Translation of "Eine ansteckung" in English
Sind
wir
in
Europa
auf
eine
Ansteckung
mit
diesen
Krankheiten
vorbereitet?
Have
we,
in
Europe,
made
preparations
against
infection
with
these
diseases?
Europarl v8
Und
Spanien
tut
sein
Möglichstes,
um
eine
Ansteckung
zu
vermeiden.
And
Spain
is
doing
all
it
can
to
avoid
the
contagion.
News-Commentary v14
Es
gibt
eine
emotionale
Ansteckung,
die
in
menschlichen
Populationen
stattfindet.
There's
emotional
contagion
that
takes
place
in
human
populations.
TED2013 v1.1
Es
ist
nicht
so,
als
wäre
es
eine
Ansteckung
oder
so.
Calm
down.
It's
not
like
it's
a
contagion
or
something.
OpenSubtitles v2018
Die
Sorge
über
eine
finanzielle
Ansteckung
zwischen
Europa
und
Amerika
ist
groß.
There
has
been
much
concern
about
financial
contagion
between
Europe
and
America.
News-Commentary v14
Vielleicht
ist
es
eine
Art
emotionale
Ansteckung.
Maybe
it's
some
kind
of
emotional
contagion.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
eine
Inkubationszeit
zwischen
Ansteckung
und...
volle
Besessenheit.
There's
an
incubation
period
between
first
infection
and...
Full-on
possession.
OpenSubtitles v2018
Um
eine
Ansteckung
von
vorne
herein
auszuschließen
–
Kondom
benutzen!
To
reduce
the
chances
of
getting
it
–
use
a
condom!
CCAligned v1
Eine
Ansteckung
kann
leicht
vermieden
werden,
wenn
man
die
üblichen
Vorsichtsmaßnahmen
beachtet.
An
infection
can
easily
be
avoided
if
you
pay
attention
to
the
general
precaution.
ParaCrawl v7.1
Alle
Patienten
hatte
unterschiedliche
Stämme,
was
gegen
eine
Ansteckung
untereinander
spricht.
All
patients
had
different
strains
which
argues
against
infection
among
one
another.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Versuchsjahren
war
eine
große
Ansteckung
aller
Genotypen
mit
TMV
zu
erkennen.
There
was
a
high
incidence
of
TMV
infection
in
all
cultivars
in
both
years
of
investigation.
ParaCrawl v7.1
Laut
dem
Bericht
der
Financial
Times
sehen
IWF-Vertreter
keine
Anzeichen
für
eine
Ansteckung.
According
to
the
FT
report,
IMF
officials
have
said
they
do
not
see
evidence
of
contagion.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verhinderung
der
Ansteckung
ist
daher
erstrebenswert.
It
is
therefore
desirable
to
prevent
infection.
EuroPat v2
Während
dieses
Zeitraumes
ist
eine
Ansteckung
möglich.
During
this
period,
the
infection
may
be
transmissible.
WikiMatrix v1
Bald
werde
ich
eine
gefährliche
Ansteckung
verbreiten!
I
will
soon
have
a
dangerous
contagion,
you
know!
ParaCrawl v7.1
Htaccess-Datei
auf
dem
Server
und
wie
eine
Ansteckung
zu
verhindern.
Htaccess
file
on
the
server
and
how
to
prevent
infection.
ParaCrawl v7.1
Auch
durch
Bluttransfusionen
oder
Geschlechtsverkehr
ist
eine
Ansteckung
mit
dem
Virus
möglich.
Infection
with
the
virus
is
also
possible
through
blood
transfusions
and
sexual
intercourse.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
Frage
der
Ansteckung.
It's
a
question
of
contagion.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
eine
Ansteckung
des
Virus
vermieden
werden?
How
can
we
prevent
the
propagation
of
the
virus?
ParaCrawl v7.1
Begünstigt
wird
eine
Ansteckung
in
allen
Fällen
durch
ein
geschwächtes
Immunsystem.
A
weakened
immune
system
will
always
favor
infection.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ansteckung
geschieht
durch
direkten
oder
intimen
Kontakt
und
durch
eine
eventuelle
Tröpfcheninfektion.
Infection
is
transmitted
through
direct-
or
intimate
contact
and
possibly
also
through
droplet
infection.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil
gibt
es
schon
eine
massive
demokratische
Ansteckung.
On
the
contrary,
there
will
be
and
there
is
already
a
massive
democratic
contagion.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
macht
das
offizielle
Dokument
deutlich,
wie
eine
Ansteckung
verhindert
werden
kann.
At
the
same
time,
the
official
document
clearly
explains
how
to
prevent
infection.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Ansteckung
findet
etwa
alle
zehn
Sekunden
statt.
A
new
infection
occurs
approximately
every
ten
seconds.
ParaCrawl v7.1