.
Social
sciences
and
humanities
shall
be
an
integral
part
of
the
activities
to
address
all
the
challenges.
TildeMODEL v2018
Vergleichbares
Personal
führt
entsprechende
FuE-Aufgaben
unter
Aufsicht
von
Forschern
im
Bereich
der
Sozial-
und
Geisteswissenschaften
aus.
Equivalent
staff
perform
the
corresponding
R
&
D
tasks
under
the
supervision
of
researchers
in
the
social
sciences
and
humanities.
EUbookshop v2
Aus
dem
Gebiet
Lebenswissenschaften
gingen
940,
aus
den
Sozial-
und
Geisteswissenschaften
711
Anträge
ein.
940
proposals
came
from
the
discipline
of
life
sciences,
711
from
theÂ
social
science
and
humanities.
ParaCrawl v7.1
Ein
bekanntes
Beispiel
dafür
ist
das
in
den
Sozial-
und
Geisteswissenschaften
angesiedelte
Projekt
OpenEdition.
A
well-known
example
of
this
is
the
OpenEdition
Freemium
Programme
in
the
humanities
and
social
sciences.
ParaCrawl v7.1
Gewürdigt
werden
herausragende
Leistungen
in
den
Naturwissenschaften,
Ingenieurwissenschaften
sowie
Wirtschafts-,
Sozial-
und
Geisteswissenschaften.
Outstanding
achievements
in
natural
sciences,
engineering
sciences,
economic
and
social
sciences
as
well
as
the
humanities
are
rewarded
with
this
prize.
ParaCrawl v7.1
Dabei
berichten
20
internationale
Spitzenforscher
über
wissenschaftliche
Durchbrüche
in
den
Natur-,
Sozial-
und
Geisteswissenschaften.
20
international
top
researchers
are
invited
to
report
about
scientific
breakthroughs
in
natural
and
social
sciences
and
the
humanities.
ParaCrawl v7.1
Allen
Studierenden
soll
ein
grundsätzliches
Verständnis
der
Grundlagen
von
Natur-,
Sozial-
und
Geisteswissenschaften
vermittelt
werden.
Provide
all
students
with
a
fundamental
understanding
of
the
basics
of
the
natural
and
social
sciences,
and
the
humanities.
ParaCrawl v7.1
Edmund
O.
Wilson,
der
berühmte
Biologe
aus
Harvard,
schrieb
in
seinem
Buch
„Consilience”
von
einer
unter
Umständen
stattfindenden
Vereinheitlichung
der
Naturwissenschaften,
der
Sozial-
und
der
Geisteswissenschaften.
Edmund
O.
Wilson,
the
noted
Harvard
biologist,
wrote
in
his
book
"Consilience"
of
the
eventual
unification
of
the
hard
sciences,
the
social
sciences
and
the
humanities.
News-Commentary v14
Auf
einer
für
November
2005
vorbereiteten,
vom
Collège
de
France
auszurichtenden
Konferenz
werden
Nobelpreisträger,
Wissenschaftshistoriker
und
Leiter
europäischer
Universitäten
und
Forschungseinrichtungen
in
Anwesenheit
von
Ministern
und
EU-Kommissaren
die
Notwendigkeit
einer
neuen
Wissenschaftspolitik
herausstreichen,
die
auch
die
Sozial-
und
Geisteswissenschaften
umfasst.
At
a
meeting
organized
for
November
2005
by
the
Collège
de
France,
Nobel
laureates,
science
historians,
and
managers
of
European
universities
and
research
facilities
will
stress
the
need
for
a
new
science
policy,
including
in
the
social
sciences
and
humanities,
in
the
presence
of
ministers
and
European
commissioners.
News-Commentary v14