Translation of "Die sopranstimme" in English
Für
sie
übernimmt
Mojca
Erdmann
die
Sopranstimme
in
Alban
Bergs
Sieben
frühe
Lieder.
The
soprano
part
in
Alban
Berg’s
Seven
Early
Songs
will
now
be
sung
by
Mojca
Erdmann.
ParaCrawl v7.1
Für
beide
Fassungen
ist
die
Sopranstimme
identisch.
The
Soprano
voice
is
identical
for
both
versions.
ParaCrawl v7.1
Die
Sopranstimme
ist
zudem
auch
von
einem
Tenor
ausführbar.
The
soprano
part
can
also
be
sung
by
a
tenor.
ParaCrawl v7.1
Die
Sopranstimme
bewegt
sich
lyrisch
über
dem
minimalistischen
Geflecht
der
Instrumente.
The
soprano
part
moves
lyrically
above
the
minimalistic
accompaniment
of
the
instruments.
ParaCrawl v7.1
Ein
instrumentales
Gewebe,
aus
dem
erst
allmählich
die
Sopranstimme
hervortritt,
eröffnet
das
Werk.
An
instrumental
web,
from
which
the
soprano
voice
first
gradually
emerges,
opens
the
work.
ParaCrawl v7.1
Es
war
diese
junge
Frau,
die
ein
Fan-Video
für
mich
hochgeladen
hatte,
wie
sie
die
Sopranstimme
zu
einem
meiner
Stücke
singt,
"Sleep".
And
it
was
this
young
woman
who
had
posted
a
fan
video
to
me,
singing
the
soprano
line
to
a
piece
of
mine
called
"Sleep."
TED2013 v1.1
Die
Sopranblockflöte
in
c
ist
das
Sopraninstrument
der
Blockflötenfamilie
und
spielt
in
vierfüßigen
Ensembles
(SATB
=
Sopran,
Alt,
Tenor,
Bass)
meist
die
erste
Stimme,
die
Sopranstimme.
The
soprano
recorder
in
c2,
also
known
as
the
descant,
is
the
third
smallest
instrument
of
the
modern
recorder
family
and
is
usually
played
as
the
highest
voice
in
four-part
ensembles
(SATB
=
Soprano,
Alto,
Tenor,
Bass).
Wikipedia v1.0
Bach
ordnete
in
seinem
""
(Konzert
im
Dialog)
die
Sopranstimme
der
Seele
zu,
während
der
Bass
als
Vox
Christi,
die
Stimme
Jesu,
erscheint,
obwohl
Jesus
im
Evangelium
noch
ein
Kind
ist.
In
the
""
(Concerto
in
dialogue),
Bach
assigned
the
Soul
to
the
soprano
voice
and
gave
the
words
of
Jesus
to
the
bass
as
the
,
the
voice
of
Christ,
disregarding
that
the
Jesus
in
the
Gospel
is
still
a
boy.
Wikipedia v1.0
Um
fair
zu
sein,
ich
habe
die
Produktion
gesehen,
und
die
führende
Sopranstimme
war
eine
absolute
Katastrophe.
But
in
fairness,
I
saw
that
production,
and
the
lead
soprano
was
an
absolute
disaster.
OpenSubtitles v2018
Bach
ordnete
in
seinem
Concerto
in
Dialogo
(Konzert
im
Dialog)
die
Sopranstimme
der
Seele
zu,
während
der
Bass
als
Vox
Christi,
die
Stimme
Jesu,
erscheint,
obwohl
Jesus
im
Evangelium
noch
ein
Kind
ist.
In
the
Concerto
in
Dialogo
(Concerto
in
dialogue),
Bach
assigned
the
Soul
to
the
soprano
voice
and
gave
the
words
of
Jesus
to
the
bass
as
the
vox
Christi,
the
voice
of
Christ,
disregarding
that
the
Jesus
in
the
Gospel
is
still
a
boy.
WikiMatrix v1
Elisabeth
Parry,
eine
Zeitgenossin
in
der
English
Opera
Group,
beschrieb
Sharps
Gesang
als
„
eine
liebliche,
natürliche,
sehr
hohe
Sopranstimme,
die
ihr
niemals
irgendwelche
Probleme
zu
machen
schien.
Elisabeth
Parry,
a
contemporary
in
the
English
Opera
Group,
described
Sharp
as
having
"…
a
lovely
natural
very
high
soprano
voice,
which
never
seemed
to
give
her
any
problem.
WikiMatrix v1
In
Offrandes
wiederum
wird
die
Sopranstimme
von
orchestralen
Atmosphären
umgeben,
deren
Klangpalette
vom
zartesten
Pianissimo
bis
zur
plötzlichen
Eruption
reicht.
In
Offrandes,
on
the
other
hand,
the
soprano
voice
is
surrounded
by
orchestral
atmospheres,
with
a
palette
of
sounds
ranging
from
the
softest
pianissimo
to
a
sudden
eruption.
ParaCrawl v7.1
Die
Musik,
mal
ergreifend-tragend,
dann
wieder
drohend-grollend
die
Sopranstimme
unterstützend,
glich
einer
Referenz
an
das
Millionen
Jahre
alte
Felsmassiv,
welches
aus
seiner
Vergangenheit
zu
erzählen
schien.
The
music,
sometimes
gripping
and
resonant,
then
again
menacing
and
rumbling,
supporting
the
soprano
voices,
was
like
a
reference
to
the
rock
massif,
millions
of
years
old,
which
seemed
to
be
telling
of
its
past.
ParaCrawl v7.1
Die
Musik
ist
verfeinert,
mit
wunderbaren
Melodiebögen
orientalischer
Prägung,
fragil,
großartig
ausgehört,
die
Sopranstimme
–
immer
wieder
von
einem
Instrumenten
oder
einer
Gruppe
von
Instrumenten
unisono
begleitet
–
hat
vibratofrei
selbst
fast
einen
instrumentalen
Charakter.
The
music
is
refined
with
wonderful,
oriental-style
melodic
phrases,
fragile
and
brilliantly
chosen.
The
non-vibrato
soprano
voice
itself
–
frequently
accompanied
by
an
instrument
or
a
group
of
instruments
in
unison
–
has
an
almost
instrument-like
character.
ParaCrawl v7.1
Auch
menschlich,
denn
seinen
charakteristischen
Gitarrenriffs
kommt
die
weiche
lyrische
Sopranstimme
seiner
Partnerin
Carmen
Simões
entgegen.
Even
personally,
for
his
characteristic
guitar
riffs
meet
the
soft,
lyrical
voice
of
his
partner
Carmen
Simões.
ParaCrawl v7.1
Constanze
sang
die
Sopranstimme.
Constance
sang
the
Soprano.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
auch
die
Tatsache
zu
berücksichtigen,
dass
Unterschiede
im
hormonellen
Aufbau
–
sowohl
vor
als
auch
nach
der
Pubertät
–
dazu
führen,
dass
Personen
eines
Geschlechts
einige
für
das
andere
Geschlecht
typische
Merkmale
aufweisen.
Man
denke
nur
an
die
reine
hohe
Sopranstimme
eines
Jungen.
And
we
may
also
reflect
how,
both
before
puberty,
and
after
mid-life,
differences
in
hormonal
make-up
can
lead
individuals
of
one
sex
to
exhibit
some
characteristics
typical
of
the
other
sex
–
one
need
only
think
of
the
pure
high
voice
of
a
boy
soprano.
ParaCrawl v7.1
Die
Schönheit
und
Komplexität
der
dargebotenen
Aufführungen,
die
wunderbare
Sopranstimme
–
ich
schätze
diese
Aufführung
sehr...
Obwohl
ich
viele
Jahre
die
chinesische
Geschichte
studiert
habe,
so
habe
ich
nach
dieser
Aufführung
ein
tieferes
Verständnis
der
chinesischen
Kultur
gewonnen.
The
beautiful
and
intricate
stage
performances,
the
wonderful
soprano--I
appreciate
this
show
very
much......Though
I
have
studied
Chinese
history
for
many
years,
I
have
a
further
and
better
understanding
of
Chinese
culture
after
the
show.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Martin?
wahrscheinlich
beabsichtigte,
dass
jedes
Set
von
einem
Künstler
allein
zu
singen
ist,
teilen
sich
Martina
Jankova
und
Tomáš
Král
diese
je
nach
Geschlecht
des
Protagonisten
auf.
Dadurch
werden
die
Dialoge
zu
Duetten,
in
denen
Jankovas
klare,
silberne
Sopranstimme
die
leichte,
warme
Baritonstimme
von
Tomáš
Král
ausgleicht.
Though
Martin?
probably
intended
each
set
to
be
sung
by
a
single
performer,
Martina
Janková
and
Tomáš
Král
divide
the
songs
between
them,
depending
on
the
sex
of
the
protagonist,
turning
dialogues
into
duets
when
necessary,
and
Janková's
clear,
silvery
soprano
offsets
Král's
light,
warm
baritone
throughout.
ParaCrawl v7.1
Als
eine
der
ältesten
Chöre
in
Europa
gegründet,
die
Gruppe
besteht
aus
30
Jungen
(Alt
und
Sopranstimmen),
die
dort
leben,
zu
studieren
und
zu
singen
in
der
Abtei,
einer
wahren
Hingabe
an
musikalischen
Gebet.
Established
as
one
of
the
oldest
choirs
in
Europe,
the
group
consists
of
30
boys
(altos
and
sopranos)
who
live,
study
and
sing
within
the
abbey,
a
true
devotion
to
musical
prayer.
ParaCrawl v7.1
Die
Tenor-
und
Sopranstimmen
"kreuzen"
sich,
während
Alt
und
Bass
ein
Todesglocken-Motiv
haben.
Ab
diesem
Zeitpunkt
fängt
der
Text
"Gott
geht
zu
allen
Menschen"
an.
Im
Gegensatz
zur
Norm
genießen
die
Heiden
in
diesem
Satz
die
auflösenden
Harmonien,
während
die
Christen
die
Dissonanzen
erhalten.
The
crucifixion
in
the
form
of
a
musical
cross
is
suggested
by
the
crossing
of
the
tenor
and
soprano
voices
while
the
alto
and
bass
voices
have
a
death-bell-motive.
The
text
has
subsequently
changed
–
instead
of
"Menschen
gehen
zu
Gott
in
ihrer
Not",
we
now
have,
"Gott
geht
zu
allen
Menschen
in
ihrer
Not"(God
comes
to
all
people
in
their
hour
of
need).
ParaCrawl v7.1