Translation of "Didaktische aufbereitung" in English
Die
Fortentwicklung
der
Online-Plattform,
die
weitere
Übersetzung
und
Erschließung
und
die
didaktische
Aufbereitung
werden
fortgeführt.
The
development
of
the
online
platform,
further
translations,
indexing
and
preparation
for
educational
use
will
be
continued.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausbau
der
Online-Plattform,
die
weitere
Übersetzung,
Erschließung
und
didaktische
Aufbereitung
werden
fortgeführt.
The
development
of
the
online
platform,
further
translations,
indexing
and
preparation
for
educational
use
will
be
continued.
ParaCrawl v7.1
Didaktische
Aufbereitung,
sprachliche
Sorgfalt
und
technisches
Verständnis
bei
komplexen
Anwendungen
zeichnen
die
Produkte
aus,
mit
denen
wir
den
Computer
in
den
Dienst
des
Benutzers
stellen.
Didactic
preparation,
attention
to
linguistic
detail
and
technical
understanding
even
for
complex
applications
characterize
the
products
with
which
we
place
the
computer
in
the
user's
service.
ParaCrawl v7.1
Der
virtuelle
Kundenauftrag
ist
dabei
die
didaktische
und
exemplarische
Aufbereitung
eines
realen
Kundenauftrags,
der
innerhalb
des
Tätigkeitsfeldes
bzw.
der
Arbeitsaufgabe
typisch
ist.
This
makes
the
virtual
customer
order
a
didactic
and
exemplary
preparation
for
a
real
customer
order
typical
within
the
field
of
activity
or
work
tasks.
ParaCrawl v7.1
Die
didaktische
Aufbereitung
zieht
den
Besucher
in
die
Welt
der
alten
Bergleute
hinein,
nicht
nur
mit
Fakten
über
die
Geologie
des
Schiefers,
die
benutzten
Werkzeuge
und
die
Endverarbeitung,
sondern
zusammen
mit
nacherlebbaren
Geschichten,
Sinnsprüchen,
Einzelschicksalen
und
Heiligenverehrung
wird
die
Welt
der
Bergleute
wieder
lebendig
–
ein
Erleben
wird
so
möglich.
The
educational
format
draws
visitors
into
the
world
of
the
old
miners,
not
only
using
facts
about
slate
geology,
tools
used
and
final
processing,
but
also
combining
hands-on
history,
adages,
individual
stories
and
saintly
worship
to
bring
the
past
back
to
life.
ParaCrawl v7.1
Praxisbezogene
Ausbildung,
ein
individuelles
Angebot
und
die
didaktische
Aufbereitung
des
Lehrstoffs
sind
heute
wichtiger
denn
je.
Education
in
practice,
individual
programs
and
didactic
preparation
of
subject
matter
are
more
important
today
than
ever.
ParaCrawl v7.1
Die
redaktionellen
Anforderungen
indes
werden
nicht
geringer,
die
didaktische
und
modulare
Aufbereitung
der
Informationseinheiten
für
die
vernetzte
Dokumentation
ist
wichtiger
denn
je.
The
editorial
requirements
are
not
becoming
less
demanding,
didactic
and
modular
editing
of
information
units
for
the
networked
documentation
is
more
important
than
ever.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
sowohl
die
didaktische
Aufbereitung
der
Lehr-
oder
Studieninhalte
als
auch
ihre
Nutzung
für
Recherche-
oder
Beratungszwecke.
This
affects
the
didactic
preparation
of
teaching
or
higher
education
contents
as
well
as
their
use
for
research
or
guidance
purposes.
ParaCrawl v7.1
Es
fehlt
auch
nicht
an
Formeln
und
Erklärungen
in
sehr
guter
didaktischer
Aufbereitung.
There
are
plenty
of
formulas
and
explanations
in
a
nice
didactic
presentation.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
Bedürfnis
nach
einer
anderen
Art
der
Beteiligung,
über
die
der
didaktischen
Aufbereitung
hinaus,
ist
insgesamt
gut
nachvollziehbar,
und
zusätzliche
didaktische
Materialien,
die
auf
den
EGO-Artikeln
basieren,
könnten
für
die
Nutzer
durchaus
interessant
sein.
In
general,
however,
the
wish
for
another
type
of
participation
beyond
the
didactic
format
is
fully
understandable,
and
additional
didactic
materials
which
are
based
on
the
EGO
articles
might
well
be
of
interest
to
the
users.
ParaCrawl v7.1
Der
Besucher
auch
einfach
nur
genießen,
der
didaktischen
Aufbereitung
der
Ruinen
und
die
Überreste
freigelegt
und
bildet
die
Mauern
und
Fundamente
gefunden.
The
visitor
also
just
enjoying
the
didactic
presentation
of
the
ruins
and
the
remains
exposed
and
forms
the
walls
and
foundations
found.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
allen
Projekten
von
QUOMODO.medien
gilt
die
besondere
Aufmerksamkeit
der
didaktischen
Aufbereitung
der
vorliegenden
Informationen
in
Form
eines
Drehbuches.
As
for
all
other
QUOMODO.de
projects,
the
special
attention
paid
to
the
didactic
preparation
of
the
available
information
in
the
form
of
a
script,
played
an
important
role.
ParaCrawl v7.1