Translation of "Die begabte" in English

Ich meine, die akademisch begabte Nadia?
I mean, really academically gifted Nadia?
OpenSubtitles v2018

Die künstlerisch begabte Mutter sorgte für eine künstlerische Prägung der Kinder.
The famous artist was surprised to see the quality of work of a child.
WikiMatrix v1

Die vielseitig begabte Künstlerin zählt zu den Stars des russischen Kinos.
The multi-talented artist is one of the stars of Russian cinema.
ParaCrawl v7.1

Mode-Experte Mariyln ist jetzt die erfolgreiche und begabte Person in Mode Industrie..
Fashion Expert Mariyln is now the most successful and talented person in fashion industry..
ParaCrawl v7.1

Die begabte Amethyst hat einen Vorgeschmack von Frühling für euch!
The talented Amethyst offers you a foretaste of spring!
ParaCrawl v7.1

Die begabte 29jährige Künstlerin Kalina Danailowa wurde in Sofia geboren.
Talented 29-year-old artist Kalina Danailova was born in the city of Sofia.
ParaCrawl v7.1

Brutale anale Penetration, die diese begabte Masseuse gibt!
Brutal anal penetration that gives this gifted masseuse!
CCAligned v1

Die vielseitig begabte Schönheit hat noch eine weitere große Leidenschaft: Kunst.
The versatile talented beauty also has another great passion: Art.
ParaCrawl v7.1

Was trennt die begabte Einzelperson vom erfolgreichen ist eine Menge harte Arbeit?
What separates the talented individual from the successful one is a lot of hard work.?
ParaCrawl v7.1

Diese Hängematten sind die Qualität, die durch begabte artisans gebildet wird.
These hammocks are quality made by talented artisans.
ParaCrawl v7.1

Die Hochschule schlägt begabte Studierende vor oder veranstaltet Business-Modell-Wettbewerbe.
The university proposes talented students or organizes business model competitions.
ParaCrawl v7.1

Die Schmieder waren begabte Theaterspieler und Musiker.
The blacksmiths were gifted theatre players and musicians.
ParaCrawl v7.1

Er leitete großartige und weitläufige Projekte ein, die andere, weniger begabte Statistiker ausführten.
He inaugurated grand and extensive projects that other less gifted statisticians completed.
OpenSubtitles v2018

Du bist die visuell Begabte.
You're the visualist.
OpenSubtitles v2018

Ist die Schule für Begabte?
Is that school for gifted people?
QED v2.0a

Die, die begabte Lehrer sind, sollten nur motivieren und unsere Studie der Bibel erleichtern.
Those who are gifted teachers should only motivate and facilitate our study of the Bible.
ParaCrawl v7.1

Jedesmal wenn wir betonten, dass die digitale Umwelt begabte Nonkonformisten und Software-Designer anzieht.
Each time we stressed that the digital environment attracts talented non-conformists and software designers.
ParaCrawl v7.1

Er heiratete die begabte Tochter zu dieser Familie, und es war eine sehr glückliche Ehe.
He married the talented daughter of this family and it was a very happy marriage.
ParaCrawl v7.1

Es war ein Gruß an seine Verlobte, Aino Järnefelt, die eine begabte Pianistin war.
It is a greeting to his fiancée Aino Järnefelt, who was a talented pianist.
ParaCrawl v7.1

Mode-Experte Mariyln ist jetzt die erfolgreiche und begabte Person in Mode Industrie hinzugeben Jahre harter Arbeit.
Fashion Expert Mariyln is now the most successful and talented person in fashion industry after years of hard work.
ParaCrawl v7.1

Balkan Party ist auch eine Erinnerung und Reminiszenz an die begabte und vielseitige Akkordeonistin.
Balkan Party is also a reminder and tribute to a talented and versatile accordionist.
ParaCrawl v7.1

Fünf mögliche Ereignisse, für die das sehr begabte Mädchen noch keine Strategien parat hatte.
Five possible events for which the gifted child had no strategies ready yet.
ParaCrawl v7.1

Glücklicherweise gibt es Männer, die begabte und glühende Verteidiger der Rechte und der Interessen sind, die uns am Herzen liegen.
Fortunately, there are men who are talented and fervent supporters of the rights and interests that are close to our hearts.
Europarl v8

Die Regierung entsendet begabte Studenten zur Ausbildung in die EU, aber nach Beendigung ihrer Ausbildung kehren diese entweder nicht zurück, oder wenn sie es tun, stellen sie fest, dass sich ihre sehr fachspezifische Ausbildung bei der Arbeit in einem Umfeld, in dem kaum medizinische Ausrüstungen und nur wenig Medikamente vorhanden sind, schlecht anwenden lässt.
Its government sends promising students to the EU to train, but once the training is complete they either do not return or when they do they find that their highly technical training relates very poorly to work in settings with little equipment and few drugs.
Europarl v8

Seine ersten Kunden sind das Pärchen Tristen und Stephen, welches für ein Buch recherchiert, sowie die bekennende Hexe Erica und die hellseherisch begabte Kim.
The group includes Stephen and his pregnant wife, Tristen, who are researching the Blair Witch for a book they are writing; Erica, a Wiccan; Kim, a goth psychic; and Jeff, their local tour guide.
Wikipedia v1.0

Louis Uchitelle von der New York Times zitiert die hoch begabte Catherine Mann, die eine „ko-abhängige Beziehung ... zwischen den USA und ihren Handelspartnern" konstatiert und meint, dass diese Beziehung „längere Zeit dauern kann", da „die USA und ihre wichtigsten Handelspartner ein starkes Interesse an der Erhaltung des Status quo haben".
Louis Uchitelle of The New York Times quotes the highly intelligent Catherine Mann commenting on the "co-dependent relationship…between the US and its trading partners," which might "last for quite some time," because "the US and its main trading partners have a vested interest in the status quo."
News-Commentary v14

Also ist die wichtigste Aufgabe, die, dazu begabte, junge Menschen für eine wissenschaftliche oder technische Ausbildung zu motivieren und ihnen diese dann auch bestmöglich zu bieten.
The most important task is therefore to motivate talented young people to embark upon a scientific or technical education and to provide them with the best possible such education.
TildeMODEL v2018

Diese sieben sprechen nun, wie Falluper selbst, Abcadefghan, sehen ausgezeichnet bei Nacht, sind bei Kinderfesten willkommen, können gut pfeifen, haben Angst vorm Fliegen, hassen FOX und leiten Projekte ein, die andere, weniger Begabte, vollenden.
These seven, like Falluper himself now speak Abcadefghan, have superlative night vision, are welcomed at children's parties, can whistle well, fear flying, loathe the FOX and inaugurate projects that others less gifted invariably complete.
OpenSubtitles v2018