Translation of "Ansteckung" in English
Ursprünglich
wurde
angenommen,
die
Ansteckung
erfolge
nur
über
die
Luft.
Infection
was
originally
thought
only
to
occur
through
the
air.
Europarl v8
Sind
wir
in
Europa
auf
eine
Ansteckung
mit
diesen
Krankheiten
vorbereitet?
Have
we,
in
Europe,
made
preparations
against
infection
with
these
diseases?
Europarl v8
Am
6.
April
verzeichnete
der
Tschad
seinen
ersten
Fall
mit
lokaler
Ansteckung.
On
6
April,
Chad
recorded
its
first
case
of
local
contamination.
ELRC_2922 v1
Solche
Infektionen
erleichtern
die
Ansteckung
mit
HIV.
These
infections
make
it
easier
for
HIV
to
infect
you.
ELRC_2682 v1
Der
Impfstoff
Purevax
FeLV
bietet
Schutz
gegen
die
Ansteckung
mit
Katzenleukose.
Purevax
FeLV
vaccine
provided
protection
against
FeLV
infection.
EMEA v3
In
der
Finanzwelt
ist
Ansteckung
ein
wohlbekannter
Prozess.
Contagion
is
a
well-understood
process
in
finance.
News-Commentary v14
Ein
starker
finanzpolitischer
Steuerungsrahmen
ist
hierfür
unverzichtbar
und
schützt
die
Länder
vor
Ansteckung.
A
strong
fiscal
framework
is
indispensable
to
achieve
this,
and
protects
countries
from
contagion.
News-Commentary v14
Und
Spanien
tut
sein
Möglichstes,
um
eine
Ansteckung
zu
vermeiden.
And
Spain
is
doing
all
it
can
to
avoid
the
contagion.
News-Commentary v14
Doch
die
Volatilität
steigt,
und
auch
die
marktübergreifende
Ansteckung.
But
volatility
has
risen,
as
has
cross-market
contagion.
News-Commentary v14
Überdies
schürt
Globalisierung
auch
die
Ansteckung.
Globalization
has
also
fueled
contagion.
News-Commentary v14
Die
Abwesenheit
der
Gefahr
einer
finanziellen
Ansteckung
würde
ernsthafte
politische
Konsequenzen
nicht
ausschließen.
The
absence
of
financial
contagion
would
not
rule
out
serious
political
repercussions.
News-Commentary v14
Der
Effekt
der
Ansteckung
ist
offensichtlich.
The
contagion
effect
seems
clear.
News-Commentary v14
Es
gibt
eine
emotionale
Ansteckung,
die
in
menschlichen
Populationen
stattfindet.
There's
emotional
contagion
that
takes
place
in
human
populations.
TED2013 v1.1
Ich
hatte
die
Psychose
der
Ansteckung
erschaffen.
I'd
created
a
psychosis
of
contagion.
OpenSubtitles v2018
Hier
sind
wir
vollkommen
sich
vor
Ansteckung,
meine
Liebe.
Here,
we
are
completely
safe
from
infection,
my
dear.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
fortwährend
von
Ansteckung
durch
die
Wildtiere
bedroht.
They
are
in
constant
danger
of
being
infected
by
the
wild
animals.
OpenSubtitles v2018
Mit
vielen
HIV–Tests
kann
eine
vor
kurzem
erfolgte
Ansteckung
nicht
nachgewiesen
werden.
Many
HIV
tests
can
miss
a
recent
infection.
TildeMODEL v2018
Ich
sollte
vor
Ansteckung
geschützt
werden.
It
was
to
protect
me
from
infection.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
so,
als
wäre
es
eine
Ansteckung
oder
so.
Calm
down.
It's
not
like
it's
a
contagion
or
something.
OpenSubtitles v2018