Translation of "Die akribische" in English
Das
Bild
einer
Göttin
ist
eine,
die
akribische
ist.
The
image
of
a
goddess
is
one
that
is
meticulous.
ParaCrawl v7.1
Die
Cardassianer
sind
akribische
Datensammler.
The
Cardassians
are
meticulous
record
keepers.
OpenSubtitles v2018
Bitte
verhandeln
nicht
die
Preise,
so
akribische
Vorbereitung
des
Autos
dauerte
mehr
als
3
Monate.
Please
do
not
negotiate
prices,
so
meticulous
preparation
of
the
car
lasted
more
than
3
months.
CCAligned v1
Der
niedrige
CEG
wurde
ohne
Decarboxylierungskatalysator
oder
andere
Additive
nur
über
die
akribische
Prozesskontrolle
erreicht.
The
low
CEG
was
achieved
without
decarboxylation
catalyst
or
other
additives,
solely
by
way
of
very
precise
process
control.
EuroPat v2
Die
Worte
des
Quran
sind
durch
das
sorgfältige
auswendig
lernen
und
die
akribische
Berichterstattung
unverändert
geblieben.
The
words
of
the
Quran
have
remained
unchanged
due
to
careful
memorisation
and
meticulous
recording.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezeichnung
Registratur
spielt
auf
die
akribische
Registrierung
einzelner
Schriftstücke
in
einem
Tagebuch
bzw.
Journal
an.
The
term
registry
stands
for
a
detailed
and
accurate
journal
of
information
about
individual
documents.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
unserer
Auktion
dokumentiert
mit
zahlreichen
Modellen
die
akribische
Suche
des
Firmengründers
nach
innovativen
Beleuchtungsideen.
Numerous
models
in
our
auction
document
the
he
factory
founder's
meticulous
search
for
innovative
lighting
ideas.
ParaCrawl v7.1
Meiner
Meinung
nach
ist
hier
ein
deutliches
Beispiel
für
viele
andere
Menschen
abgegeben
worden,
und
dazu
zählt
vor
allem
die
akribische
Art
und
Weise,
in
der
sichergestellt
wird,
dass
die
schwedischen
Behörden
sich
auf
allen
Ebenen
ihrer
Verpflichtungen
gemäß
europäischem
Recht
bewusst
sind,
um
in
der
Lage
zu
sein,
Dienstleistungsunternehmen
aus
anderen
Ländern
innerhalb
der
europäischen
Union
zuzulassen.
I
think
that
they
have
clearly
set
an
example
to
many
other
people
and,
in
particular,
in
the
meticulous
way
in
which
they
are
ensuring
that
public
authorities
at
all
levels
in
Sweden
understand
their
obligations
under
European
law
in
order
to
be
able
to
authorise
service
companies
coming
from
other
places
within
the
European
Union.
Europarl v8
Der
Rat
erkannte
ferner
an,
dass
die
erfolgreiche
Einführung
von
Euro-Banknoten
und
-Münzen
nicht
möglich
gewesen
wäre
ohne
die
akribische
Vorbereitung
durch
die
Kommission,
die
Mitgliedstaaten
und
die
Wirtschaftskreise
und
ohne
die
schnelle
Akzeptanz
der
neuen
Banknoten
und
Münzen
durch
die
Öffentlichkeit.
The
Council
also
acknowledged
that
the
successful
introduction
of
euro
notes
and
coins
could
not
have
been
achieved
without
the
meticulous
preparation
undertaken
by
the
Commission,
Member
States
and
economic
operators,
as
well
as
the
swift
acceptance
of
the
new
notes
and
coins
by
the
public.
TildeMODEL v2018
Wenn
die
akribische
Jungfrau
auf
Unerwartetes
trifft,
kann
sie
ebenso
durchdrehen
wie
der
randalierende
Herkules
in
Paros.
When
meticulous
Virgo
meets
the
unexpected,
it
can
become
as
crazy
as
Hercules
on
his
Paros
rampage.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
die
akribische
Arbeit
und
die
Leidenschaft
wirklich
sehen,
die
Heart
Machine
in
das
Spiel
investiert
hat.
You
can
really
see
the
meticulous
care
and
passion
the
Heart
Machine
team
put
into
it.
ParaCrawl v7.1
Sein
Blick
fällt
auf
Bekanntes
wie
auf
Überraschendes,
doch
stets
fasziniert
die
Originalität
der
Perspektive,
die
akribische
Freude
am
Detail,
die
Begabung,
Atmosphäre
fühlbar
zu
machen.
Baumann
has
an
eye
for
both
the
familiar
and
the
unexpected,
yet
never
ceases
to
be
intrigued
by
the
originality
ensuing
from
perspective,
the
joy
in
meticulous
detail,
and
the
capacity
to
make
atmosphere
palpable.
ParaCrawl v7.1
Das
ganze
Gebiet
ist
bekannt
und
bekannt
für
sein
besonders
mildes
Klima,
auch
in
den
Monaten
Juli
und
August,
wegen
seines
kristallklaren
und
noch
unberührten
Meeres
(mehrmals
die
blaue
Flagge
von
Goletta
Verde
–
Lega
Ambiente),
für
die
Ruhe
und
Stille,
die
die
akribische
Aufmerksamkeit
zulässt
`uopo
vom
Management
zur
Verfügung
gestellt
das
Villaggio-Camping
Costa
Verde
zu
seinen
Aktivitäten
und
von
der
Abgelegenheit
von
Eisenbahnen,
Flughäfen,
Straßen
und
Wohngebieten.
The
whole
area
is
known
and
renowned
for
its
particularly
mild
climate
even
in
the
months
of
July
and
August,
due
to
its
crystal-clear
and
still
uncontaminated
sea
(several
times
the
blue
Goletta
Verde
flag
–
Lega
Ambiente),
for
the
tranquility
and
quietness
allowed
by
the
meticulous
attention
to
This
is
provided
by
the
Village
Costa
Verde
Camping
Management
in
relation
to
its
activities
and
the
remoteness
of
railways,
airports,
roads
and
residential
areas.
ParaCrawl v7.1
Der
SLR
Stirling
Moss
generiert
durch
die
akribische
Detailarbeit
im
Windkanal
stets
genug
Abtrieb
für
ein
sehr
sicheres
Fahrverhalten.
Thanks
to
the
high-precision
work
carried
out
in
the
wind
tunnel,
the
SLR
Stirling
Moss
always
generates
sufficient
downforce
for
extremely
safe
handling.
ParaCrawl v7.1
Alles
war
schön,
von
der
"Heimat"
auf
die
akribische
Aufmerksamkeit
für
jedes
Detail
des
Äußeren,
durch
den
Anblick,
ein
Bild
mit
offenen
Augen
in
der
Umgebung
zu
entdecken
und
den
Kontakt
in
die
Nähe,
die
alle
von
Assisi,
einem
Ort,
der
Sie
wärmt,
was
eine
Umarmung
.
Everything
was
beautiful,
from
the
"home"
to
the
meticulous
attention
to
every
detail
of
the
exterior,
by
the
sight,
a
picture
with
open
eyes
in
the
neighborhoods
to
discover
and
reaching
out
to
the
vicinity,
all
of
Assisi,
a
place
that
warms
you
what
a
hug
.
ParaCrawl v7.1
Die
Liebe
zum
detail,
ebenso
wie
die
akribische
Vorbereitung
jedes
Detail
des
Kongresses
Aktivitäten
nützlich
machen
Sie
es
komfortabel
und
gemütlich
eingerichteten.
The
attention
to
detail,
as
well
as
the
meticulous
preparation
of
every
detail
useful
to
congressional
activities
make
it
comfortable
and
welcoming.
CCAligned v1
Ich
hatte
die
Ehre,
eine
akribische,
zeitaufwändige
Reinigung
durchführen
und
danach,
1987,
die
„Gibson“
auch
noch
komplett
restaurieren
zu
dürfen.
I
was
privileged
to
carry
out
a
meticulous,
time-consuming
cleaning
procedure
and
then,
in
1987,
a
full
restoration
of
the
"Gibson"
CCAligned v1
Lernen
Sie
die
akribische
Arbeit
kennen,
mit
der
diese
perfekt
gewebten
Knödel
zubereitet
werden,
während
Sie
am
Ende
eine
große
Auswahl
an
anderen
lokalen
Leckereien
zubereiten!
Come
to
appreciate
the
meticulous
work
that
goes
in
to
creating
these
perfectly
woven
dumplings
while
eating
what
you
prepare,
along
with
a
large
variety
of
other
local
treats,
at
the
end!
ParaCrawl v7.1
Zudem
hat
die
TAG
in
Salzgitter
die
Kosten
für
die
Müllentsorgung
durch
den
Wechsel
des
Dienstleisters
und
durch
die
akribische
Betreuung
der
Abfallstandplätze
für
Hausmüll,
Sperrmüll
und
Altpapier
halbiert.
TAG
has
also
halved
the
cost
of
waste
disposal
in
Salzgitter
by
changing
the
service
provider,
and
a
meticulous
management
of
the
waste
disposal
centres
for
household
waste,
bulky
waste
and
waste
paper.
ParaCrawl v7.1
Die
akribische
Sammlung
--
die
bis
zum
Zauberstab
des
Kinderfilms
„Labyrinth"
(1986)
reicht
--
steht
den
„Time
Capsules"
von
Andy
Warhol,
in
denen
dieser
alltägliche
Korrespondenz
und
anderen
Krimskrams
bis
zu
seinem
Tode
in
611
Pappkartons
aufbewahrte,
in
nichts
nach.
The
meticulous
collection--which
ranges
all
the
way
to
the
magic
wand
from
the
children's
film
Labyrinth
(1986)--is
equal
in
every
way
to
Andy
Warhol's
Time
Capsules,
in
which
the
artist
preserved
everyday
correspondence
and
other
paraphernalia
in
611
cardboard
boxes
until
his
death.
ParaCrawl v7.1
Die
akribische
Arbeit
von
Kenyon
zeigte,
dass
Jericho
tatsächlich
sehr
stark
befestigt
war
und
niedergebrannt
wurde.
The
meticulous
work
of
Kenyon
showed
that
Jericho
was
indeed
heavily
fortified
and
that
it
had
been
burned
by
fire.
ParaCrawl v7.1
Die
Designer
von
Icon
Empire
Hardware
Icon
Library
haben
viele
Stunden
verbracht
Arbeiten
an
dem
Produkt,
dass
für
die
meisten
akribische
Kunden
bestimmt
war.
The
designers
of
Icon
Empire
Hardware
Icon
Library
have
spent
many
an
hour
working
on
the
product
that
was
intended
for
the
most
meticulous
clients.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
die
Planung
und
Organisation
einer
Messeteilnahme
eine
sehr
komplexe
Aufgabe,
die
eine
akribische
Vorbereitung
erfordert.
The
planning
and
organisation
of
trade
fair
participation
is
extremely
complex,
requiring
meticulous
preparation.
ParaCrawl v7.1
Liberty
ermöglicht
dadurch
einen
Gesamtüberblick
über
alle
Messungen,
die
auf
den
Pisten
und
im
Maschinenraum
vorgenommen
werden
und
ermöglicht
in
Verbindung
mit
einem
Fernwartungssystem
die
akribische
Überwachung
der
Anlage.
Liberty
enables
a
full
overview
of
all
the
measurements
taken
on
the
slopes
and
in
the
machine
room
and,
in
conjunction
with
a
remote
maintenance
system,
it
enables
precise
monitoring
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Und
damit
unsere
Stimme
im
Ausland
wahrgenommen
wird,
braucht
man
wirklich
eine
Menge
Geld
und
die
akribische
Arbeit
vieler
Historiker
und
PR-Experten.
And
for
our
voice
to
be
heard
abroad
it
will
take
a
lot
of
money
and
painstaking
effort
on
the
part
of
many
historians
and
PR
experts.
ParaCrawl v7.1