Translation of "Die abholung" in English

Die Abholung der Daten wird über einen Zonentransfer realisiert.
It indicates the format of the data and it gives a hint of its intended use.
Wikipedia v1.0

Ich veranlasse die Abholung der Leiche schnellstmöglich.
I'd like to make arrangements to pick up his body as soon as possible.
OpenSubtitles v2018

Mir war die Abholung durch die Busse auch lieber.
I was the pickup by the buses also rather.
OpenSubtitles v2018

Was sagte Carlson über die Abholung der Steuern?
What did Carlson say about tax day pick-up?
OpenSubtitles v2018

Es wäre sicherer, wenn Mack die Abholung durchführt.
It'd be safer if Mack handled the extraction.
OpenSubtitles v2018

Die Abholung erfolgt um 15:30 am Eingang des Spielplatzes.
Pickup is outside the playground entrance at 3:30. - Thank you, everybody.
OpenSubtitles v2018

Wie senden wir das Signal für die Abholung?
How do we signal for extract?
OpenSubtitles v2018

Die Familien sind ziemlich zuverlässig, was die Abholung betrifft.
The families are pretty reliable with the pickups.
OpenSubtitles v2018

Wie verlief die Abholung des Fisches?
How was the pick-up this morning?
OpenSubtitles v2018

Das ist die letzte Abholung für diese Jahreszeit.
All right! It's this season's final pickup, so let's make it our best.
OpenSubtitles v2018

Wir brauchen einen sicheren Ort um auf die Abholung zu warten.
We need a safe place to wait for extract.
OpenSubtitles v2018

Naja, ich denke nicht, dass Devlin die Abholung selbst vornehmen wird.
Well, I don't think Devlin is gonna be doing the pickup himself.
OpenSubtitles v2018

Jemand informierte Colton über die Abholung.
Someone tipped Colton off about the pickup.
OpenSubtitles v2018

So ist die vierzehntägige Abholung eines 120-Liter-Containers billiger als eine wöchentliche Abholung.
Thus, a fortnightly collection of a 120-litre container in less expensive than a weekly collection.
EUbookshop v2

Am höchsten sind die Gebühren für die wöchentliche Abholung eines 240-Liter-Containers.
Charges are high­est for a weekly collection of a 240-litre container.
EUbookshop v2

Du wirst sie für die Abholung brauchen.
You'll need it for the pickup.
OpenSubtitles v2018

Unsere Kunden denken, dass die Abholung und Rückgabe bei Record schnell erfolgt.
Our clients think of Record that the collection and return of the car is done quickly.
ParaCrawl v7.1

Sie haben grundsätzlich die Möglichkeit der Abholung bei Fotoalben-Discount, Melanchthonstr.
You have in principle the possibility of picking up at Fotoalben-Discouunt, Melanchthonstr.
ParaCrawl v7.1

In diesem Preis ist die Haus-Abholung und -Zustellung sowie die Verpackung enthalten.
This price includes the home pick-up and delivery as well as the packaging.
ParaCrawl v7.1

Wie bereite ich mich auf die Abholung meines Produktes vor?
How do I prepare for the pick-up of my product?
CCAligned v1

Die Abholung für die Hinfahrt erfolgt am Flughafen.
The collection for the trip to the property takes place at the airport.
CCAligned v1

Ist die Abholung vor dem Mittagessen möglich?
Is it possible to pick up my child before lunch?
CCAligned v1

Die Abholung und Anlieferung von Ware kann dann zu folgenden Zeiten erfolgen:
The collection and delivery of goods can take place at the following times:
CCAligned v1

Sie haben grundsätzlich die Möglichkeit der Abholung bei:
You basically have the option of picking up from:
CCAligned v1

Abholen: Die Abholung erfolgt in der Regel zwischen 11:30 und 13:30 Uhr.
Pick Up: Pick up is generally between 11:30 and 1:30 pm.
CCAligned v1

Wir bieten auch die Flughafen Abholung Bedienung!
We also offer the Airport Pickup service!
CCAligned v1

Die Abholung und Anlieferung von Waren ist (ausgenommen Feiertage)
The pick-up and delivery of goods is (except holidays) possible at the following times:
CCAligned v1