Translation of "Die finanzielle unterstuetzung" in English
Die
spezifischen
Massnahmen,
fuer
die
eine
finanzielle
Unterstuetzung
gewaehrt
werden
soll,
umfassen
unter
anderem:
The
specific
measures
to
be
submitted
for
financial
support
include:
TildeMODEL v2018
Die
finanzielle
Unterstuetzung
aus
dem
Fonds
wird
zu
einem
Satz
von
(85
bis
90
%)
der
oeffentlichen
oder
gleichartigen
Ausgaben
nach
der
Definition
fuer
die
Strukturfonds
gewaehrt.
The
rate
of
assistance
granted
by
the
Fund
shall
be
(85%
to
90%)
of
public
or
similar
expenditure
as
defined
for
the
purposes
of
the
Structural
Funds.
TildeMODEL v2018
Juengstes
Beispiel
dafuer
ist
die
Ankuendigung
von
Matsushita
im
vergangenen
Monat,
sein
Vertriebssystem
neu
zu
organisieren,
die
Ermaessigungen
fuer
Einzelhaendler
zu
ueberpruefen
und
die
finanzielle
Unterstuetzung
fuer
Vertriebshaendler
einzustellen.
The
most
recent
straw
in
the
wind
was
Matsushita's
announcement
last
month
that
it
plans
to
reorganize
its
captive
retail
system,
simplify
its
system
of
rebates
to
retailers,
and
abolish
financial
assistance
to
retailers
belonging
to
the
captive
distribution
network.
TildeMODEL v2018
Nur
unter
aussergewoehnlichen
Umstaenden,
und
wenn
bestimmte
Voraussetzungen
erfuellt
sind,
sollte
die
Gemeinschaft
finanzielle
Unterstuetzung
geben.
Only
in
exceptional
circumstances
the
Community
should
grant
financial
assistance
if
certain
conditions
are
fulfilled,
he
said.
TildeMODEL v2018
Der
fuer
kulturelle
Angelegenheiten
zustaendige
Kommissar
Jean
DONDELINGER
hat
26
Vorhaben
zur
Restaurierung
ausgewaehlt,
die
die
finanzielle
Unterstuetzung
der
Gemeinschaft
erhalten
sollen.
Mr
Jean
DONDELINGER,
member
of
the
Commission
responsible
for
Cultural
Affairs,
has
selected
26
restoration
projects
which
will
receive
the
Commission's
financial
support.
TildeMODEL v2018
Der
wachstum
des
Kindergartens
wurde
ermoeglicht
durch
die
finanzielle
unterstuetzung
des
grossverteilers
“Weiling”
mit
seinem
“Bioladen
*Fair”
konzept
wobei
EUR0.015
pro
Banane
voll
unserem
Projekt
zugute
kommt!
The
growth
of
the
Kindergarten
has
been
possible
by
the
considerable
financial
support
from
the
wholesale
distributor
Weiling
with
the
“Bio-laden
*Fair”
sales
of
bananas
which
contributes
to
our
Foundation
EUR
0.015
for
each
Banana!
ParaCrawl v7.1
Diese
beinhaltet
die
finanzielle
Unterstuetzung,
der
bereits
bestehenden
Unternehmen
die
durch
diese
Frauen
und
Maedchen
gefuehrt
werden,
sowie
die
Eroeffnung
neuer
Unternehmen.
It
will
be
financed
by
“Women
for
Women
International”
and
it
will
deal
with
the
wellbeing
of
businesses
managed
by
these
women
and
girls
as
well
the
opening
of
new
businesses.
ParaCrawl v7.1
Mein
Vater
hat
geholfen,
die
Familie
finanziell
zu
unterstuetzen,
bis
wir
unsere
eigenen
Wege
gingen.
My
father
helped
to
financially
look
after
all
the
family
until
we
went
our
separate
ways.
ParaCrawl v7.1