Translation of "Maschinelle aufbereitung" in English
Transport
und
maschinelle
Aufbereitung
werden
so
wesentlich
erleichtert.
Transport
and
automated
preparation
are
this
way
considerably
easier.
ParaCrawl v7.1
Diese
gewährleisten
die
maschinelle
Aufbereitung
und
können
über
den
Fachhandel
bezogen
werden.
These
adapters
guarantee
machine
reprocessing
and
can
be
purchased
from
specialist
dealers.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptmann
und
Leiter
der
Atemschutzgeräte-Werkstatt
bewies
mit
einer
Dokumentation,
dass
die
maschinelle
Aufbereitung
eine
erhebliche
Zeitersparnis
bringt
bei
der
Aufbereitung
von
rund
60
Schutzmasken
pro
Woche.
The
documentation
compiled
by
the
fire
chief
and
head
of
the
BA
cleaning
and
maintenance
facility
revealed
that
machine
cleaning
leads
to
significant
time
savings
if
you
are
cleaning
around
60
masks
a
week.
ParaCrawl v7.1
Raimund
Bücher,
Vorsitzender
des
Bundesverbands
Betrieblicher
Brandschutz
Werkfeuerwehrverband
Deutschland
e.V.,
wies
auf
die
jahrzehntelange
Suche
nach
geeigneten
Reinigungsverfahren
sowie
die
enge
Zusammenarbeit
mit
Meiko
hin
und
betonte:
"Die
maschinelle
Aufbereitung
muss
sich
am
Bedarf
des
Nutzers
orientieren
und
einen
einfachen,
schnellen
und
stetig
wiederholbaren
Prozess
garantieren,
zumal
händische
Verfahren
auch
mit
erheblichen
Gesundheitsrisiken
verbunden
sind".
Raimung
BÃ1?4cher,
Chair
of
Bundesverband
Betrieblicher
Brandschutz
Werkfeuerwehrverband
Deutschland
e.V.,
highlighted
the
decades-long
search
for
suitable
cleaning
processes
and
the
close
collaboration
with
Meiko,
and
underlined:
"Mechanical
processing
must
be
based
on
the
needs
of
the
user
and
guarantee
a
simple,
rapid
and
repeatable
process,
particularly
because
manual
processes
are
associated
with
considerable
health
risks."
ParaCrawl v7.1
Die
maschinelle
Aufbereitung
bringt
deutliche
Vorteile
gegenüber
einem
manuellen
Pflegen
der
Instrumente
mit
sich,
da
nur
ein
maschinelles
Verfahren
eine
sichere
und
reproduzierbare
Reinigung
und
Pflege
ermöglicht.
Machine
preparation
has
significant
advantages
over
manual
maintenance
of
the
instruments
since
only
machine
methods
allow
safe
and
reproducible
cleaning
and
maintenance.
EuroPat v2
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
maschinelle
Aufbereitung
der
Instrumente,
bei
denen
es
sich
um
humanmedizinische
oder
veterenärmedizinische
Endoskope
handeln
kann,
aber
im
Einzelfall
auch
um
andere
Instrumente
für
industrielle
oder
wissenschaftliche
Zwecke
mit
Kanälen,
die
nach
einer
bestimmten
Einsatzzeit
des
Instruments
gereinigt
werden
müssen.
This
concerns
machine
treatment
of
instruments,
which
can
be
endoscopes
used
in
human
medicine
or
in
veterinary
medicine,
but
also
in
individual
cases
other
instruments
for
industrial
or
scientific
purposes,
with
channels
that
have
to
be
cleaned
after
a
certain
period
of
use
of
the
instrument.
EuroPat v2
Dentaurum
Implants
GmbH
und
Miele
Professional
haben
aus
diesem
Grund
gemeinsam
eine
innovative
Systemlösung
für
die
effiziente
und
reproduzierbare
maschinelle
Aufbereitung
entwickelt.
Dentaurum
Implants
GmbH
and
Miele
Professional
have
now
worked
together
to
develop
an
innovative
system
solution
for
efficient
and
reproducible
machine
preparation.
ParaCrawl v7.1
Die
maschinelle
Aufbereitung
dank
MEIKO-Reinigungsgeräten
für
Atemschutzmaskensorgt
für
mehr
Tempo
in
der
Atemschutzwerkstatt,
sie
ist
sicher,
materialschonend,
reduziert
gesundheitliche
Gefährdungen
aus,
folgt
einem
validierten
Prozess
und
ist
von
führenden
Maskenherstellern
freigegeben.
Machine
cleaning
using
MEIKO
technology
increases
the
pace
in
BA
maintenance.
It
is
safe,
gentle
on
the
materials,
reduces
health
risks
and
uses
a
process
approved
by
leading
mask
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Anhand
einer
Vielzahl
praktischer
Tipps
und
Tricks
erfährt
der
Behandler,
wie
man
jene
Eigenschaften
optimal
für
die
maschinelle
Aufbereitung
nutzt.
Examples
of
numerous
practical
tips
and
tricks
show
the
clinician
how
these
properties
can
be
applied
perfectly
for
mechanical
preparation.
ParaCrawl v7.1
Endomat
Plus
viruguard
ist
ein
Desinfektionsmittel
auf
Basis
einer
klassischen
Aldehydformulierung
für
die
maschinelle
Aufbereitung
von
medizinischen
Instrumenten
im
Temperaturbereich
von
50–60
°C.
Endomat
Plus
Viruguard
is
a
disinfectant
based
on
a
classic
aldehyde
formulation
for
the
mechanical
reprocessing
of
medical
instruments
in
the
temperature
range
of
50-60°
C.
ParaCrawl v7.1
Labomat
KS
ist
ein
materialschonender,
phosphat-
und
tensidfreier
Neutralisator
für
die
maschinelle
Aufbereitung
von
medizinischen
Instrumenten
und
Laborgeräten.
Labomat
KS
is
a
material
friendly,
phosphate-
and
surfactant-free
neutraliser
for
the
mechanical
reprocessing
of
medical
instruments
and
laboratory
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
maschinelle
Aufbereitung
ist
im
Vergleich
zur
manuellen
Reinigung
deutlich
effizienter:
Die
Wirtschaftlichkeit
drückt
sich
beispielsweise
durch
geringen
Zeit-/Personalaufwand,
kurze
Prozesslaufzeiten
sowie
geringe
Energie-
und
Wasserverbräuche
aus.
Machine-based
reprocessing
is
by
comparison
with
manual
cleaning,
much
more
efficient:
for
example,
the
economy
arises
from
lower
time
/
personnel
expenses,
shorter
process
cycles
as
well
as
lower
power
and
water
consumption.
ParaCrawl v7.1
Das
maschinelle
Aufbereiten
des
Wurzelkanals
gewinnt
immer
mehr
an
Bedeutung.
Mechanical
preparation
of
the
root
canal
is
becoming
more
prevalent.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Aspekt
der
Erfindung
ist
deren
Eignung
zur
routinemäßigen,
insbesondere
maschinellen
Instrumentenreinigung
und
-aufbereitung.
An
important
aspect
of
the
invention
is
its
suitability
for
routine,
in
particular
mechanical,
instrument
cleaning
and
preparation.
EuroPat v2
Schlussfolgerung:
Die
untersuchten
Geräte
eignen
sich
zur
maschinellen
Aufbereitung
zahnärztlicher
Übertragungsinstrumente
im
Sinne
geltender
RKI-Richtlinien.
Conclusion:
The
tested
devices
for
automatic
reprocessing
of
dental
hand-
and
anglepieces
are
appropriate
for
practical
use
regarding
actual
RKI
recommendation.
ParaCrawl v7.1
Labomat
MA
liquid
ist
ein
alkalischer
Reiniger
zur
maschinellen
Aufbereitung
von
chirurgischen,
ärztlichen
und
zahnärztlichen
Instrumenten
sowie
von
Anästhesiezubehör,
OP-Schuhen
und
Laborgläsern.
Labomat
MA
liquid
is
an
alkaline
cleaner
for
the
automatic
reprocessing
of
surgical,
medical
and
dental
instruments
as
well
as
anesthesia
accessories,
surgical
shoes
and
laboratory
glasses.
ParaCrawl v7.1
Die
Realisierung
einer
vollständigen
maschinellen
Aufbereitung
zahnärztlicher
Instrumente
mittels
einzelner
Geräte
ist
dementsprechend
sehr
umständlich
und
mit
einem
hohen
Kostenaufwand
verbunden.
Accordingly,
the
implementation
of
a
complete
machine
preparation
of
dental
instruments
by
means
of
individual
devices
is
very
awkward
and
connected
with
great
expense.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
erreicht,
dass
der
geordnete
Stapel
der
Wertscheine
auch
bei
der
Entnahme
der
Tüte
12
und
dem
Transport
der
Tüte
12
erhalten
bleibt
und
somit
der
aus
den
Wertscheinen
gebildete
Stapel
ohne
manuelle
Aufbereitung
maschinell
weiterverarbeitet
werden
kann.
In
this
way
it
is
achieved
that
the
orderly
stack
of
notes
of
value
is
maintained
also
during
removal
of
the
bag
12
and
the
transport
of
the
bag
12
and
thus
that
the
value
note
stack
can
be
further
processed
automatically
without
any
manual
preparation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
beruht
auf
der
überraschenden
Erkenntnis,
daß
sich
Prionen
verhältnismäßig
einfach
im
Rahmen
einer
routinemäßigen,
insbesondere
maschinellen
Instrumentenreinigung
und
-aufbereitung
im
stark
alkalischen
Milieu
destablisieren
lassen,
wenn
gleichzeitig
ein
Tensid
vorhanden
ist.
The
invention
is
based
on
the
surprising
finding
that
prions
may
be
destabilized
relatively
simply
in
a
strongly
alkaline
environment,
if
a
surfactant
is
simultaneously
present,
in
the
context
of
routine,
in
particular
mechanical,
instrument
cleaning
and
preparation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
soll
zur
routinemäßigen
Anwendung
insbesondere
bei
der
maschinellen
Instrumentenreinigung
und
-aufbereitung
geeignet
sein
und
keine
aufwendige
separate
Dekontaminierung
wie
im
Stand
der
Technik
erfordern.
The
invention
is
to
be
suitable
for
routine
use,
in
particular
in
mechanical
instrument
cleaning
and
preparation
and
is
not
to
require
any
complex
separate
decontamination,
as
in
the
prior
art.
EuroPat v2
In
sogenannten
Zellseparatoren
werden
bei
der
maschinellen
Aufbereitung
von
Blutkomponenten,
wie
Erythrocyten,
Leukocyten
oder
Thrombocyten,
die
Zellen
mit
einer
Spülflüssigkeit
getrennt,
um
sie
separat
kurzfristig
lagern
zu
können.
In
the
machine
treatment
of
blood
components
such
as
erythrocytes,
leucocytes
or
thrombocytes,
the
cells
are
separated
with
a
flushing
liquid
in
so-called
cell
separators,
so
that
they
can
be
stored
separately
for
a
short
period.
EuroPat v2
Der
Prozess
der
maschinellen
Aufbereitung
umfasst
die
Reinigung,
Spülung,
Desinfektion
(falls
erforderlich)
und
Trocknung
der
Laborgeräte.
The
machined-based
reprocessing
comprises
cleaning,
rinsing,
disinfection
(if
necessary)
and
drying
of
the
laboratory
apparatus.
ParaCrawl v7.1
Zur
maschinellen
Aufbereitung
der
Spitzen
im
Thermodesinfektor
hat
W
&
H
ein
speziell
auf
das
Spitzensortiment
zugeschnittenes
Adapterset
entwickelt.
W
&
H
has
developed
an
adaptor
set
specially
tailored
to
the
range
of
tips
for
machine
cleaning
of
the
tips
in
the
thermo
washer
disinfector.
ParaCrawl v7.1
Fachartikel
erschienen
in
der
Zentralsterilisation
4/2009
"Prüfung
alkalischer
Reiniger
für
Augeninstrumente
zur
maschinellen
Aufbereitung
augenchirurgischer
Instrumente
im
Hinblick
auf
Materialverhalten
und
alkalische
Rückstände"
Article
"Investigation
of
Alkaline
Detergents
for
Automated
Reprocessing
of
Ophthalmic
Surgery
Instruments
in
Terms
of
Material
Compatibility
and
Alkaline
Residues"
published
in
Zentralsterilisation
4/2009
Investigation
of
Alkaline
Detergents
ParaCrawl v7.1
Zur
Wurzelkanalaufbereitung
bieten
sich
dem
Endodontologen
mehrere
Alternativen
an:
klassische
manuelle
Feilensysteme
oder
rotierende
Instrumente,
insbesondere
aus
den
bruchresistenten
Nickel-Titan-Legierungen,
zur
zeitsparenden
maschinellen
Aufbereitung.
There
are
a
number
of
different
options
available
to
endodontologists
for
root
canal
preparation:
classic
manual
file
systems
or
rotating
instruments,
particularly
those
made
of
break-resistant
nickel-titanium
alloys,
as
well
as
time-saving
mechanical
preparation.
ParaCrawl v7.1