Translation of "Die westschweiz" in English
Videotour
hat
zwei
Videofilme
über
die
Westschweiz
in
Vorbereitung:
Videotour
prepares
two
more
videos
about
western
Switzerland:
ParaCrawl v7.1
Am
05.07.1999
waren
das
Mittelland
und
die
Westschweiz
von
starken
Gewittern
betroffen.
The
Central
Plateau
and
west
Switzerland
were
affected
by
heavy
thunderstorms
on
5
July
1999.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bibliotheken
der
Westschweiz
hat
diese
Lösung
viele
Vorteile:
For
libraries
of
French-speaking
Switzerland,
this
solution
offers
many
advantages:
CCAligned v1
Wir
bedienen
in
erster
Linie
die
Westschweiz
und
Frankreich.
The
company
primarily
serves
French-speaking
Switzerland
and
France.
ParaCrawl v7.1
Der
Roboter
stellt
für
die
Westschweiz
eine
Premiere
dar.
The
use
of
the
robot
represents
a
first
in
French-speaking
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Auf
geht’s
in
die
Westschweiz.
It
all
gets
going
in
western
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Westschweiz
deckt
die
SECURITE
ROMANDIE
ein
großes
Bedürfnis.
SECURITE
ROMANDIE
responds
to
a
great
need
for
western
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Im
Februar
2007
wurde
Cashgate
dann
auch
auf
die
Westschweiz
ausgedehnt.
In
February
2007,
Cashgate
extended
into
Romandy.
ParaCrawl v7.1
Die
"Doors
Celebration
Spring
Tour
2005"
durch
die
Westschweiz
ist
vorüber.
The
"Doors
Celebration
Spring
Tour
2005"
through
Switzerland
is
over.
ParaCrawl v7.1
Die
Centrale
ornithologique
romande
hat
uneingeschränkten
Zugriff
auf
die
in
der
Westschweiz
gesammelten
avifaunistischen
Daten.
The
Centrale
ornithologique
romande
has
unlimited
access
to
data
collected
in
the
French
part
of
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die
Ostschweiz
sah
eine
Bahn
durch
den
Splügen
oder
Lukmanier,
die
Zentralschweiz
mit
Zürich
favorisierte
den
Gotthard
und
die
Westschweiz
trat
für
den
Simplon
ein.
Eastern
Switzerland
supported
a
line
through
the
Splügen
Pass
or
the
Lukmanier
Pass,
Central
Switzerland
and
Zürich
favoured
the
Gotthard
Pass
and
Western
Switzerland
supported
the
Simplon
route.
Wikipedia v1.0
Sie
ist,
nach
der
Universität
Zürich
und
vor
der
Fachhochschule
Westschweiz,
die
zweitgrösste
Hochschule
der
Schweiz.
It
is
located
in
the
city
of
Winterthur,
with
facilities
in
Zurich
and
Wädenswil,
is
the
second
largest
university
in
Switzerland
after
the
University
of
Zurich.
Wikipedia v1.0
Ziel
der
Oronbahn
war
es,
die
Westschweiz
mit
der
Deutschschweiz
mittels
einer
Eisenbahnlinie
von
Lausanne
nach
Bern
über
Oron
und
Freiburg
zu
verbinden.
The
aim
of
the
LFB
was
to
connect
the
French-speaking
part
of
western
Switzerland
with
the
German-speaking
part
of
central
Switzerland
with
a
line
from
Lausanne
to
Bern
via
Oron
and
Fribourg.
WikiMatrix v1
Sowohl
die
Westschweiz
als
auch
die
von
den
der
zeitigen
IRC
unterstützten
Regionen
werden
von
dem
Abkommen
profitieren.
West
Switzerland
itself,
and
the
regions
served
by
the
current
IRCs,
both
stand
to
benefit
from
the
arrangement.
EUbookshop v2
Seit
dem
25.
September
1875
bildete
die
Jurabahn
mit
den
Linien
nach
Biel/Bienne
und
Delle,
mit
dem
Treffpunkt
in
Delsberg,
eine
Verbindung
von
Basel
in
die
Westschweiz
und
in
die
Franche-Comté.
The
Jura
Railway,
which,
from
25
September
1875,
formed
a
connection
from
Basel
into
western
Switzerland
and
the
Franche
Comté,
via
its
junction
at
Delémont
and
branches
to
Biel/Bienne
and
Delle,
respectively.
WikiMatrix v1
Die
Welle
schwappte
von
Frankreich
in
die
Westschweiz
über,
wo
in
Genf
und
Lausanne
die
ersten
Boxclubs
gegründet
wurden.
The
boxing
craze
soon
reached
western
Switzerland;
the
first
clubs
were
founded
in
Geneva
and
Lausanne.
ParaCrawl v7.1
Als
einer
der
Teilnehmer
des
europäischen
Verbundnetzes
produziert
ALPIQ
inmitten
der
Alpen
umweltfreundlichen
Strom
aus
Wasserkraft
für
die
Schweiz
-
vor
allem
die
Westschweiz
-
sowie
für
Frankreich,
Deutschland
und
Italien.
As
a
member
of
the
common
European
grid,
EOS
produces
green
energy
from
hydropower
plants
for
Switzerland
–
especially
the
western
part
–
as
well
as
for
France,
Germany
and
Italy.
ParaCrawl v7.1
Sie
konnte
nach
einem
Vierteljahrhundert
Planungsund
und
Bauzeit
1923
eröffnet
werden
und
erfüllt
seither
wichtige
Funktionen
sowohl
für
den
Regionalverkehr
als
auch
für
Transitreisende,
die
vom
Tessin
in
die
Westschweiz
oder
nach
Bern
und
ins
Berner
Oberland
gelangen
wollen.
After
twenty
years
of
planning
and
construction,
the
railway
was
opened
in
1923
and
since
then
has
played
an
important
role
both
for
regional
traffic
and
for
travellers
in
transit
from
Ticino
to
the
French
part
of
Switzerland,
Bern
or
the
Bernese
Oberland.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Vereinbarungsprotokoll
gilt
für
alle
Hochschulen
der
Westschweiz:
die
Universitäten
Freiburg,
Genf,
Lausanne,
Neuenburg,
die
EPFL
und
die
HES
-
SO.
This
memorandum
of
agreement
pertains
to
all
the
universities
of
Western
Switzerland:
the
Universities
of
Fribourg,
Geneva,
Lausanne,
Neuchâtel,
the
EPFL,
and
the
HES
-
SO.
ParaCrawl v7.1
Der
größte
Teil
–
11.493
Antwortbriefe
–
gingen
in
die
Westschweiz,
3267
ins
Tessin
und
3.581
Briefe
in
die
Deutschschweiz.
The
majority
of
replies
–
11,493
–
were
sent
to
Western
Switzerland,
3,267
to
Ticino
and
3,581
to
German-speaking
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Westschweiz
erhielten
der
protestantische
Diakon
Maurice
Gardiol
und
der
jüdische
Vorbeter
Eric
Ackermann
den
Dialogpreis,
dies
für
ihre
Arbeit
in
der
interreligiösen
Plattform
Genf.
For
the
Romandy,
the
protestant
deacon
Maurice
Gardiol
and
the
Jewish
prayer
leader
Eric
Ackermann
received
the
Dialogue
Prize
in
recognition
of
their
work
in
the
Geneva
Inter-religious
Platform.
ParaCrawl v7.1
Er
übergibt
die
Leitung
an
Arturo
Ibanez,
der
seit
mehr
als
15
Jahren
für
das
Unternehmen
tätig
ist
und
derzeit
die
Funktion
des
Managing
Director
für
die
Westschweiz
innehat.
He
is
handing
over
to
Arturo
Ibanez,
who
has
been
with
the
company
for
over
15
years
and
currently
holds
the
position
of
Managing
Director
Western
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
neuen
Maßnahmen
für
die
Westschweiz
und
das
benachbarte
Frankreich
weicht
SWISS
nicht
von
ihrer
Qualitätsstrategie
ab.
The
new
actions
planned
for
Western
Switzerland
and
adjacent
French
border
areas
do
not
represent
any
deviation
from
SWISS’s
declared
quality
strategy.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Übernahme
ist
Hirslanden
in
allen
größeren
Städten
von
der
Ost-
bis
in
die
Westschweiz
mit
Kliniken
vertreten.
With
the
takeover,
Hirslanden
is
now
represented
with
hospitals
in
all
larger
towns
from
the
east
through
to
the
far
west
of
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Pink
war
auf
„Funhouse“
Tour
und
somit
reisten
wir
an
dem
Tag
für
die
Powerfrau
in
die
Westschweiz.
P!nk
was
on
Funhouse
tour
and
so
we
were
travelling
to
the
west
of
Switzerland
on
this
day
for
the
power
woman.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Bau
des
3,5
km
langen,
zweigleisigen
Dreilindentunnels,
der
auch
die
Seebucht
unterquert,
wird
der
Tiefbahnhof
Luzern
dann
mit
Ebikon
und
weiter
mit
den
anderen
Bahnstrecken
in
die
Nord-
und
Westschweiz
(Zürich/Zug
und
Schwyz/Tessin)
verbunden.
Thanks
to
the
production
of
the
3.5
km
long,
twin-track
Dreilinden
Tunnel,
which
passes
beneath
the
lake,
the
deep-lying
Lucerne
Station
will
be
linked
with
Ebikon
and
then
with
other
rail
routes
in
the
north
and
west
of
Switzerland
(Zurich/Zug
and
Schwyz/Tessino).
ParaCrawl v7.1