Translation of "Die aufzählung ist nicht abschließend" in English
Die
Aufzählung
möglicher
Inhaltsstoffe
ist
nicht
abschließend.
The
listing
of
possible
ingredients
is
not
final.
EuroPat v2
Die
Aufzählung
im
Gesetz
ist
nicht
abschließend.
The
listing
in
the
law
is
not
comprehensive.
ParaCrawl v7.1
Die
vorstehende
Aufzählung
ist
nicht
abschließend
zu
verstehen
und
soll
die
erfinderische
Lehre
nicht
unnötig
beschränken.
The
above
listing
should
not
be
understood
as
being
conclusive
and
is
not
intended
to
subject
the
inventive
teaching
to
any
unnecessary
restriction.
EuroPat v2
Die
Aufzählung
dieser
Bestandteile
ist
nicht
abschließend,
andere
Bestandteile
(beispielsweise
weitere
Alkali-
oder
Erdalkalimetalle
und/oder
Seltenerdmetalle)
sowie
Verunreinigungen
können
vorhanden
sein.
The
list
of
these
components
is
not
definitive;
other
components
(for
example
other
alkali
metals
or
alkaline
earth
metals
and/or
rare
earth
metals)
and
impurities
may
be
present.
EuroPat v2
Die
Aufzählung
der
Ausführungsbeispiele
ist
nicht
abschließend,
vielmehr
sind
noch
andere
Möglichkeiten
der
Entkopplung
denkbar,
ohne
das
erfindungsgemäße
Prinzip
zu
verlassen.
This
list
of
embodiments
is
not
exhausive;
other
possibilities
of
decoupling
are
also
conceivable
without
departing
from
the
inventive
principle.
EuroPat v2
Die
Vorspannung
kann
durch
Gasdruck
oder
eine
mechanische
Feder
bewirkt
sein,
die
Aufzählung
ist
nicht
abschließend.
The
pretension
can
be
achieved
by
gas
pressure
or
a
mechanical
spring,
this
list
is
not
conclusive.
EuroPat v2
Der
Hydrospeicher
20
kann
beispielsweise
mit
einer
mechanischen
Feder
und/oder
mit
Gasdruck
vorgespannt
sein,
die
Aufzählung
ist
nicht
abschließend.
The
hydro-accumulator
20
can
for
example
be
pretensioned
with
a
mechanical
spring
and/or
with
gas
pressure,
this
list
is
not
conclusive.
EuroPat v2
Die
obige
Aufzählung
ist
nicht
abschließend
zu
verstehen
und
es
können
die
Daten
in
der
Speichereinrichtung
alle
Daten
umfassen,
die
mittels
einer
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
auswählbar
sind.
The
above
list
is
not
to
be
understood
as
exhaustive
and
the
data
in
the
storage
unit
may
comprise
all
data
that
are
selectable
by
a
device.
EuroPat v2
Die
Aufzählung
ist
aber
nicht
abschließend,
da
auch
andere
Greifer
eingesetzt
werden
können,
die
eine
äquivalente
Wirkung
aufweisen.
This
list,
however,
is
not
exhaustive
since
other
grippers
that
have
an
equivalent
effect
can
also
be
used.
EuroPat v2
Die
Aufzählung
ist
nicht
abschließend
betont
aber
diese
Veröffentlichungen,
die
einer
allgemeinen
Erklärungs
Natur
sind
oder
Beweis
für
die
Zuverlässigkeit
der
FPA
bieten.
The
list
is
not
definitive
but
emphasizes
those
publications
which
are
of
a
general
explanatory
nature
or
which
provide
evidence
of
the
reliability
of
FPA.
ParaCrawl v7.1
Die
einen
integrierenden
Bestandteil
der
Erfindung
bildende
Steuerung
(23)
kann
verschiedene
Parameter
verwalten,
nämlich
(die
folgende
Aufzählung
ist
nicht
abschliessend):
The
control
system
(23),
integral
part
of
the
invention,
can
manage
various
parameters,
namely
(the
following
list
is
not
all-inclusive):
EuroPat v2