Translation of "Die ersten ansätze" in English

Auch unterstützt er die ersten Ansätze zur Liberalisierung des Kapitalverkehrs.

Die ersten Ansätze für die Bekämpfung des schädlichen Steuerwettbewerbes werden begrüßt.

Parallel dazu entwickelten sich die ersten Ansätze einer modernen Landesvermessung der Schweiz.

Die ersten Ansätze des Schlossgartens wurden jedoch während der napoleonischen Besatzung weitgehend zerstört.

Bereits die ersten Ansätze der Studenten zeugten von einem hohen Maß an Kreativität.

Jahrhunderts entwickelten sich im englischsprachigen und europäischen Raum unabhängig voneinander die ersten kunsttherapeutischen Ansätze.

Die ersten Ansätze zu dieser Ausstellung aus dem Jahre 2001 sind bereits in Abschnitt Allgemeines erwähnt.

Die ersten Ansätze wurden bereits vor mehr als zwei Jahrzehnten entwickelt und auch umgesetzt.

Was ich aber mindestens für ebenso wichtig halte, ist, daß es die ersten Ansätze einer europäischen Position für die Reform des Weltfinanzsystems, für die Reform des Internationalen Währungsfonds gibt.

Bei den kleineren und mittleren Unternehmen haben wir jetzt die ersten sichtbaren Ansätze, die mein Kollege Christos Papoutsis mit Nachdruck verfolgt.

Mit anderen Worten: Trotz aller Probleme der Krise, in der wir uns durch BSE und Maul- und Klauenseuche derzeit befinden, möchten wir gerne die ersten positiven Ansätze zu der notwendigen Reform einer Agrarpolitik im Haushaltsvorentwurf der Kommission sehen.

Berücksichtigt man die Leistungsfähigkeit des Gehirns bei der Fusion von Daten aus den unterschiedlichen Sinnesorganen, so ist es nicht verwunderlich, dass die ersten Ansätze gerade aus der KI stammen.

Die ersten Ansätze waren sehr zaghaft und von der Unerfahrenheit in der Anwendung des neuen Leitbildes der „Nachhaltigen Entwicklung“ geprägt.

Der Ausschuss hat in früheren Stellungsnahmen wiederholt eine verbesserte Zusammenarbeit in der Steuerpolitik der Union angemahnt, und die ersten Ansätze der Bekämpfung des schädlichen Steuer­wettbewerbes zwischen den Mitgliedstaaten begrüßt.

Die ersten Ansätze dieser Politik gehen auf die achtziger Jahre im Zusammenhang mit der Umsetzung des Weißbuchs über den Binnenmarkt1 und der Ausarbeitung neuer Gemein­schaftspolitiken zurück, die darauf abzielten, günstigere Rahmenbedingungen für eine produktive Ein­gliederung der KMU der Europäischen Union in den 1992 verwirklichten Binnenmarkt zu schaffen.

Die ersten Ansätze des Europäischen Raumfahrtprogramms in den Bereichen Anwendungen und Grundlagen bilden eine unverbindliche Aufstellung laufender bzw. kurz- bis mittelfristig geplanter Aktivitäten.

Die wichtigsten Etappen waren hier die Anhörung im Rahmen der branchenübergreifenden beratenden Ausschüsse seit den 60er Jahren, die ersten Ansätze einer Konzertierung mit der Einsetzung des Ständigen Ausschusses für Beschäftigungsfragen, die Organisation von Dreierkonferenzen in den 70er Jahren und schließlich die Einbindung der Sozialpartner in einen Prozeß von Dialog und Verhandlungen, der 1985 mit dem sozialen Dialog von Val Duchesse eingeleitet wurde.

Die ersten Ansätze dieser Diskussionsaspekte sind in den Auswirkungen der ölpreisschocks von 1973 und 1978, der sich daraus ergebenden Wirtschaftsrezession und dem weitreichenden Versagen traditioneller Instrumente der wirtschaftlichen Feinregelung zur Bekämpfung dieser Ereignisse zu finden.

Die ersten Ansätze zu dieser Theorie stammen aus den 1970ern und 1980ern und sind insbesondere dem Marschall der Sowjetunion Nikolai Ogarkow zuzuschreiben.

Aus diesem Grund schuf er in Preußen die ersten Ansätze eines Wohlfahrtsstaates, wobei -man beachte - dieses System nicht auf Steuerabgaben beruhte, sondern als Pflichtversicherung organisiert war, vergleichbar mit der heutigen Kraftfahrzeugversicherung.

Erst aufgrund der neuen Erfindung ist erkannt worden, dass die ersten Ansätze für die industrielle Herstellung von einem bis dahin handwerklich gefertigten Produkt an sich richtig war, dass aber wegen mangelnder Kenntnisse der Gesetzmässigkeiten des Verarbeitungsprozesses die blosse Nachahmung der handwerklichen Abläufe nicht zu einer optimalen industriellen Lösung geführt haben.

Wir werden da ganz bestimmt nicht stehen bleiben — wie auch immer dann das Ergebnis aussieht —, denn wir sind gewillt, mittel- und langfristig schon in diesem Haushalt die ersten Ansätze für die Entwicklung der von mir vor hin skizzierten neuen Gemeinschaftspolitiken zu legen.

Wir haben nur allzu oft, meine Damen und Her ren, das Ausbleiben von Beschlüssen des Rats bedauert, um uns nicht jetzt darüber zu freuen, daß sich die ersten Ansätze für eine Einigung auf der Grund lage der von der Kommission in dieser Richtung ge machten Vorschläge abzeichnen, auch wenn diese nach Auffassung einiger — die damit vielleicht recht haben — noch allzu schüchtern sind und nach Auffassung anderer zu weit gehen.