Translation of "Die bereinigung" in English
Die
Portfolio-Bereinigung
wird
durch
die
geringe
Effizienz
der
Abwicklungsverfahren
behindert.
Portfolio
cleaning
is
hindered
by
the
weak
efficiency
of
resolution
proceedings.
TildeMODEL v2018
Er
nennt
sich
"Die
Bereinigung".
It's
called
"the
Correction."
OpenSubtitles v2018
Es
sieht
so
aus,
als
wäre
die
Bereinigung
gerade
abgesagt
worden.
Looks
like
the
Correction
has
just
been
canceled.
OpenSubtitles v2018
Im
all
gemeinen
wurde
die
Bereinigung
der
Haushalts
zahlen
in
zwei
Stufen
vorgenommen.
Generally
speaking,
adjustment
of
the
budgetary
figures
was
carried
out
in
two
stages.
EUbookshop v2
Die
zyklische
Bereinigung
von
Haushaltssalden
beruht
auf
diesem
Konzept.
The
cyclical
adjustment
of
budgetary
balances
is
based
on
this
concept.
EUbookshop v2
Die
rasche
Bereinigung
der
Golfkrise
könnte
zu
einem
starken
Stimmungsumschwung
nach
oben
führen.
The
rapid
settlement
of
the
Gulf
crisis
could
lead
to
a
strong
rebound
in
sentiment.
EUbookshop v2
Um
die
Bereinigung
sofort
durchzuführen,
klicken
Sie
auf
Bereinigung
starten
.
Click
Clean
Up
Now
to
start
the
cleanup
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereinigung
um
Währungseffekte
und
Akquisitionen
betrug
–3,8%.
The
adjustment
for
currency
translation
and
acquisitions
was
–3.8%.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
in
der
Registerkarte
Effekte
auf
die
Schaltfläche
Bereinigung.
Click
the
Cleanup
button
on
the
Effects
tab
toolbar
ParaCrawl v7.1
Was
kostet
die
Bereinigung
von
Negativdateien?
What
does
it
cost
to
cleanse
negative
files?
CCAligned v1
Aktiviert
oder
deaktiviert
die
Bereinigung
von
Installations-
und
Verwaltungs-Snapshot-Paaren.
Enables
or
disables
clean-up
of
installation
and
admin
snapshot
pairs.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
die
Domain-Bereinigung
abgeschlossen
haben,
benachrichtigen
Sie
uns
bitte
umgehend.
After
you
have
finished
the
preliminary
domain
cleaning
procedure,
contact
us
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
Registrierungs-Analyse
dauert
nur
Sekunden
und
die
Bereinigung
bloß
etwas
länger.
The
registry
analysis
takes
seconds
and
cleaning
just
a
little
bit
longer.
ParaCrawl v7.1
Dann
ist
die
Bereinigung
in
unserem
Rechenzentrum
der
richtige
Weg
für
Sie.
If
so,
cleansing
in
our
computer
centre
is
the
right
answer
for
you.
ParaCrawl v7.1
Ein
Cronjob
ermöglicht
die
automatische
Bereinigung
der
QRCodes.
A
cron
job
allows
an
automatic
cleanup
of
QRCodes.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereinigung
der
Bankbilanzen
und
die
Auflösung
notleidender
Kredite
sind
bitter
notwendig.
A
clean-up
of
banks'
balance
sheets
and
the
write-off
of
non-performing
loans
are
desperately
needed.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereinigung
von
unwirtschaftlichen
Verkaufsflächen
wird
im
Jahr
2011
fortgeführt.
The
elimination
of
uneconomic
selling
space
will
continue
in
2011.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Wert
0
ist,
ist
die
automatische
Bereinigung
deaktiviert.
If
the
value
is
0,
automatic
clean-up
is
disabled.
ParaCrawl v7.1
Bestimmen
Sie,
ob
die
automatische
Bereinigung
der
Benutzer-Liste
aktiviert
ist.
This
item
specifies
whether
the
user
list
is
automatically
cleaned
up.
ParaCrawl v7.1
Calendar
Cleaner
übernimmt
dabei
die
Bereinigung
von
iCal.
Calendar
Cleaner
takes
over
the
cleanup
of
iCal.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereinigung
von
Satzdubletten
unterliegt
den
folgenden
Regeln:
The
removal
of
sentence
duplicates
is
subject
to
the
following
rules:
ParaCrawl v7.1