Translation of "Die energieeinsparung" in English
An
erster
Stelle
ist
da
die
Energieeinsparung.
Firstly,
energy
saving.
Europarl v8
Für
die
Berechnung
der
Energieeinsparung
wird
die
Kommission
harmonisierte
Referenzwerte
vorlegen.
The
Commission
will
provide
harmonised
reference
values
for
calculating
the
energy
savings.
Europarl v8
Daher
ist
es
wichtig,
dass
wir
neue
Werkzeuge
für
die
Energieeinsparung
bekommen.
New
tools
for
saving
energy
are
important,
therefore.
Europarl v8
An
erster
Stelle
muss
die
Energieeinsparung
stehen.
Energy
conservation
must
come
first.
Europarl v8
Die
Potential
für
Energieeinsparung
ist
sehr,
sehr
bedeutend.
The
potential
energy
savings
is
very,
very
significant.
TED2020 v1
Auch
das
Potenzial
und
die
Notwendigkeit
der
Energieeinsparung
wird
allgemein
anerkannt.
There
is
also
common
recognition
of
the
potential,
and
need,
for
saving
energy.
TildeMODEL v2018
Die
Energieeinsparung
wird
als
wesentlicher
Punkt
angesehen.
Energy
conservation
is
considered
essential.
TildeMODEL v2018
Randziffer
30
der
Umweltschutzleitlinien
erlaubt
die
Gewährung
von
Investitionsbeihilfen
für
die
Energieeinsparung.
Point
30
of
the
Environmental
Guidelines
allows
the
granting
of
investment
aid
into
energy
savings.
DGT v2019
Die
Europäische
Kommission
schlägt
Fördermaßnahmen
für
die
Energieeinsparung
in
Neu
und
Altbauten
vor.
The
European
Commission
is
proposing
to
take
action
to
promote
energy
efficiency
in
EUbookshop v2
Die
Energieeinsparung
sollte
in
der
künftigen
Energiewirtschaft
der
Gemeinschaft
eine
wichtige
Rolle
spielen.
Energy
conservation
should
play
an
important
role
in
the
energy
future
of
the
EEC.
EUbookshop v2
Beispielsweise
können
bei
historischen
Gebäuden
die
Möglichkeiten
zur
Energieeinsparung
durch
Denkmalschutz
eingeschränkt
sein.
For
example,historic
buildings
may
be
protected
by
law
so
that
the
number
of
options
to
reduce
energy
consumption
is
quite
restricted.
EUbookshop v2
Die
Energieeinsparung
erhöht
die
Wirtschaftlichkeit
des
Verfahrens.
The
energy
saving
increases
the
profitability
of
the
process.
EuroPat v2
Außerdem
erhöht
sich
die
Energieeinsparung
durch
Eliminierung
der
Totlast.
Moreover,
eliminating
the
dead
load
increases
energy
savings.
EuroPat v2
Die
erzielte
Energieeinsparung
beträgt
somit
46%.
The
achieved
energy
saving
amounts
therefore
to
46%.
EuroPat v2
Die
erzielte
Energieeinsparung
beträgt
somit
38
%
.
The
resulting
energy
saving
amounts
to
38%.
EuroPat v2
Die
Energieeinsparung
beträgt
somit
44
%.
The
energy
saving
thus
amounts
to
44%.
EuroPat v2
Besonders
die
Energieeinsparung
ist
wichtiger
Bestandteil
der
F
&
E-Programme
für
Nichtkernenergie.
No
3-409/221
risks
for
human
health
and
to
the
environment
are
studied.
EUbookshop v2
Damit
wird
übrigens
die
Energieeinsparung
gefördert
und
die
Umweltpolitik
unterstützt.
Consequently,
those
countries
will
be
able
to
implement
the
season
ticket
system
and
this
will
balance
out
the
cost
of
using
the
Community's
motorways.
EUbookshop v2
Die
Energieeinsparung
beträgt
demnach
32,2
%.
Accordingly,
the
energy
saving
is
32.2%.
EuroPat v2
Die
totale
Energieeinsparung
durch
die
Verwendung
von
einer
Tonne
Scherben
beträgt
:
It
is
commonly
estimated
that
the
total
saving
on
glass
melting
energy
resulting
from
the
use
of
one
tonne
of
cullet
is
:
EUbookshop v2
Wichtiger
als
die
Kernenergie
sind
der
Ausbau
alternativer
Energien
und
die
Energieeinsparung.
More
important
than
nuclear
energy
are
energysaving
and
the
development
of
alternative
forms
of
energy.
EUbookshop v2
Der
vorliegende
Bewertungsbericht
betrifft
nur
die
Unterprogramme
Energieeinsparung
und
Sonnenenergie.
This
evaluation
report
only
covers
the
Energy
Conservation
and
Solar
Energy
subprogrammes.
EUbookshop v2
Die
Finanzierung
der
Energieeinsparung
stammt
immer
noch
zum
größten
Teil
aus
den
Mitgliedstaaten.
Funding
for
energy
saving
still
comes
primarily
from
the
Member
States.
Europarl v8
Energieeinsparung:
die
gleiche
Helligkeits-Leistungsaufnahme
ist
1/4
von
allgemeinen
energiesparenden
Lampen.
Energy
conservation
:
the
same
brightness
power
consumption
is
1/4
of
common
energy-saving
lamps
.
CCAligned v1
Der
bistabile
Flüssigkristallbildschirm
hat
die
Vorteile
Energieeinsparung,
geringes
Gewicht,
Flexi...
The
bistable
liquid
crystal
screen
has
the
advantages
of
energy
saving,
light
weight,
flexibility,
e...
CCAligned v1
Wir
haben
Maßnahmen
für
die
Energieeinsparung.
We
adopt
measures
aimed
at
saving
energy
to
protect
the
environment.
CCAligned v1