Translation of "Die dauerhafte" in English
Lokale
Entwicklungs-
und
Beschäftigungsinitiativen
sind
die
Voraussetzung
für
dauerhafte
Entwicklung.
Local
development
and
employment
initiatives
are
the
prior
condition
for
any
lasting
development.
Europarl v8
Wir
möchten
die
Alkoholpolitik
als
dauerhafte
Maßnahme
beibehalten.
We
wish
to
retain
the
alcohol
policy
as
a
permanent
derogation.
Europarl v8
Ein
weiteres
Leitmotiv
des
Fünften
Rahmenprogramms
muß
die
dauerhafte
Entwicklung
sein.
Another
leitmotif
of
the
Fifth
Framework
Programme
has
to
be
sustainable
development.
Europarl v8
Wir
ergänzen
die
dauerhafte
Entwicklung
auch
um
eine
soziale
Dimension.
We
are
also
adding
a
social
dimension
to
sustainable
development.
Europarl v8
Das
zweite
zu
berücksichtigende
Problem
ist
die
dauerhafte
Aufzeichnung
der
Tätigkeiten
unseres
Parlaments.
The
second
problem
to
be
taken
into
consideration
is
the
lasting
record
of
our
Parliament's
business.
Europarl v8
Sie
sind
nach
ihr
lediglich
die
letzte
dauerhafte
Lösung.
It
simply
makes
it
the
last
permanent
solution.
Europarl v8
Juli
2006
genehmigte
das
Eisenbahnbundesamt
die
dauerhafte
Einstellung
des
Zugverkehrs.
In
July,
1st
2006
the
German
Eisenbahnbundesamt
agreed
to
the
discontinuance
of
the
train
service.
Wikipedia v1.0
Die
dauerhafte
Mission
wurde
1601
durch
Anstrengungen
von
Matteo
Ricci
begründet.
The
permanent
mission
was
established
in
1601
by
the
efforts
of
Matteo
Ricci.
Wikipedia v1.0
Die
dauerhafte
Schwächung
Frankreichs
entwickelte
sich
zu
einem
zentralen
Ziel
der
Bismarckschen
Außenpolitik.
The
goal
was
to
end
the
pope's
control
over
the
bishops
in
a
given
state,
but
the
project
went
nowhere.
Wikipedia v1.0
Aber
die
einzige
dauerhafte
Lösung
besteht
in
der
Vereinfachung
des
Finanzsystems.
But
the
only
durable
solution
is
to
simplify
the
financial
system.
News-Commentary v14
Die
dauerhafte
Deaktivierung
des
Fahreraufforderungssystems
darf
nur
vom
Motor-
oder
Fahrzeughersteller
vorgenommen
werden.
Permanent
deactivation
of
the
driver
inducement
system
shall
only
be
done
by
the
engine
or
vehicle
manufacturer.
DGT v2019
Des
Weiteren
bestritt
der
Antragsteller,
dass
die
Wechselkursschwankungen
keine
dauerhafte
Veränderung
darstellen.
Sixth,
the
applicant
disagreed
that
currency
exchange
variations
do
not
constitute
a
change
of
lasting
nature.
DGT v2019
Die
einzige
dauerhafte
Lösung
ist
der
Anschub
des
Wachstums.
The
only
durable
solution
lies
in
jump-starting
growth.
TildeMODEL v2018
Die
dauerhafte
Einbeziehung
der
Finanzdienstleistungen
in
das
WTO-Übereinkommen
gewährleistet
ein
gutes
Handelsklima.
The
permanent
inclusion
of
financial
services
in
the
WTO
secures
a
peaceful
trading
environment.
TildeMODEL v2018
Die
beste
Option
ist
natürlich
die
dauerhafte
Rückkehr
in
das
Herkunftsland.
The
preferred
option
is
–
as
a
matter
of
course
–
the
sustainable
return
to
the
country
of
origin.
TildeMODEL v2018
Für
viele
besonders
schutzbedürftige
Flüchtlinge
bleibt
die
Neuansiedlung
die
einzige
praktikable
dauerhafte
Lösung.
For
many
of
the
most
vulnerable
refugees,
resettlement
remains
the
only
viable
durable
solution.
TildeMODEL v2018
Eine
Partnerschaft,
die
unserem
Kontinent
dauerhafte
Stabilität
sichert.
A
partnership
that
will
bring
lasting
stability
to
our
own
continent.
TildeMODEL v2018
Kroatien
spielt
eine
wichtige
Rolle
für
die
dauerhafte
Stabilisierung
in
der
Region.
Croatia
has
a
major
role
to
play
in
the
durable
stabilisation
of
the
region.
TildeMODEL v2018
Jetzt
schlägt
die
Kommission
eine
dauerhafte
Maßnahme
vor.
The
Commission
now
proposes
to
adopt
a
permanent
measure.
TildeMODEL v2018
Alles
in
Allem
sollten
die
Haushaltskonsolidierungsmaßnahmen
eine
dauerhafte
Verbesserung
des
gesamtstaatlichen
Saldos
gewährleisten.
Overall,
budgetary
consolidation
measures
should
secure
a
lasting
improvement
in
the
general
government
balance.
TildeMODEL v2018
Sofern
Sie
die
dauerhafte
Treibstoffversorgung
für
unsere
Flotte
gewährleisten
können.
Once
they
are
sure
that
you
can
provide
the
steady
supply
of
fuel
we
need
for
our
fleet.
OpenSubtitles v2018
Eine
Bindungsstörung,
die
Unfähigkeit,
echte,
dauerhafte
Beziehungen
einzugehen.
Attachment
disorder,
the
inability
to
form
real,
lasting
relationships.
OpenSubtitles v2018
Dass
sich
die
Dinge
auf
dauerhafte
Weise
verändert
haben.
That
things
have
changed
in
a
permanent
way.
OpenSubtitles v2018
Jamestown
war
die
erste
dauerhafte
englische
Siedlung
in
Nordamerika.
The
Jamestown
settlement
in
the
Colony
of
Virginia
was
the
first
permanent
English
settlement
in
the
Americas.
Wikipedia v1.0