Translation of "Die entgegengesetzten" in English
Die
diametral
entgegengesetzten
Standpunkte
zur
jüngsten
Geschichte
belasten
ebenfalls
die
Beziehungen.
Fundamentally
opposed
views
of
recent
history
also
burden
relations.
TildeMODEL v2018
Jetzt
müssen
wir
nur
noch...
die
beiden
entgegengesetzten
Lösungen
vorsichtig
mischen.
Look,
So
now,
all
we
have
to
do
is
carefully
mix
the
two
opposing
solutions
OpenSubtitles v2018
Das
primäre
Eluat
und
das
sekundäre
Eluat
enthalten
die
entgegengesetzten
Wirkkomponenten.
The
primary
eluate
and
the
secondary
eluate
have
the
opposite
effective
components
in
them.
EuroPat v2
Die
Pulsdotierung
muß
auf
die
dem
Heteroübergang
entgegengesetzten
Seite
des
Kanals
beschränkt
werden.
Pulse
doping
must
be
limited
to
the
side
of
the
channel
opposite
the
heterojunction.
EuroPat v2
Außerdem
haben
in
dieser
anderen
Spule
die
Strömungslinienmuster
einen
entgegengesetzten
Umlaufsinn.
Moreover,
the
flow
line
patterns
in
said
other
coil
have
an
opposed
direction.
EuroPat v2
Die
Realisierung
einer
entgegengesetzten
Zirkulation
ist
ebenfalls
möglich.
The
achievement
of
countercurrent
circulation
is
also
possible.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Stützbolzen
an
entgegengesetzten
Seiten
des
vorzuspannenden
Bolzens
angeordnet.
In
this
case
the
support
bolts
are
disposed
on
opposite
sides
of
the
bolt
to
be
pre-stressed.
EuroPat v2
Beim
Ausschalten
werden
die
Schaltstücke
in
entgegengesetzten
Richtungen
bewegt.
During
disconnection,
the
contact
members
are
moved
in
opposite
directions.
EuroPat v2
Typischerweise
werden
die
beiden
Stellungen
entgegengesetzten
Anströmungsrichtungen
entsprechen.
The
two
positions
will
typically
correspond
to
opposite
inflow
directions.
EuroPat v2
So
zirkuliert
das
Wasser
in
die
entgegengesetzten
Richtung
des
absteigendem
Dampfes.
This
way
the
water
circulates
in
the
opposite
direction
of
the
descending
vapours.
ParaCrawl v7.1
Die
entgegengesetzten
Enden
der
Verbindungsstangen
14
sind
durch
eine
weitere
Stützplatte
15
verbunden.
The
opposite
ends
of
the
connection
rods
14
are
connected
by
a
further
support
plate
15
.
EuroPat v2
Das
erste
und
wichtigste
Problem
sind
die
diametral
entgegengesetzten
Positionen
im
Syrien-Konflikt.
The
first
and
main
problem
is
their
diametrically
opposed
positions
in
the
Syria
conflict.
ParaCrawl v7.1
Der
andere
hatte
die
entgegengesetzten
Eigenschaften,
typisch
für
Nordstaaten.
The
other
had
the
opposite
qualities,
typical
of
northern
states.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
können
die
Sensoren
auf
entgegengesetzten
Fahrzeugseiten
auf
einer
Fahrzeugquerachse
angeordnet
sein.
For
example,
the
sensors
on
opposite
sides
of
the
vehicle
may
be
situated
on
a
vehicle
transverse
axis.
EuroPat v2
Die
zwei
entgegengesetzten
Seitwärtsbewegungen
werden
demnach
zwischen
der
Zufuhrbahn
und
der
Abförderbahn
durchgeführt.
The
two
opposite
sideward
movements
are
thus
carried
out
between
the
feed
path
and
the
discharge
path.
EuroPat v2
Im
zweiten
Fall
wirkt
das
Reibmoment
in
die
entgegengesetzten
Richtung.
In
the
second
case,
the
friction
moment
acts
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
In
dieser
Darstellung
wurden
die
entgegengesetzten
Freilaufdioden
der
Einfachheit
halber
weggelassen.
In
this
illustration,
the
opposing
freewheeling
diodes
were
omitted
for
the
sake
of
simplicity.
EuroPat v2
Die
entgegengesetzten
Bahngeschwindigkeiten
von
bearbeiteter
und
bearbeitender
Fläche
ermöglichen
einen
höheren
Abtrag.
The
reverse
track
speeds
of
the
machined
surface
and
the
machining
surface
allow
a
higher
removal.
EuroPat v2
Die
beiden
entgegengesetzten
Enden
der
Verteillanze
werden
durch
Nähte
37,
38
verschlossen.
The
two
opposite
ends
of
the
distribution
lance
are
closed
by
seams
37
and
38
.
EuroPat v2
Die
entgegengesetzten
Metallbeläge
sind
elektrisch
mit
einer
Erregungs-
und
Auswerteschaltung
32
verbunden.
The
opposite
metallic
coatings
are
electrically
connected
to
an
excitation
and
evaluation
circuitry
32
.
EuroPat v2
Hier
begegnen
sich
nämlich
die
beiden
entgegengesetzten
Möglichkeiten.
So
the
two
opposite
possibilities
are
there.
ParaCrawl v7.1
Hugo
und
Lennox
sind
wie
die
beiden
entgegengesetzten
Enden
eines
Spektrums.
Hugo
and
Lennox
are
like
the
two
opposite
ends
of
a
spectrum.
ParaCrawl v7.1
Nicht
vielen
Darstellern
würde
man
die
sich
entgegengesetzten
Seiten
dieses
Charakters
abkaufen.
There
aren't
many
actors
you
would
buy
from
those
opposing
sides
of
one
and
the
same
individual.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
man
die
entgegengesetzten
Bereiche
mit
der
einen
Quelle
verbinden.
Thus
one
can
link
the
most
dissimilar
domains
of
nature
to
the
one
origin.
ParaCrawl v7.1
Die
Mischwirkung
entsteht
durch
die
entgegengesetzten
Laufrichtungen
der
inneren
und
der
äußeren
Flügel.
The
opposing
direction
of
transport
of
the
inner
and
outer
paddles
provides
the
mixing
effect.
ParaCrawl v7.1
Verbinden
Sie
die
entgegengesetzten
Ränder
der
Quadrate,
das
Dreieck
bekommen.
Connect
the
opposite
edges
of
squares,
having
received
a
triangle.
ParaCrawl v7.1
Fotoelement
wieder
auf
die
dem
Wegaufnehmer
entgegengesetzten
Position
schieben
und
dort
festhalten.
Slide
the
photocell
back
to
the
position
opposite
the
displacement
sensor,
and
keep
it
there.
ParaCrawl v7.1
Aber
bei
der
nächsten
Erweiterung
der
Gemeinschaft
werden
die
Umweltprobleme
mit
entgegengesetzten
Vorzeichen
auftreten.
However,
we
will
face
environmental
problems
from
quite
the
opposite
end
of
the
spectrum
with
the
next
enlargement
of
the
Community.
Europarl v8
Als
Bremse
wird
der
Teil
bezeichnet,
in
dem
die
der
Fahrzeugbewegung
entgegengesetzten
Kräfte
entstehen.
The
‘brake’
is
the
part
in
which
the
forces
opposing
the
movement
of
the
vehicle
develop.
DGT v2019