Translation of "Die ansteckung" in English
Ursprünglich
wurde
angenommen,
die
Ansteckung
erfolge
nur
über
die
Luft.
Infection
was
originally
thought
only
to
occur
through
the
air.
Europarl v8
Solche
Infektionen
erleichtern
die
Ansteckung
mit
HIV.
These
infections
make
it
easier
for
HIV
to
infect
you.
ELRC_2682 v1
Der
Impfstoff
Purevax
FeLV
bietet
Schutz
gegen
die
Ansteckung
mit
Katzenleukose.
Purevax
FeLV
vaccine
provided
protection
against
FeLV
infection.
EMEA v3
Die
Ansteckung
erfolgt
meist
durch
sexuellen
Kontakt.
It
is
normally
spread
by
sexual
contact.
ELRC_2682 v1
Ein
starker
finanzpolitischer
Steuerungsrahmen
ist
hierfür
unverzichtbar
und
schützt
die
Länder
vor
Ansteckung.
A
strong
fiscal
framework
is
indispensable
to
achieve
this,
and
protects
countries
from
contagion.
News-Commentary v14
Doch
die
Volatilität
steigt,
und
auch
die
marktübergreifende
Ansteckung.
But
volatility
has
risen,
as
has
cross-market
contagion.
News-Commentary v14
Überdies
schürt
Globalisierung
auch
die
Ansteckung.
Globalization
has
also
fueled
contagion.
News-Commentary v14
Es
gibt
eine
emotionale
Ansteckung,
die
in
menschlichen
Populationen
stattfindet.
There's
emotional
contagion
that
takes
place
in
human
populations.
TED2013 v1.1
Ich
hatte
die
Psychose
der
Ansteckung
erschaffen.
I'd
created
a
psychosis
of
contagion.
OpenSubtitles v2018
Lieber
soll
sich
die
Ansteckung
ausbreiten.
You'd
rather
let
them
spread
their
infections.
OpenSubtitles v2018
Der
Grund
ist
nicht
verhandelbar:
die
Mathematik
viraler
Ansteckung.
The
reason
is
not
negotiable:
the
mathematics
of
viral
infection.
CCAligned v1
Also,
welches
Regelwerk
sollte
die
emotionale
Ansteckung
regeln
-
Facebook
oder
Cornell?
So,
which
set
of
rules
should
govern
Emotional
Contagion—Facebook's
or
Cornell's?
ParaCrawl v7.1
Die
Ansteckung
beginnt
bei
den
Wurzeln
(Würzelchen).
Infection
starts
with
the
roots
(rootlets).
ParaCrawl v7.1
Die
Ansteckung
geschieht
demnach
durch
direkten
oder
indirekten
Kontakt
mit
afrikanischen
Elefanten.
The
infection
thus
takes
place
by
direct
or
indirect
contact
with
African
elephants.
ParaCrawl v7.1
Wie
vermeidet
Ihr
die
Ansteckung
des
Hanta
Virus
in
Chile?
How
to
avoid
the
infection
of
the
Hanta
Virus
in
Chile?
ParaCrawl v7.1
Allerdings
kann
die
Ansteckung
auch
durch
Kleidung,
Bettwäsche
oder
Handtücher
erfolgen.
Itching
is
the
principal
symptom,
but
eczematization
or
secondary
infection
may
also
occur.
ParaCrawl v7.1
Es
existiert
die
Wahrscheinlichkeit
der
Ansteckung
von
der
Tollwut.
There
is
a
probability
of
infection
with
rage.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansteckung
erfolgt
oral,
die
Verbreitung
v.a.
durch
Zukauf
infizierter
Tiere.
Infection
occurs
via
the
oral
route,
the
spread
mainly
through
the
purchase
of
infected
animals.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptübertragungsweg
ist
die
Ansteckung
der
Neugeborenen
durch
Kolostrum.
The
main
transmission
route
is
an
infection
of
newborn
animals
via
the
colostrum.
ParaCrawl v7.1