Translation of "Die ardennenoffensive" in English
Die
Heeresgruppe
B
führte
im
Dezember
1944/Januar
1945
die
Ardennenoffensive
durch.
From
1944
to
1945,
the
army
group
fought
in
the
campaigns
in
France.
Wikipedia v1.0
Die
101.
Airborne
wurde
durch
die
Ardennenoffensive
berühmt.
What
the
1
01st
Airborne
did
in
the
Battle
of
the
Bulge
made
it
famous.
OpenSubtitles v2018
Jeder
Tag
ist
wie
die
Ardennenoffensive,
oder,
Griff?
Every
day
it's
the
battle
of
the
bulge,
right,
Griff?
OpenSubtitles v2018
Die
Ardennenoffensive
im
Winter
1944
hat
es
verhältnismäßig
heil
überstanden.
It
survived
the
Ardennes
Offensive
in
the
winter
of
1944
relatively
intact.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Vereine
konnte
allerdings
nicht
teilnehmen,
und
die
Ardennenoffensive
bedeutete
das
Ende
dieser
Initiative.
Most
teams,
though,
were
unable
to
participate,
and
the
Von
Rundstedt
Offensive
spelled
the
end
of
the
initiative.
Wikipedia v1.0
Der
Schwerpunkt
des
Museums
ist
die
Ardennenoffensive
aus
amerikanischer,
deutscher
und
ziviler
Sicht.
The
main
topic
of
the
museum
remains
the
balanced
and
objective
historical
representation
of
the
military
operations
in
the
Ardennes
from
the
American,
German,
and
civilian
points
of
view.
WikiMatrix v1
Dezember
1944
begann
die
Wehrmacht
aus
der
Deckung
des
Westwalls
heraus
die
Ardennenoffensive,
und
zwar
in
der
Gegend
zwischen
Monschau
und
dem
luxemburgischen
Echternach.
After
the
Battle
of
Hurtgen
Forest,
the
Battle
of
the
Bulge
began,
starting
in
the
area
south
of
the
Hürtgenwald,
between
Monschau
and
the
Luxembourgish
town
of
Echternach.
Wikipedia v1.0
War
nicht
"Christ
Rose",
ein
deutscher
Deckname
für,
uh,
den
Gegenangriff
der
Nazis,
die
zur
Ardennenoffensive
führte?
Wasn't
"christ
rose"
a
rman
code
name
for,
uh,
the
counterattack
by
the
nazis
that
led
to
the
battle
of
the
bulge?
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
mehr
über
die
Ardennenoffensive
im
Zweiten
Weltkrieg
erfahren
möchten,
sollten
Sie
unbedingt
das
Bastogne
War
Museum,
das
Musée
de
la
Bataille
des
Ardennes
oder
das
Ardennen
Poteau
’44
Museum
besuchen.
If
you'd
like
to
know
more
about
the
Ardennes
Offensive
during
the
Second
World
War,
visit
the
Bastogne
War
Museum,
Musée
de
la
Bataille
des
Ardennes
or
the
Ardennen
Poteau
’44
Museum.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verstärkung
der
kürzlich
gestarteten
Sommer-Offensive
ergänzt
das
Nival-Hauptquartier
das
Spiel
um
eine
neue
Mission
in
der
deutschen
Kampagne:
die
„Ardennenoffensive“.
To
support
the
recently-begun
Summer
Offensive,
Nival
headquarters
are
adding
a
new
mission
to
the
German
campaign:
Strike
in
the
Ardennes.
CCAligned v1
Diese
lang
erwartete
Artikel
ist
ein
Symbol
der
Schlacht
von
Bulge,
und
wird
sicherlich
produzieren
eine
authentische
Ardennen
Diorama
zusammen
mit
verschiedenen
Gegenständen,
die
aus
der
Ardennenoffensive
Drache
freigegeben
werden,
bevor
.
This
long-awaited
item
is
an
icon
of
the
Battle
of
Bulge,
and
will
surely
produce
an
authentic
Ardennes
diorama
together
with
various
items
stemming
from
the
Battle
of
the
Bulge
Dragon
released
before.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
in
den
Wochen
vor
der
Attacke
bemerkenswerte
Anzeichen
gegeben
hatte,
überraschte
die
Ardennenoffensive
die
meisten.
Despite
several
notable
signs
in
the
weeks
preceding
the
attack,
the
Ardennes
Offensive
achieved
virtually
complete
surprise.
ParaCrawl v7.1
Die
Historikerin
Christine
Schunck,
Tochter
von
Pierre
Schunck,
schreibt:
Lou
de
Jong
wollte
schon
Ende
1944
bei
Widerstandsleuten
in
Limburg
Informationen
loseisen,
als
die
Front
noch
ganz
nah
war
(denke
an
die
Ardennenoffensive)
und
die
Führung
des
südlimburger
Widerstandes
keine
Namen
und
Taten
nennen
wollte.
The
historian
Christine
Schunck,
daughter
of
Pierre
Schunck,
writes:
Lou
de
Jong
wanted
to
pull
already
late
1944
information
from
resistance
people
in
Limburg,
when
the
front
was
still
quite
close
(think
of
the
Battle
of
the
Bulge).
ParaCrawl v7.1
Während
der
Vorbereitungen
der
Panzerbrigade
150
unter
Führung
von
Otto
Skorzeny
auf
die
Ardennenoffensive
wurden
vier
Panther
als
Jagdpanzer
M10
Wolverine
getarnt.
During
the
preparation
of
Otto
Skorzeny's
Panzerbrigade
150
for
the
Ardennes
offensive,
four
Panther
tanks
were
disguised
as
M10
tank
destroyers.
ParaCrawl v7.1
Fünf
Monate
nach
d-Day,
die
meisten
amerikanischen
Soldaten
gedacht,
dass
die
deutsche
Armee
fertig
ist,
aber
die
deutschen
nicht
teilen
diese
Ansicht
und
die
endgültige
und
wütende
Antenne
Offensive
gegen
die
Alliierten
zu
starten:
ist
die
Ardennenoffensive.
Five
months
after
D-Day,
most
American
soldiers
think
the
German
army
is
finished,
however
the
Germans
did
not
share
this
view
and
launch
one
final
furious
air
offensive
against
the
Allies:
the
Battle
of
the
Bulge.
ParaCrawl v7.1
Danach
geht
es
weiter
nach
Bastogne
in
Belgien,
wo
Sie
am
Mardasson
Memorial
Halt
machen
und
der
amerikanischen
Soldaten
gedenken,
die
bei
der
Ardennenoffensive
während
des
Zweiten
Weltkriegs
ihr
Leben
verloren.
Continue
to
Bastogne
in
Belgium
to
see
the
Mardasson
Memorial
that
commemorates
American
soldiers
who
died
during
the
Second
World
War's
Battle
of
the
Bulge.
ParaCrawl v7.1
Rechts
von
der
Kathedrale,
im
Park
der
Abtei,
befindet
sich
ein
Denkmal
zu
Ehren
der
Zivilopfer,
die
während
der
Ardennenoffensive
im
Dezember
1944
bei
der
Bombardierung
der
Stadt
umgekommen
sind.
To
the
right-hand
side
of
the
cathedral,
in
the
abbey
park,
there
is
a
monument
in
memory
of
the
civil
victims
that
died
in
the
December
1944
bombing
of
the
town
during
the
Battle
of
the
Bulge.
ParaCrawl v7.1
Seine
2005
Segment
“Der
Ardennenoffensive”,
die
konzentrierte
sich
auf
das
Tragen
von
Speedo
Badeanzüge
an
den
Stränden
von
Cape
May,
New-Jersey,
und
seine
“Masse.
His
2005
segment
“Battle
of
the
Bulge”,
which
focused
on
the
wearing
of
Speedo
bathing
suits
on
the
beaches
of
Cape
May,
New
Jersey,
and
his
“Mass.
ParaCrawl v7.1
Die
Historikerin
Christine
Schunck,
Tochter
von
Pierre
Schunck,
schreibt:
„Lou
de
Jong
wollte
schon
Ende
1944
bei
Widerstandsleuten
in
Limburg
Informationen
loseisen,
als
die
Front
noch
ganz
nah
war
(denke
an
die
Ardennenoffensive)
und
die
Führung
des
südlimburger
Widerstandes
keine
Namen
und
Taten
nennen
wollte.
The
historian
Christine
Schunck,
daughter
of
Pierre
Schunck,
writes:
„Lou
de
Jong
wanted
to
pull
already
late
1944
information
from
resistance
people
in
Limburg,
when
the
front
was
still
quite
close
(think
of
the
Battle
of
the
Bulge).
ParaCrawl v7.1
Im
Park
befinden
sich
viele
Spielplätze,
Picknick-Tische
und
ein
Denkmal
für
die
Ardennenoffensive
im
Zweiten
Weltkrieg.
The
park
offers
many
playgrounds,
picnic
tables,
and
a
memorial
to
the
Battle
of
the
Bulge.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefechte
der
Ardennenoffensive
im
Dezember
1944
zerstörten
die
Stadt
La
Roche
zu
90
%,
hinterließen
zahlreiche
Verletzte
und
forderten
das
Leben
von
114
Einwohnern.
The
fierce
fighting
in
the
Ardennes
Offensive
in
December
1944
destroyed
90%
of
the
town
of
La
Roche,
injuring
many
and
killing
114
inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Die
Ardennenoffensive
war
eine
deutsche
Großoffensive
an
der
Westfront
gegen
Ende
des
Zweiten
Weltkriegs.
Sie
führte
durch
die
bewaldete
und
hügelige
Ardennenregion
in
Belgien,
Frankreich
und
Luxemburg.
The
Battle
of
the
Bulge,
also
known
as
the
Ardennes
Offensive,
was
a
major
German
offensive
launched
towards
the
end
of
World
War
II
through
the
forested
Ardennes
Mountains
region
of
Belgium,
France
and
Luxembourg
on
the
Western
Front.
ParaCrawl v7.1