Translation of "Die öffentliche sicherheit" in English
Der
Verbraucher
will
das,
die
öffentliche
Sicherheit
erfordert
das.
The
consumer
demands
it,
public
safety
requires
it.
Europarl v8
Letztendlich
werden
wirtschaftliche
Interessen
und
die
öffentliche
Sicherheit
gegeneinander
abzuwägen
sein.
In
the
final
analysis,
the
economic
interests
have
to
be
weighed
up
against
public
safety.
Europarl v8
Für
die
öffentliche
Sicherheit
kann
dies
folgenschwer
sein.
This
can
have
major
consequences
for
public
safety.
Europarl v8
Dies
war
ein
schwerwiegender
Gesetzesverstoß
und
eine
erhebliche
Gefahr
für
die
öffentliche
Sicherheit.
It
has
severely
violated
the
law
and
seriously
affected
social
order.
GlobalVoices v2018q4
Der
Gouverneur
ist
generell
für
die
öffentliche
Sicherheit
in
seinem
Staat
verantwortlich.
Washington
was
the
first
state
to
have
both
a
female
governor
and
female
U.S.
Wikipedia v1.0
Außerdem
muß
Mexiko
die
Gültigkeit
rechtsstaatlicher
Prinzipien
und
die
öffentliche
Sicherheit
gewährleisten.
Mexico
needs
to
safeguard
the
continued
rule
of
law
and
public
order.
TildeMODEL v2018
Die
Nutzung
von
MCA-Diensten
kann
sich
auch
auf
die
öffentliche
Sicherheit
auswirken.
Use
of
MCA
services
may
also
have
implications
for
public
security.
DGT v2019
Die
öffentliche
Sicherheit
zählt
zu
den
berichtigten
Interessen
im
Sinne
dieses
Artikels.
Public
security
is
regarded
as
a
legitimate
interest
within
the
meaning
of
this
Article.
TildeMODEL v2018
Wir
Gendarmen
sind
verantwortlich
für
die
öffentliche
Sicherheit
in
Edo.
We
keep
peace
and
order
in
Edo.
OpenSubtitles v2018
Ein
schlecht
konstruiertes
Gebäude
kann
die
öffentliche
Sicherheit
gefährden.
A
poorly
constructed
building
may
jeopardise
public
safety.
TildeMODEL v2018
Zentrales
Ziel
der
Seveso
II-Richtlinie
ist
die
öffentliche
Sicherheit.
The
Seveso
II
Directive
has
public
safety
as
its
central
aim.
TildeMODEL v2018
Ist
Ihnen
klar,
dass
dieser
Mann
betrunken
die
öffentliche
Sicherheit
bedroht?
Do
you
realize
that
this
man,
when
drunk,
is
obviously
a
menace
to
the
public
safety?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
Ausnahme
für
die
öffentliche
Sicherheit.
This
is
a
public-safety
exception.
OpenSubtitles v2018
Also,
sie
fragte
Sie
viel
über
die
öffentliche
Sicherheit.
So,
she
asked
you
a
lot
about,
uh,
public
safety.
OpenSubtitles v2018
Die
öffentliche
Sicherheit
hat
kein
Recht
diesen
Ort
zu
plündern.
Public
Security
has
no
right
to
ransack
this
place.
OpenSubtitles v2018
Sie
arbeiten
für
die
Armee
und
die
öffentliche
Sicherheit
als
spezielle
Beraterin.
You
work
with
the
Army
and
Public
Security
as
a
special
consultant.
OpenSubtitles v2018
Die
öffentliche
Sicherheit
hat
mir
ein
Angebot
unterbreitet.
Public
Security
offered
me
an
assignment.
OpenSubtitles v2018
Ladies
und
Gentlemen,
diese
Maschine
ist
eine
Bedrohung
für
die
öffentliche
Sicherheit.
Ladies
and
gentlemen,
this
machine
is
a
threat
to
public
safety.
OpenSubtitles v2018
Dort
sind
viele
Chatter,
aber
keine
bestätigten
Bedrohungen
für
die
öffentliche
Sicherheit.
There's
a
lot
of
chatter
but
no
confirmed
threats
to
public
safety.
OpenSubtitles v2018
Wegen
dieses
Skandals
ermittelt
die
Öffentliche
Sicherheit
gegen
Yamamoto.
He
was
investigated
by
the
Safety
Commission
for
that
corruption.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
um
die
öffentliche
Sicherheit
besorgt.
I'm
concerned
with
public
safety.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
Michelles
Leben
über
die
öffentliche
oder
nationale
Sicherheit
gestellt?
Tony,
did
you
put
Michelle's
life
ahead
of
public
safety
or
national
security?
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
die
öffentliche
Sicherheit
gegen
Ron
Wielands
Grundrechte
abwägen.
I
was
trying
to
balance
the
need
for
public
safety
against
Ron
Wieland's
rights.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
für
die
öffentliche
Sicherheit
da.
I'm
responsible
for
public
safety
here.
OpenSubtitles v2018
Dazu
gehören
bei
spielsweise
die
öffentliche
Sicherheit,
die
Medienvielfalt
oder
die
Aufsichtsregeln.
These
include
public
security,
plurality
of
the
media
and
prudential
rules.
EUbookshop v2
Zugleich
stiegen
die
Aufwendungen
für
öffentliche
Sicherheit
und
Ordnung.
At
the
same
time
spending
on
public
order
and
safety
has
EUbookshop v2
Themen
wie
das
Einwanderungsproblem
und
die
man
gelnde
öffentliche
Sicherheit
Informationen
zu
erteilen.
The
Maastricht
declaration
and
the
two
announcements
by
the
European
Commission
move
in
that
direction,
and
we
must
congratulate
Commissioner
Pinheiro
on
his
initiative.
EUbookshop v2