Translation of "Die streichinstrumente" in English
Und
die
Streichinstrumente
passen
auf
die
Wellenlänge
seines
Pulses.
And
the
strings
match
the
wave
of
his
pulse.
OpenSubtitles v2018
Dagegen
haben
sich
die
Streichinstrumente
der
Violinfamilie
seit
400
Jahren
nicht
wesentlich
verändert.
In
contrast
thereto,
the
string
instruments
of
the
violin
family
have
not
significantly
changed
for
the
last
400
years.
EuroPat v2
Am
Ende
siegt
die
Liebe
und
Streichinstrumente
kommunizieren
mit
dem
Licht.
In
the
end,
love
wins
and
string
instruments
compete
with
artificial
light.
ParaCrawl v7.1
Darauf
spielten
die
Streichinstrumente
eine
Reihe
von
Sechzehntelnoten.
It
was
followed
by
a
series
of
sixteenth
notes
from
the
strings.
ParaCrawl v7.1
Im
Verlaufe
dieses
entspannten
Teils
gesellen
sich
die
Streichinstrumente
dazu.
Over
the
course
of
this
relaxed
part
the
strings
are
added
piece
by
piece.
ParaCrawl v7.1
Die
Klangspektren
der
Streichinstrumente
sind
wegen
der
großen
Bauartunterschiede
sehr
individuell.
The
sound
spectra
of
string
instruments
are
very
individual
due
to
large
structural
differences.
ParaCrawl v7.1
Sibelius
komponiert
wirklich
luftig
und
schön
für
die
Streichinstrumente.
Here,
Sibelius's
writing
for
strings
is
full
of
lightness
and
beauty.
ParaCrawl v7.1
Die
Streichinstrumente
spielen
zuerst
„ein
Wiegenliedthema“,
dessen
beruhigender
Rhythmus
später
kämpferisch
wird:
At
first
the
strings
play
a
"lullaby
motif",
whose
soothing
rhythm
later
becomes
violent:
ParaCrawl v7.1
Die
Streichinstrumente
übernehmen
das
Thema
und
die
Stimmung
ändert
sich
für
einen
Augenblick
und
wird
hell.
Above
that
the
clarinets
and
the
French
horns
play
a
kind
of
destiny
theme.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kleinod
der
Sammlungen
des
Museums
sind
die
Streichinstrumente
der
berühmten
Geigenmacher
italienischer
und
französischer
Schule.
The
museum´s
gem
is
a
collection
of
string
instruments
of
famous
Italian
and
French
school
violinists.
ParaCrawl v7.1
Die
Streichinstrumente
vervollständigen
das
Thema.
The
strings
complement
the
opening
figure.
ParaCrawl v7.1
Oder
anders
gefragt:
Hat
die
Charakteristik
der
Streichinstrumente
einen
Effekt
auf
dein
Perkussionspiel?
Did
the
musicality
of
the
strings
have
an
effect
on
your
percussion
playing?
ParaCrawl v7.1
Auf
dieses
Motiv
antworten
die
Streichinstrumente
flott,
und
der
Satz
stürzt
mit
vollem
Tempo
vorwärts.
The
strings
react
briskly
to
this
motif,
and
the
movement
moves
forward
at
full
speed.
ParaCrawl v7.1
Heute
spielen
Hiro
Kurosaki
(Violine)
und
Martin
Fritz
(Violoncello)
die
Streichinstrumente.
The
current
string
players
are
Hiro
Kurosaki
(violin)
and
Martin
Fritz
(violoncello).
ParaCrawl v7.1
Unterricht
für
die
Streichinstrumente
Geige,
Bratsche
und
Cello
bietet
die
Geigenschule
Posselt
in
Karow.
The
Posselt
Violin
School
in
Karow
offers
string
instrument
lessons
in
violin,
viola
and
cello.
ParaCrawl v7.1
Die
Streichinstrumente
spielen
zuerst
"ein
Wiegenliedthema",
dessen
beruhigender
Rhythmus
später
kämpferisch
wird:
At
first
the
strings
play
a
"lullaby
motif",
whose
soothing
rhythm
later
becomes
violent:
ParaCrawl v7.1
Die
Waldhörner
fallen
ein,
während
die
Streichinstrumente
ihr
traumähnliches
Spiel
im
Hintergrund
fortsetzen.
The
French
horns
join
in
while
the
strings
continue
their
will-o'-the-wisp
figuration
in
the
background.
ParaCrawl v7.1
April
1966
wurden
im
Studio
2
der
Londoner
Abbey
Road
Studios
unter
der
Leitung
von
George
Martin
die
Streichinstrumente
aufgenommen.
"
The
octet
was
recorded
on
28
April
1966,
in
Studio
2
at
Abbey
Road
Studios;
it
was
completed
in
Studio
3
on
29
April
and
on
6
June.
Wikipedia v1.0
Scheherazade
ist
ein
Streit
zwischen
dem
Sultan,
der
durch
die
Blechbläser
repräsentiert
wird,
und
Scheherazade
wird
durch
die
Streichinstrumente
repräsentiert.
"Scheherazade"
Is,
uh,
an
argument.
Between
the
Sultan,
represented
by
the
brass,
and
Scheherazade,
represented
by
the
strings.
OpenSubtitles v2018
Da
in
Weimar
der
Chorton
der
Orgel,
nach
dem
die
Streichinstrumente
gestimmt
wurden,
vermutlich
eine
Terz
höher
lag
als
der
Kammerton
in
Leipzig,
musste
Bach
für
die
Leipziger
Wiederaufführungen
bei
den
Holzbläsern
teilweise
ursprünglich
vorgesehene
Stimmen
entweder
weglassen
oder
umschreiben
bzw.
von
anderen
als
in
der
Ursprungsbesetzung
vorgesehenen
Instrumenten
spielen
lassen.
Since
the
Weimar
tuning
of
the
organ,
which
served
as
a
reference
for
the
string
instruments,
was
probably
a
third
higher
than
the
standard
tuning
tone
in
Leipzig,
Bach
had
to
either
leave
out
the
voices
of
the
reed
instruments
or
rewrite
them
for
the
Leipzig
performances,
or
to
replace
the
parts
by
different
instruments.
WikiMatrix v1
Im
Rahmen
der
Internationalen
Kooperationen
der
Stiftung
Mozarteum
Salzburg
wurden
die
original
Streichinstrumente
Mozarts
(Violine
und
Viola)
im
Juni
2013
erstmals
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
präsentiert.
Successful
guest
performances
on
Mozart’s
own
original
instruments
in
Boston
and
New
York
In
June
2013
the
Salzburg
Mozarteum
Foundation
presented
Mozart’s
original
instruments
–
his
violin
and
his
viola
–
in
the
USA
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Eliane
Rodrigues
ergänzte
das
internationale
Trio
mit
einem
wunderschönen
Spiel
und
umrahmte
die
Streichinstrumente
mit
dem
Glanz
des
Klaviers
und
kreativer
Freude.
Eliane
decorated
the
international
trio
with
a
beautiful
touch,
adding
pianistic
luster
and
creative
joy
to
the
strings.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
beiden
Streichinstrumente
tragen
ganz
wesentlich
zur
Wirkung
dieser
Musik
bei
und
gelegentlich
wird
der
Violine
die
alleinige,
melodische
Führung
anvertraut.
The
two
string
instruments
nonetheless
contribute
significantly
to
the
impact
of
this
music,
and
the
violin
is
occasionally
entrusted
with
the
melodic
line
on
its
own.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundidee
der
Cantata
profana
kann
nicht
getrennt
gesehen
werden
von
der
Tatsache,
daß
unser
Tonsystem
(die
Notation,
die
Tasteninstrumente
und
in
vieler
Hinsicht
auch
die
Besaitung
der
Streichinstrumente)
auf
d
als
Symmetrieachse
angelegt
ist.
The
basic
idea
of
Cantata
Profana
cannot
be
separated
from
the
fact
that
our
tonal
system
(notation,
the
stringing
of
the
keyboard
instruments,
and
in
many
respects
the
string
instruments)
is
based
on
the
'd'
symmetry
axis.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Streichinstrumente
agieren
dabei,
als
ob
sie
mit
diesem
Meta-Klangkörper
verbunden
und
von
ihm
in
je
verschiedener
Weise
angeregt
wären.
The
three
string
instruments
act
as
if
they
were
connected
with
this
meta-instrument
and
stimulated
by
it
each
in
a
different
way.
ParaCrawl v7.1
Sie
forscht
über
die
Familie
der
Streichinstrumente,
insbesondere
die
Viola
d?amore,
Violetta,
Tenorviola
und
violino
piccolo.
She
studies
the
family
of
string
instruments,
especially
the
viola
d’amore,
violetta,
tenor
viola
and
violino
piccolo.
CCAligned v1
Wenn
sein
Unternehmen
von
dieser
Entwicklung
auch
unleugbar
profitierte,
beobachtete
er
doch
stets
mit
Sorge,
dass
die
besten
Streichinstrumente
der
Geschichte
für
die
Musiker
der
Gegenwart
zunehmend
unerreichbar
wurden.
Whilst
his
company
undeniably
benefited
from
this
development,
he
long
observed
with
concern
that
the
best
historical
instruments
were
increasingly
unavailable
to
modern
musicians.
ParaCrawl v7.1
Die
Streichinstrumente
Unter
den
169
bekannten
Arbeiten
der
Werkstatt
Joachim
Tielkes
finden
sich
Pochetten,
Violinen,
Viole
d'amore
ohne
Resonanzsaiten,
ein
Violoncello,
Viole
da
gamba
und
Barytons.
Contact
Bowed
instruments
Among
the
169
instruments
from
the
Tielke
shop
there
are
pochettes,
violins,
viole
d'amore
without
sympathetic
strings,
one
violoncello,
viole
da
gamba
and
barytons.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
auch
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
Entwicklung
der
klassischen
Musik:
die
Orte,
an
denen
die
ersten
Streichinstrumente
–
die
Violonen
–
gespielt
wurden.
They
were
also
vitally
important
to
the
development
of
classical
music:
the
places
where
the
first
bowed
instruments
-
violoni
-
were
played.
ParaCrawl v7.1