Translation of "Die begabung" in English
Erstens
ist
da
die
Freizeit
und
die
Begabung
der
Weltbevölkerung.
The
first,
obviously,
is
the
world's
free
time
and
talents.
TED2013 v1.1
Philipp
Melanchthon
erkannte
die
Begabung
dieses
Studenten
und
förderte
ihn.
In
University
Philipp
Melanchthon
recognized
his
talent
and
encouraged
him.
Wikipedia v1.0
Es
ist
nicht
die
ideale
Begabung,
wie
ich
zugebe.
It's
not
the
ideal
vocation,
I'll
admit.
OpenSubtitles v2018
Die
Begabung
liegt
in
der
Familie.
Talent
runs
in
the
family.
OpenSubtitles v2018
Michael
hat
die
Begabung,
vergessen
zu
können.
I
mean,
Michael's
gift
is
his
ability
to
forget.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
die
Begabung
von
dir.
He
has
the
talent.
OpenSubtitles v2018
Und
seine
Begabung,
die
hat
er
vom
lieben
Gott.
He's
got
a
gift.
Comes
from
heaven
above,
I
swear.
OpenSubtitles v2018
Ralph
hält
es
für
Zeitverschwendung,
wenn
ich
nicht
die
Begabung
habe.
Ralph
said
I
was
wasting
time
if
I
lacked
aptitude.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
eine
Begabung,
die
man
nicht
verschwenden
sollte.
You
have
a
gift.
It
shouldn't
be
wasted.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
mit
denen,
die
keine
Begabung
haben?
What
about
the
ones
who
don't
have
any
skills?
OpenSubtitles v2018
Interessiert
an
übersinnlichen
Phänomenen,
aber
ihm
fehlte
die
Begabung.
Very
interested
in
psychic
phenomena,
but
he
had
no
ability.
OpenSubtitles v2018
Er
verfügt
über
die
Begabung,
immer
neue
Geldquellen
zu
erschließen.
We’ve
been
working
really
hard
to
find
new
sources
of
funding.
WikiMatrix v1
Heather
vermutet,
dass
auch
John
die
Begabung
der
Vorausschau
habe.
Michael
then
figures
out
that
Taylor
also
has
abilities.
WikiMatrix v1
Sie
hat
auch
die
gleiche
Begabung
wie
ihre
Mutter.
She
has
the
same
curious
personality
as
her
mother.
WikiMatrix v1
Aber
ich
glaube,
dass
du
die
Begabung
hast.
I
couldn't
master
them,
but
I
think
you
have
the
skills.
OpenSubtitles v2018
Er
scheint
die
meiste
Begabung
zu
haben.
He
looks
like
the
most
gifted.
OpenSubtitles v2018
Er
hatte
ebenfalls
eine
Begabung,
die
geeignetsten
und
fähigsten
Menschen
auszuwählen.
He
also
had
the
ability
to
select
the
best
people
for
a
job.
ParaCrawl v7.1
Mehr
noch
als
Dichtertalent
braucht
er
die
dynamische
Begabung
der
Durchsetzungskraft.
More
than
poetic
talent
he
needs
a
dynamic
aptitude
for
self-promotion.
ParaCrawl v7.1
Max
Neumann
bemerkte
die
große
Begabung
seines
Sohnes
früh.
Max
Neumann
noticed
early
on
that
his
son
was
gifted.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Begabung
und
die
lange
Erfahrung
schließen
sich
zum
Lebenskreis.
The
great
talent
and
extensive
experience
join
together
to
make
a
circle
of
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Begabung
eines
Autors,
die
Vorstellungskraft
seiner
jungen
Leser
zu
beflügeln,
The
imagination
of
an
author
which
raises
the
one
of
its
young
readers,
CCAligned v1
Die
Wahrnehmungsfähigkeit
für
Gott
scheint
wie
eine
Begabung,
die
einigen
vorenthalten
ist.
The
gift
of
a
capacity
to
perceive
God
seems
as
if
it
is
withheld
from
some.
ParaCrawl v7.1
Hier
fördern
wir
die
Begabung
der
Beteiligten.
We
support
the
talents
of
the
participants.
ParaCrawl v7.1
Die
musikalische
Begabung
kommt
von
meiner
Mutter.
Musical
talent
comes
from
my
mother.
ParaCrawl v7.1