Translation of "Die empfaenglichkeit" in English
Durch
die
Garantie
zu
Lasten
des
Gemeinschaftshaushalts
verringern
sich
die
Darlehenskosten
fuer
die
Empfaenger
ganz
erheblich.
The
budget
guarantee
which
the
Community
provides
in
its
role
as
intermediary
reduces
the
borrowing
costs
for
the
beneficiaries
very
appreciably.
TildeMODEL v2018
Diese
Hilfe
wird
nach
Mod
alitaeten
weitergeleitet,
die
mit
den
sowjetischen
Behoerden
festzulegen
sind,
damit
sichergestellt
ist,
dass
die
Hilfe
tatsaechlich
die
richtigen
Empfaenger
erreicht
und
die
Entwicklung
zu
einer
normalen,
nach
marktwirtschaftlichen
Regeln
erfolgenden
Versorgung
nicht
in
Frage
stellt.
This
aid
will
be
routed
in
accordance
with
arrangements
to
be
finalized
with
the
authorities
of
the
Union
guaranteeing
that
the
aid
actually
reaches
those
for
whom
it
is
intended
and
does
not
jeopardize
the
gradual
advance
towards
normality
of
supplies
in
accordance
with
market
rules.
TildeMODEL v2018
Heute
Nacht
wird
das
erste
Flugzeug
mit
120
Tonnen
verschiedenartiger
Produkte
(Arzneimittel
und
Kindernahrung)
von
Zaventem
nach
Moskau
abfliegen,
wo
diese
Erzeugnisse
direkt
an
die
Empfaenger
uebergeben
werden
(Krankenhaeuser,
Kinderheime
usw.).
The
first
plane
loaded
with
120
tonnes
of
different
products
(medical
products
and
foodstuffs
for
children)
will
tonight
leave
Zaventem
for
Moscow
where
the
products
will
be
immediately
delivered
to
the
recipients
(hospitals,
childrens
homes,
etc).
TildeMODEL v2018
Fuegen
Sie
soziale
Teilungs-Symbole
in
Ihre
E-Mail
Marketing
Kampagne
mit
ein,
damit
Sie
die
Empfaenger
dazu
bringen,
die
Kampagne
auf
den
sozialen
Netzwerken
zu
teilen.
Include
social
media
icons
in
your
email
marketing
campaigns
to
get
recipients
to
share
the
campaign
on
their
social
network.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Software
von
jemand
anderem
modifiziert
und
weitergegeben
wird,
moechten
wir,
dass
die
Empfaenger
wissen,
dass
sie
nicht
das
Original
erhalten
haben,
damit
irgendwelche
von
anderen
verursachte
Probleme
nicht
den
Ruf
des
urspruenglichen
Autors
schaedigen.
If
the
software
is
modified
by
someone
else
and
passed
on,
we
want
its
recipients
to
know
that
what
they
have
is
not
the
original,
so
that
any
problems
introduced
by
others
will
not
reflect
on
the
original
authors'
reputations.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Abgeltung
(entweder
im
Austausch
für
eine
Gegenleistung
oder
als
Geschenk)
eines
Anteils
an
einer
Immobilie
oder
an
einem
Grundstueck
koennen
keine
Steuerbefreiung
für
die
Empfaenger
(seine
Ehegatten
oder
minderjaehrige
Kinder)
gewaehrt
werden,
sofern
nicht
5
Jahre
vom
Zeitpunkt
der
Ueberlassung
vergangen
sind.
In
the
case
of
conveyance
(either
in
exchange
for
a
consideration
or
as
a
gift)
of
a
satisfactory
share
in
a
real
property
or
land
plot
the
area
whereof
covers
the
housing
needs
of
the
beneficiary,
no
tax
exemption
shall
be
granted
to
such
beneficiary,
his
spouse
or
minor
children,
unless
5
years
elapse
from
the
time
such
conveyance
was
effected.
ParaCrawl v7.1
Es
zu
wissen,
dass
dies
zu
unterhaltenden
E-Mail
Betreffzeilen
fuehren
kann,
die
besser
an
die
Empfaenger
gefuehrt
werden.
Knowing
this
can
lead
to
some
fun
email
subject
lines
that
will
resonate
better
to
the
recipient.
ParaCrawl v7.1