Translation of "Die differenz ergibt sich aus" in English
Die
Differenz
ergibt
sich
aus
Zinserträgen
und
Marktwertänderungen
des
Kapitalstocks
.
The
change
in
the
size
of
the
own
funds
portfolio
during
2003
reflects
the
interest
income
earned
and
the
change
in
the
market
value
of
the
assets
in
the
portfolio
.
ECB v1
Die
Differenz
ergibt
sich
aus
Waren
ausländischen
Ursprungs,
Rückwaren
und
Waren
mit
nicht
ermittelten
Ursprungsbundesländern.
The
difference
results
from
goods
originating
from
Federal
States
of
origin,
returned
goods
and
goods
with
unidentified
states
of
origin.
WikiMatrix v1
Die
Differenz
zu
100
%
ergibt
sich
aus
dem
Anteil
an
RNA
im
Überstand.
The
difference
to
make
100%
results
from
the
amount
of
RNA
in
EuroPat v2
Die
Differenz
ergibt
sich
aus
Zinserträgen
und
Änderungen
im
Marktwert
des
Portfolios
aufgrund
der
Abwertung
des
US-Dollar
.
The
change
in
the
size
of
the
foreign
reserve
portfolio
during
2003
reflects
the
interest
income
earned
and
the
change
in
the
market
value
of
the
assets
in
the
portfolio
,
as
a
result
of
the
depreciation
of
the
US
dollar
.
ECB v1
Die
Differenz
ergibt
sich
aus
dem
Verkauf
der
Immobilien
in
Reykjavik,
die
für
4
Mio.
ISK
über
dem
Schätzwert
verkauft
wurden,
und
des
Bürogebäudes
in
Akranes,
das
für
1,9
Mio.
ISK
unter
dem
Schätzwert
verkauft
wurde.
The
difference
relates
to
the
sale
of
the
properties
in
Reykjavik
which
were
sold
for
ISK
4
million
more
than
the
valuation
and
the
office
building
in
Akranes
which
was
sold
for
ISK
1,9
million
less
than
the
valuation.
DGT v2019
Die
Differenz
ergibt
sich
hauptsächlich
aus
der
Vergabe
befristeter
Verträge
an
die
Vertretungen
von
Mitarbeitern,
die
länger
als
zwölf
Monate
abwesend
waren.
This
discrepancy
was
mainly
due
to
the
fact
that
fixed-term
contracts
were
awarded
to
replace
staff
members
who
were
absent
for
a
period
of
more
than
12
months.
EUbookshop v2
Die
Differenz
D
ergibt
sich
hierbei
aus
der
Nummer
des
jeweiligen
Unterträgers
sowie
einem
dazugehörigen
Unterschiedswert
zur
aktuellen
Bitkonstellation.
The
difference
D
is
obtained
here
from
the
number
of
the
respective
subcarrier
and
a
corresponding
difference
value
in
respect
of
the
current
bit
constellation.
EuroPat v2
Die
Differenz
zu
100
%
ergibt
sich
aus
den
Anteilen
an
RNA
in
den
übrigen
Fraktionen
(Überstand,
Durchbruch
und
Spin-Säule).
The
difference
to
make
100%
results
from
the
amount
of
RNA
in
the
other
fractions
(supernatant,
breakthrough
and
spin
column).
EuroPat v2